１１５６番：アルト・ハイデルベルク（１２７）

アルト・ハイデルベルク（１２７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

 

————————————【１２７】———————————————

............Käthie：(seufzt). Denn schließlich heiraten muss jede, nicht wahr ?
............................Und ewig in Heidelberg bleiben kann man doch auch nicht,
............................gell ?

Karl Heinrich： Bewahre.

............Käthie： Nun muss ich gehen.

Karl Heinrich： Käthie ! (Zieht sie an sich.)

............Käthie： Nicht !

Karl Heinrich： Süße Käthie. (Küsst sie leise).

............Käthie： (macht sich halb frei). Wie heißen denn Sie ?

Karl Heinrich： Ich ? Ich heiße Karl Heinrich.

............Käthie： Zwei Namen ?

Karl Heinrich： Ja.

............Käthie： Karl Heinrich.  Das klingt so seltsam.  So...so...(Sie nimmt
              leise seine Hände.)  Karl Heinrich  (Sie schrickt auf.) Da
              kommt wer !

Karl Heinrich： Nicht fort !

............Käthie： Ich komme wieder.

Karl Heinrich： Aber sicher !

............Käthie： Sicher. (Ab.) 

————————————— （訳） ————————————————

...ケティー：　(ため息をついて）だって結局誰だっていつかは結婚
...........................しなくちゃならないのですから、そうでしょう？
............................それにいつまでも永遠にハイデルベルクにいられる
.............................わけはありませんものね、そうでしょ？　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　まさか．

...ケティー：　さあ、もう行かなくちゃ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  ケティー．（彼女を引き寄せる）

...ケティー：　よしてください．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　可愛いケティー．（そっとキスをする）

...ケティー：　 (身を離して)  王子さまは、お名前何とおっしゃるの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　僕ですか？　ぼくはカール・ハインリヒです．

...ケティー：  カールとハインリヒ、ふたつのお名前ですの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ええそうです．　

...ケティー：  カール・ハインリヒ．不思議な響きね．とっても．．．とって
............................も．．．(そっと彼の手を取る) カール・ハインリヒ
............................(驚いて立ち上がる)　誰かが来るわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　行かないでくれ！              

...ケティー：　また来るわよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　きっと戻って来てね！

...ケティー：　 きっとね．(立ち去る）
　

—————————————《語彙》————————————————

seufzt：(3単現) ＜seufzen (自) ため息をつく　
schließlich： ❶最後に、ついに、❷結局のところ、
     Ich bin schließlich der Älteste. 
     結局[何と言ったって]私がいちばんの年上なんだからね．
jede：(女性単数N格) ＜jeder  どの人も、誰も
 　　ここではケティーが自分自身のことに言及しているので
     女性単数N格(jede)で一般論を述べています．      
ewig：❶永遠の、永久的な、❷いつまでも        
bewahre：→ Gott bewahre !  とんでもない！
leise：(音が) 小さい、静かな、かすかな     
klingt：(自) (鐘などが) 鳴る、響く　　  
seltsam：[ｾﾞﾙﾄｻﾞｰﾑ] 奇妙な、不思議な         
schrickt auf：(3単現) ＜auf/schrecken (自)　驚いて飛び上がる
     schreckenは不規則動詞：schrecken＝schrak=geschrecken
     auf は運動の方向「上へ」、つまり「立ち上がる」      
fort：(副) 去って、いなくなって、離れて（英＝away)
     Nicht fort !  (Don't go away !) 行かないで！　(Ne me qitte pas !)
ab：離れて、去って、[劇] 退場；　　
     Fritz ab nach links. フリッツ、上手へ退場．

　　　　
—————————————≪一言≫————————————————

ケティーがカール・ハインリヒに、名前が２つか、と聞いていますが
聞いた理由は普通、貴族は、von などが入るため、３つ以上になるた
め不思議に思ったからでしょう． カール・ハインリヒの響きが不思議
に感じたという点については、日本語が母語の私にはわかりません．
申し訳ないです．

 

１１５５番：さすらいの青春（１５５）

さすらいの青春（１５５）

 

　
—————————【１５５】———————————————

 　Que  la  matinée  fut  lente  à  traverser ! Aux appro-
ches  de  midi,   nous  entendîmes  là-haut,   dans  la 
mansarde,   le  voyageur   s'apprêter   pour  descendre.

  
——————————（訳）————————————————

何とその日の朝は、時の動きが遅かったことか！ 正午が
近づくころ、私たちには階上のマンサール部屋から、例の
旅人、モーヌが降りてくる用意をしている物音が聞こえた．
　
                                     
——————————｟語句》————————————————
        
matinée：(f) 朝、朝の間、午前中     
lent(e)：遅い、のろい；
　　　　être lent(e) + 不定詞：…するのが遅い      
traverser：(他)[本文では目的語なし](ある時期を)経過する、過ぎる
　　　　[基本的意味]横切る、横断する、通り抜ける、通り過ぎる 
                    貫く、渡る      
aux approches de ~：～が近づくと、近づくにつれて   
mansarde：(f) 屋根裏部屋； マンサール屋根(二重勾配屋根)   
s'apprêter：～する準備をする、身支度をする

 

１１５４番：さすらいの青春（１５４）

さすらいの青春（１５４）

 

　
—————————【１５４】———————————————

 　Toutes  les  têtes  levées,  toutes  les  plumes  en  l'air,
à  regret   nous  le  regardâmes  partir,   avec  sa  blouse
fripée  dans  le  dos  et  ses　souliers  terreux.

