１２０３番：「オルフェ」（２９）

オルフェ（２９）

 

———————————【２９】———————————

ORPHÉE (saluant ironiquement). — Bonsoir.
  　      Votre café m'amuse.  Il se croit le centre du monde.

LE  MONSIEUR  —Il l'est.  Vous le savez.  Et vous en souffrez.

ORPHÉE .—Mon cas est-il sans appel ?

LE  MONSIEUR  —

———————————（訳）———————————

オルフェ：(皮肉っぽく挨拶をする) — さようなら
　　　　　素晴らしいコーヒーだったよ．おれは世界の中心だと
　　　　　コーヒーが言っていたよ．　　　

男性 　： その通りさ．わかってるじゃないか．
　　　  　そして君はそれが息詰まりなんだ．
　　　　　
オルフェ： その事案はくつがえらないのか？

 

———————————｟語句》———————————

saluant ironiquement  皮肉めいた挨拶をしながら
se croit ＜se croire (代) [se croire + 属詞]　自分を～だと思う
   Il se croit le centre du monde. / 彼は自分が世界の中心だと思っている． 
souffrez ＜ souffrir   ❶苦しむ、気分が悪い
　　　❷[de] (…のために) 苦しむ      
cas： (m)　事態、立場、場合    
sans appel  決定的な[に]；取り返しのつかない
   décision sans appel 　最終判決[決定] 

———————————≪映画≫——————————————

映画では、このとき乱闘がはじまり、オルフェは
立ち去ろうとします．そのときのセリフが
   オルフェ：君のカフェは面白いね．
　　　　　　（乱闘が起こる恐ろしいところだ）
   男性　　：ここは世界の中心なんだよ．

 

映画の字幕ですが、DVDの字幕訳とアマゾンプライムビデオの

字幕訳で少し違っています．今回はDVDの字幕訳を見ました．

１２０２番：「オルフェ」（２８）

オルフェ（２８）

———————————【２８】———————————

Cégeste.    — Naturellement ! —  La bagarre se propage de  table  en
     　    　 table.   Intérieur.  La  cabine téléphonique.  Le  chauffeur
         　 　s'y glisse et forme un numéro.

Heurtebise.．— Police secours !．．．Café des Poètes．．． Une bagarre.
   

　　— Terrasse.  Suite de la scène.  Orphée et le monsieur.

———————————【訳】———————————

セジェスト： — もちろんだ ! —  

　　　けんかがテーブルからテーブルへと広がっていく．店の内側に
　　　ある電話ボックス．運転手がそこにそっと入り込んでダイヤル
　　　を回す．

相手方   ：  警察を呼べ！…　カフェ・ド・ポエットに…  けんかだ．

　　　——テラス側．場面の続き．オルフェと男性　

 ——————————【語句】——————————— 

heurtebise  諍いの相手、争いの相手方
bagarre (f) 乱闘、けんか、衝突
se propager  広まる、普及する
de... en... 　…から…へ
se glisser  そっと入る、滑り込む、忍び込む
former un numero 　ダイヤルを回す       
secours [ｽｸｰﾙ] (m) 救い、助け、救助　  
suite [ｽｭｲｯﾄ] (f) 続き、連続

１２０１番：「オルフェ」（２７）

オルフェ（２７）  

            
———————————【２７】———————————
                
　  À  l'autre  angle  de la terrasse.  Groupe
 　 des  écrivains  qui ont quitté la table.  La
  　princesse  et  Cégeste,  debout,  à  côté
  　d'eux.
Un écrivan.　 ——On parle de nous.
Un autre écrivain.—Il paraît qu'on change
    　　　　 tout et qu'on publie des textes.

La princesse. —J'ai les siens．．．gardez-les.
  Dans l'état où il se trouve,  il laisse traîner 
  ses poèmes partout．．．

Cégeste.  (arrachant les feuilles au jeune homme 
   qui vient de les prendre). —Rends-moi ça．．．
   Fumier !．．．Je vais te casser la gueule. Je vais 
   te casser la gueule !．．．

La princesse. —Voulez-vous rester tranqille,  
   je déteste le scandale !

