エデンの東（６８）
———————————【６８】————————————————
His clever hands built a well-boring rig, and he bored
wells on the lands of luckier men. He invented
and built a threshing machine and moved through
the bottom farms in harvest time, threshing the
grain his own farm would not raise.
————————————(訳)—————————————————
サミュエルは手が器用だったので井戸も自分で掘った．
さらに自分よりも裕福な人たちの井戸も掘った．脱穀機
の考案と制作も行なった．収穫期には谷の底地の農家ま
で移動して行って自分の土地では育たないような穀物の
脱穀をしてやった．
———————————《語句》——————————————————
thresh：脱穀する
オルフェ（３１）
———————————【３１】———————————
LE MONSIEUR：（se levant） - Étonnez-nous.
Soudain le visage du monsieur, tourné
vers la droite de l'image, exprime la sur-
prise. L'appareil montre l'arrivée des voi-
tures de police, la descente des policiers,
le tumulte de la bagarre. Les policiers
entrent dans le café.
Les policiers： Papiers．．．papiers．．．
——Table du monsieur d'Orphée
———————————（訳）————————————
男性 ：(立ち上がって) オルフェ君、あっと言わせてくれよ．
突然、カメラ映像の右方向に向けられた男性の顔が、驚き
を表現する．カメラは警察車両が到着し、警察官たちが降
りて来るところ、そして、けんか騒ぎを描写する．
警察官たちが店内に入る．
警察官たち： 身分証明書を見せなさい．身分証明書だ．
—オルフェの相手の男性の席
———————————《語句》———————————————
Étonnez-nous：私たちを驚かせてください、では意味不明．
ここは私にも意味不明の箇所で、店の中が騒々しくなって
驚くのであれば、On nous étonne, ce café. などになると思う
が、主語はオルフェなので、
「オルフェ君、私たちを驚かせなさい」
↓
「オルフェ君、あっと言わせてくれ」
としておきますが、きょうも前回に引き続き、わかりません．
すみません．
soudain：(形) 突然の、不意の．
visage：(m) 顔、顔つき、顔色
droite：(f) 右、右側、右手
exprimer：(他) 表現する、言い表す
surprise：(f) 驚き、
tumulte：(m) 騒動、喧騒、騒々しさ
bagarre：(f) 乱闘、けんか、衝突
