１５３０番：エデンの東（９６）

エデンの東（９６）

..———————【９６】———————————————————

　Such things have disappeared perhaps because men do 
not trust themselves any more,  and when that happens 
there is nothing left except perhaps to find some strong 
sure man,  even though he may be wrong,  and to dangle 
from his coattails.

————————(訳)————————————————————

  このような自己信頼は消滅してしまった．おそらく
誰もが自分自身を託すということが最早しなくなった
ためだろう．そういうことがあっても力強い確かな人
物を見つけることがある場合であって、その人物が、
間違いを犯していたとしても、その人につきまとう
のである．それ以外の自己信頼は何も残っていない．

 

———————《語句》————————————————————
          
coattails：(2つに分かれているので通例複数形で用いる) 
      ＜coattail (基本単数形)　 上着のすそ
　　　　（夜会服やモーニングの尾の部分）
dangle：(自) (from から)❶ ぶら下がる、ぶらぶら揺れる．
　　　Big earrings were dangling from her ears.
      彼女の両耳から大きなイヤリングが下がっていた．
      ❷人につきまとう、後を追い回す (after)
   ：(他) ①　～をぶら下げる、
　　　　　②(ほしがるよう)ちらちかせる
             ～で ＜人を＞ つる
     He dangled a promotion before me. 
     彼は私に昇進をちらつかせた．
　　（そして残業を命じたとか．．．）

１５２９番：エデンの東（９５）

エデンの東（９５）

..———————【９５】—————————————————————

  They had a tool or a weapon  that is  also nearly gone, 
or  perhaps  it is only dormant  for a while.  It is argued 
that  because  they believed thotoughly  in a just,  moral 
God they could put their faith there  and  let  the smaller 
securities  take  care  of  themselves.  But  I think  that
because  they trusted themselves and respected themselves 
as individuals,  because they knew beyond doubt that they 
were  valuable  and  potentially  moral units——because
of this  they could give God their own courage and dignity
and then receive it back.

————————(訳)————————————————————

  彼らには道具があった．あるいは武器と言ってもよかった．
それはもうほとんど姿を消したか、あるいは一時的に冬眠
してるだけなのかもしれない．彼らは正義と道徳の神を強く
信じており、信仰はそこに置いているので、それよりも
小さな安全防御の神たちが彼らの面倒をみているという
ふうに取りざたされている．しかし私にいわせれば、彼ら
は個人として、自分たち自身を信頼し、自分たち自身に敬
意を払っているためである．彼らが価値があり、潜在的に
道徳のある集団である——この理由で彼らは神に彼ら自身
の勇気と尊厳を与え、見返りに安心保護を受け取るのであ
る．

———————《語句》————————————————————

 unit：一団、一群