１５８２番：サウンドオブミュージック（５９６）

サウンドオブミュージック（５９６）

—————————【５９６】—————————————————

　And now, to my shame, I sat down on a stone, watching
him completely pack and unpack for the next ten minites,
going through all procedure patiently once more, consider-
ing cold-heartedly that I would have to chase him into still
another cove if I didn't hear ．．． 

.——————————（訳）——————————————————

　さてそれで、恥ずかしながら私は岩の上に腰掛けて
ペーターが次の10分間、品々を出し仕舞いする見事な
作業を、もう一度根気強く全ての手順を踏んでやってい
るのを見ていました。もしも合図の音がなければ、私は
心を鬼にして、ペーターをさらに別のへこみ地に追いや
ることになるところですが．．．

 

——————————｟語彙｠—————————————————
         
to my shame：お恥ずかしいことですが         
completely：完璧に、見事に 

 

１５８１番：サウンドオブミュージック（５９５）

サウンドオブミュージック（５９５）

—————————【５９５】—————————————————

  For heaven's sake, I must not let him shave, and,“Peter !”
I wailed,  rising behind my stone, “Peter !”not  knowing 
yet what else to say.  
  He gave me the clue.“What's the matter, Cousin Maria ?”
  “You know,  I don't  like this cove.  Would  you mind, 
Peter, changing with me ? ”

 

.——————————（訳）——————————————————

　お願い、だめよ．髭を剃らせてなるものか．「ペーター」、
私は岩陰から立ち上がり、泣いて叫びました．「ペーター」、
他に何を言っていいやら見当もつきませんでした．
  ペーターは解決の糸口を作ってくれました．「どうした
の、マリア姉さん？」「あのですね、私、こっちのへこみ
場所がいやなのよ．よければ、こちらと、かわってもらえ
ないかしら？

——————————｟語彙｠—————————————————
           
for heaven's sake：頼むから、どうか、お願いですから
wail：(自) 泣き叫ぶ、          
clue：手がかり

 

１５８０番：サウンドオブミュージック（５９４）

サウンドオブミュージック（５９４）

 

—————————【５９４】————————————————

  “．．．twelve,  thirteen,  fourteen ．．．” Merely  by 
listening  I  was  informed  that  the  book  suggested, 
at least on Wednesday, twenty strokes.  I was spellbound 
and  almost  forgot  my  duty.   When  he  started  to 
produce  lather  in a lovely pink bowl,  my conscience
awoke.   

——————————（訳）—————————————————

  「．．．12、13 ．．．」聞いているだけで、ハンドブック
には少なくとも水曜日にはかみそりの刃は20回研ぐよう
教説されていることがこちらに伝わった．その忠実さに
私は惚れ惚れとしました．そして危うく私の任務を忘れ
るところでした．ペーターが可愛いピンクのボウルの中
に石鹸の泡を点て始めたとき、私の意識がうっとり気分
から覚めた．

—————————｟語彙｠—————————————————
           
spellbound：(形) 魅せられた、うっとりした    
lather：（石鹸などの）泡   
produce：～を作り出す、～産出する、生じさせる