サウンドオブミュージック（５８８）
—————————【５８８】————————————————
The next morning I watched Peter to see what he was
going to do after breakfast, and soon discovered that he
was going to have his morning shave in peace and quiet.
——————————（訳）—————————————————
翌朝、私は朝食後にペーターが何をしようとしてい
るのかを見守りました．彼が平和裡に静かに朝の髭剃
りをしようとしていることがすぐにわかりました．
.—————————｟語彙｠—————————————————
watch：見守る
サウンドオブミュージック（５８７）
—————————【５８７】——————————————
To the passionate pleading of his children he only
shook his head sadly.
Georg and I had a council of war. It was finally
agreed that I was to take care of Peter every morning
after breakfast until Georg had successfully sent off
all the children. When the last one was cleared off
the island, I would be informed by a signal on his
boatswain's whistle.
——————————（訳）————————————————
子供たちの何やら熱心な頼みごとにペーターは
辛そうに首を横に振るばかり．ゲオルクと私がこ
の戦争の家族会議を開きました．そしてついに同意
が得られました．それによると、私が毎朝食事の後
ゲオルクが無事子供たち全員を見送るまで、ペータ
ーの世話をすることになりました．最後の子が島を
出ると私は彼の甲板長から笛で知らされることにな
っていました．
—————————≪コメント≫——————————————
* ペーターの子供たちがなぜ島を出たのかが、ストー
リー展開からは分かりません．昼食時には甲板長が
送り返してくれるのか、そもそもどこへ行くことに
なっていたのか、何も分かりません．この点について
はしばらく物語の流れを見守りましょう．
.—————————｟語彙｠—————————————————
passionate：(形) 情熱的な
pleading：申し立て、嘆願、懇請
council：審議会
boatswain：[bóusən] (商船の) 甲板長、水夫長、
(軍艦の) 兵曹長、掌帆長（しょうはんちょう）
