アルト・ハイデルベルク（１３３）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
—————————【１３３】—————————————————
—————— 14. Szene —————————
(Alle Sachsen herein.)
...Engelbrecht： Was ist los ?
............Detlev： Kinder, wir haben einen neuen Fuchs und nicht den
.............................schlechtesten.
................Bilz： Wo ?
............Detlev： Das nennt man Füchse keilen, Karlchen, nachts um die
.............................elfte Stunde, während Du säufst !
................Bilz： (gibt Karl Heinrich artig die Hand). Ich freue mich !
............Detlev： (rüttelt den Doktor). Und da noch einer ! Der schläft. Ein
Konkneipant, der ein höllischer Schnarcher ist.
...........Doktor： (wacht auf). Was ist los ?
............Detlev： Also erlauben die Herren, dass ich sie bekannt mache.
.............................Herr．．．Herr．．．! (Denkt nach.) Herrgott, nun habe ich den
.............................Namen vergessen.
................Alle： (warten einige Sekunden, eine verlegene Pause).
............Detlev： Wie war doch der．．．Name ?
Karl Heinrich： Ich bin．．．der Erbprinz von Sachsen-Karlsburg.
(Alle baff.)
............Detlev： Was ? Wer ? Donnerwetter !
...........Doktor： Was ist denn los ?! Durchlaucht ?! Die Mütze ?! Was heißt
.............................das ?
Karl Heinrich： Lieber Doktor．．．
...........Doktor： Das ist Fastnachtsscherz ?! Alles, Karl Heinz, aber das
............................nicht ! Karl Heinz ! Sie hänge3n mich in Karlsburg an den
............................Galgen ! Sie brechen mir das Genick !.
————————————— （訳） ————————————————
———————第 14場 ——————————
ザクセン学生団団員、全員登場する．
ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： 何があったのだ？
デートレフ： ああ君、新入生を見つけたんだ．しかもなかなか
...........................の上玉だぞ．
ｴﾝｹﾞﾙﾌﾞﾚﾋﾄ： どこにいる？
デートレフ： これこそが新入生の勧誘というもの、カールヒェン
...........................君だ．君が飲んでいた頃、午後11時に入会だ．
.......ビルツ： (カール・ハインリヒに丁寧に握手の手を差し伸べる)
...........................恐悦です．
デートレフ： (博士を揺する)．それからここにもうひとりいます！
............................このお方は眠っている！ですが準会員です、この恐ろしく
.............................いびきをかいているこの人はね．我々の準団員です．
............博士： (目を覚まして) どうしたのだ？
デートレフ： 僭越ながらこの方々をご紹介させていただきます．
えーと、えーと．．．(考え込む) えーい、畜生、もう
名前を忘れてしまったぞ．
.............全員：....(しばらく待つ．ばつの悪い間)
デートレフ： それにしても一体．．．名前は？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 私は．．．ザクセン＝カールスブルクの皇太子です．
（全員あっけにとられる．）
デートレフ： 何だって？ 誰だって？ おったまげた！
.
............博士： 何があった？ 殿下？！ 学生帽なんかかぶって？！
............................何やってられるんですか？！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 博士．．．
............博士： これはカーニバルの悪ふざけですか？！
.............................カール・ハインツ、何をなさってもいいが、しかし
.............................これはいけませんぞ．みんなで私をカールスブルク
.............................送りの絞首刑にしようとしている．寄ってたかって
.............................私を破滅させるとは！
—————————————《語彙》————————————————
los：(形) 放たれた、外れた．
Der Hund ist los. / 犬が(鎖から離れて)逃げ出した．
Der Kopf ist los. / ボタンが取れている．
A格 + los sein ｟口語｠❶ …⁴から解放されている
Ich bin endlich den Achnupfen los.
私はようやく鼻風邪が治った．
❷ …⁴を失っている
Das ganze Geld bin ich los. / 私はあり金を全部なくした．
los sein：｟口語｠（何事かが）起きている、生じている、
Was ist denn los ? / いったいどうしたんだ？
Was ist denn mit ihm los ? / 彼はいったいどうしたんだ？
In unsrer Stadt ist immer viel los. / 私たちの町ではいつも
いろいろなことが起きている．
nicht：(副) なかなか…ない
nicht schlecht：(口語) 悪くない、少なからず、とても
Sie staunte nicht schlecht. / 彼女は少なからず驚いた．
nicht den schlechtsten：(A格) 相当いいものを
keilen：(他) [A格 + in + A格] [くさびなど⁴を…⁴に] 打ち込む
(話) 入会を勧誘する；
jn. für die Studentische Verbindung keilen
…に学生組合への加入を勧める
nachts：(副) 夜に、夜中に、夜分に；
㊟ s がついているからといって「夜」の複数形ではありません．
「夜」、die Nachat の複数形はdie Nächte ．
tags und nachats / 夜も昼も
um 2 Uhr nachts、またはnachts um 2 Uhr / 夜中の2時に
Sonntag nachts / 日曜日の夜には
nachats arbeiten / 夜に仕事をする
artig：(形) (子供が) 行儀のいい； [文語] 丁寧な、礼儀正しい
rüttelt：(3単現) ＜rütteln (他) (…⁴を) 揺する、揺さぶる
der Konkneipant：(弱) (学生組合の) 準会員
höllisch：(形) ❶地獄の；地獄のような、❷ものすごい、途方もない
Gestern war es höllisch heiß. / きのうは恐ろしく暑かった．
der Schnarcher：(同尾) いびきをかく人
wacht auf：(3単現) ＜auf/wachen (自/s) 目覚める
mitten in der Nacht aufwachen / 真夜中に目を覚ます
aus dem Traum aufwachen / 夢から目覚める
erlauben：(他) […³ に…⁴を] 許す、[sich³…⁴を]あえてする、勝手にする
wenn ich mir erlauben darf, meine Meinung zu sagen
私の意見をあえて述べさせていただくならば
bekannt machen：❶[A格を]公表する、紹介する、(…⁴を…³に)紹介する
nach/denken：(…⁴について) 熟考する、じっくり考える
Herrgott [noch mal]!：(間) 畜生！ √der Herrgott 主なる神
Sekunden：（複数）＜die Sekunde (弱)❶ 秒、❷非常に短い時間
Eine Sekunde (bitte)! ちょっと待って下さい．
verlegen：（形）当惑した、困惑した、気まずい
ein verlegenes Gesicht / 当惑した顔
die Donnerstimme：(かみなりのような) 大音声
＜der Donner (同尾)「雷」 + die Stimme (弱)「声」
＝轟く雷声＝大音声
baff：(形)[述語用法]（予想と違って）あ然とした、あっけに取られた、
das Donnerwetter：(同尾) ❶雷雨； ❷叱責、大目玉
❸（感嘆して）これは驚いた！
❹ zum Donnerwetter [noch einmal] 畜生！
本文では❸の意味．
Fastnachtsscherz：辞書不掲載→Fastnacht + scherz
die Fastnacht： (複ﾅｼ) カーニバル、謝肉祭
der Scherz：(E式) 冗談、ふざけ
ein schlechter Scherz / 悪ふざけ
der Galgen：(同尾) 絞首台
das Genick：（E式）首筋、うなじ
D格 + das Genick brechen ｟口語｠…³を破滅させる
—————————————≪文法≫————————————————
alle：（複数形）みなさん、全員
alles：（単数中性形）すべてのこと