——————————（訳）————————————————

クラス全員の顔が上った．ペンを持った手は宙ぶらりんだ．
惜しむように私たちは、背中がしわだらけになった青い上っ
張を着て泥だらけになった靴姿のグラン・モーヌが出て行く
のを見守った．　
　
                                     
——————————｟語句》————————————————

à regret：❶残念ながら、❷いやいやながら、
　　　　❸残念なことに（à mon regret）        
fripé：(形)　しわくちゃの、しわだらけの            
soulier：(m) 短靴；　通例複数形で用いる  
terreux(se)：(形) ❶土の、土臭い；　❷土色の；　❸泥だらけの；
　　　 odeur terreuse / 土のにおい；  chaussures terreuses / 泥靴　
 

—————————— ≪文法≫—————————————————

toutes les têtes levées, toutes les plumes en l'air,
はぎれよく、分詞構文になっています．
étaient を補えば、意味は取りやすいと思いますが
文が野暮ったくなるので、こういう表現になって
いるのでしょう．　
仏検で和訳の出題があれば、

「全員の顔が上り、ぺんが宙に浮かぶ中、彼は
背中がしわくちゃの青い上着、泥だらけの靴と
いういでたちで立ち去ったが、私たちはそれを
惜しむように見送ったのだった．」

この程度でなんとかおまけの合格ラインに食い込める
かと思います（が知らないぞ！）

ところで、いつものように、訳本はどうなっているかを
みてみましょう．

❶「講談社」：頭という頭が上がり、ペンというペンが
　　　　紙を離れ、モーヌが皺くちゃの上衣の背を見せ、
　　　　泥だらけの靴のまま出て行くうしろ姿を、私た
　　　　ちはがっかりして見送りました．

❷「みすず書房」：みんな頭を挙げてペンを持ったまま、私
　　　　たちは、彼が背中の皺くちゃになった上っ張りを
　　　　着て、泥だらけの靴を穿いて出て行くのを、残念
　　　　そうに見送った．

❸「角川文庫」：みんながペンを持つ手をとめて、顔をあげた．
　　　　そして、モーヌがぼろぼろになった服を背負って、
　　　　泥まみれの靴をはいたまま出て行くのを、しぶしぶ
　　　　見ていた．

❹「岩波文庫」：私たちは、いっせいに顔を上げ、ペンを宙に
　　　　止めて、モーヌが上着の背中をしわくちゃにしたまま、
　　　　泥だらけの靴で出て行くのを、残念な思いで見送った．　

➎「旺文社文庫」：ぼくたちはみんな頭をあげ、ペンをもった手
　　　　を宙にもちあげたまま、モーヌが背中の破れた服を着、
　　　　土まみれの靴をはいて出て行くのを惜しそうに見つめた．

➏「パロル舎」：みんなが顔を上げた．ペンを宙に持ちあげた．
　　　　そして、ぼろぼろになった上着を背なかにひっかけ、泥
　　　　にまみれた靴を引きずって出ていくモーヌの姿を残念そ
　　　　うにながめた．　

１１５３番：さすらいの青春（１５３）

さすらいの青春（１５３）

 

　
—————————【１５３】———————————————

　  « Je  voudrais  aller  me  coucher, monsieur, dit-il
enfin,  en  levant  le  bras  à  demi.  Voici trois  nuits
que  je  ne  dors  pas.
—— Allez ! »  dit  M.  Seurel,  désireux  surtout  d'évi-
ter  un  incident.

——————————（訳）————————————————

　　「先生、帰って寝てきてもいいですか？」ついにモーヌが
手を少し上げて言った、「もう3日も寝ていないものですから」
——「行きなさい！」  スーレル先生は言いました．とりわけ
いらぬトラブルは避けたいと思っていたのだ．
　　

——————————｟語句》————————————————
      
désireux(se)：[ﾃﾞｽﾞｨﾙｰ] (形)   
　　　désireux de + 不定詞：～することを欲する、望む
　　　Il se montrait désireux de nous quitter. 
　　　彼は我々から離れたがっているようだった． 
　　　　　　　　　　* se montrer …の様子[態度]を示す
      Elle est désireuse de bien plaire.
      彼女は人に気に入られたがっている．
　　　　　　　　　　*plaire à ~ ～の気に入る
　　　　Ce chapeau vous plaît ?　　　　
              この帽子はお気に召しますか？
      commerçant désireux de satisfaire ses clients
      客の満足を願っている商人
éviter：(他) (を)避ける
surtout：とりわけ、特に、なかんずく
incident：[ｱﾝｽｨﾀﾞﾝ](形) ❶(一般に困った)出来事、
　　　(ちょっとした)事件、事故、支障、混乱　
      　 ❷もめ事、紛争