———————————【訳】———————————

　　テラス（街路席）が別の角度から映される．席を
　　離れた作家たちのグループ．その傍らに、王女と
　　セジェステが立っている．

作家——あのテーブル、俺たちのことを話してるぜ．
もうひとりの作家：  全部を差し替えで刊行する
　　　　　みたいだよ．

王女：  彼らの作品だよ．．．ご覧なさいよ．
  　　　ここに見る一覧表では．．．いたるところに
　　　　彼らの詩が出ているわよ．

セジェスト：（その雑誌を取ったばかリの若者から
　　　　雑誌をもぎ取る） —返せ、この野郎．
　　　　ぶん殴ってやるぞ．

王女：　落ち着きなさい．スキャンダル騒ぎはごめんだよ．
　　

 ——————————【語句】———————————
publie ＜publier 発行する、刊行する     
textes (pl)＜texte (m) 作品、文章
siens  彼らのもの（彼らの作品）       
état (m) 一覧表、リスト　   
traîner (他)　引く、引っぱる、連れまわる
  (自)　散らばっている、（地面に）散乱している
arrachant ＜arracher (他)　引き抜く、もぎ取る、引き離す
prendre (他)（通過するために）～に入る、～のところに来る
feuilles (f) 雑誌
rendre (他)　返す
fumier (m)　❶堆肥　❷汚いもの、価値のないもの　
　　　　　　❸（罵倒の言葉）こん畜生       
gueule [ｸﾞｰﾙ gœl] (f)  (獣、魚の)　口、顔
　　　（俗）casser la gueule à ~ ～を殴りつける

 

１２００番：「オルフェ」（２６）

オルフェ（２６）

—————————【２６】———————————
                 
　　 ORPHÉE.   —   Je ne vois que des pages blanches.

LE  MONSIEUR  —  Cela  s'appelle :  « Nudisme ».  

　 　ORPHÉE.  —　Mais  c'est ridicule．．．

LE  MONSIEUR  —  Moins ridicule  que si  ces
　 　　　　　     　pages étaient  couvertes de textes  ridicule.
     　　　　　　 　Aucun excès n'est ridicule.  Orphée ．．．votre
     　　　　　　 　plus  grave défaut est de savoir  jusqu'où  on 
     　　　　　　 　peut  aller  trop  loin.

　      ORPHÉE. —   Le public m'aime.

LE  MONSIEUR  —  Il*  est  bien  le  seul.

 

—————————（訳）—————————————
                    
オルフェ：　白紙のページしか見当たらないけど．

男性　　：　それは『裸体主義』と言ってね．

オルフェ：   ばかばかしい．．．

男性　　：   馬鹿げた文章だらけよりはましだよ．
     　　　　  過度ほどばかばかしいものはないからね．
　　　　　   オルフェ君 ．．．それより君の深刻な欠点は
　　　          行き過ぎる所まで知ろうとすることな．

オルフェ：   読者には、僕はご愛顧だよ．

男性　　：　読者が唯一のものなんだね．

—————————〘語句〙——————————————
                    
nudisme [ﾆｭﾃﾞｨｽﾑ] (m) 裸体主義、ヌーディズム     
excès (m) 行き過ぎ、過度    ②（複数）不節制、放蕩
défaut (m) 欠点、短所　② 欠乏、不足     
public (m) 大衆、公衆　　② 読者、観客、観衆　
* il  はpublic を受けている

 

１１９９番：「オルフェ」（２５）

オルフェ（２５）

———————————【２５】—————————————
          
LE  MONSIEUR ——Elle est étrangère. Elle ne 
 peut  se  passer  de  notre  milieu.  (Prenant 
 une revue sur la table.) ——Voilà  sa revue...
 ——Orphée l' ouvre.

————————————（訳）——————————————
                
男性：彼女は外国人だよ．我々の階層が必要
なはずだ．（テーブルの雑誌を手に取って）
——ほら、これが彼女の雑誌だ．
——オルフェ、雑誌をめくる．

————————————｟語句｠——————————————
        
se  passer de ~ ～なしで済ます