２６８１番：椅子直しの女（３８）

椅子直しの女（３８）
LA REMPAILLEUSE

———————————【３８】——————————————
  
　Alors,  pour  l' apaiser,  elle  lui  donna  son  argent：
trois  francs  vingt,  un  vrai  trésor,  qu' il  regardait
avec  des  yeux  agrandis.

　
..———————————（訳）——————————————
      
　そこで少年をなだめるため、彼女はその子にお金を
与えた：3フラン20サンチーム、実にひと財産だった．
それを少年は目を皿にして眺めた．

 

———————————〘語句〙——————————————
             
apaiser：(他) (人を)なだめる、落着かせる、
　　　　和らげる、鎮める；
　　　【英語では】calm,  soothe など 　
agrandis：(p.passé/m/pl) ＜ agrandir (他) 大きくする
yeux：(m/pl) 両目　＜ œil：(m) 目  
   　  avec des yeux agrandis：大きく見張った目で.

 

２６８０番：ココット嬢（４６）

ココット嬢（４６）   
Mademoiselle Cocotte

——————————【４６】——————————————

  « Dix  fois  il  la  voulut  jeter,  et  toujours  le  cœur
lui  manquait.
  « Mais  brusquement  il  se  décida,  et  de  toute  sa 
force  il  la  lança  le  plus  loin  possible.  » 

 

.——————————（訳）————————————————

  すでに10回に渡り、彼は犬を投げ込もうとしたが、
毎回、心が挫けた．
  しかし突如彼は意を決して、力の及ぶ限りココットを
思い切り遠くへ投げ放った．

.——————————《語句》———————————————
               
manquait：(半過去3単) ＜manquer (他)～に欠ける
     ここでは「ままならない」「いうことがきかない」   
     Le cœur lui manquait. / 彼の心はままならなかった．
 

 

２６７９番：ジュール叔父さん（８４）

ジュール叔父さん（８４）

——————————【８４】————————————————

　Mais,   comme  personne  ne  mangeait  plus  d' huîtres,
il  avait  disparu,  descendu  sans  doute  au  fond  de  la
cale  infecte  où  logeait  ce  misérable.

.——————————（訳）————————————————

　しかし誰ももう牡蠣を食べなかったので、男は消え去
っていました．きっと悪臭ただよう船倉に降りて行った
のだ．そこがこの哀れな男の住まいなのだろう．

——————————《語句》——————————————
                 
cale：(f) 船倉；　fond de cale / 倉底  
infecte：[ｱﾝﾌｪｸﾄ](形) 悪臭を放つ、胸が悪くなるような、
　　　　ひどい    
logeait：(半過去3単) ＜ loger (自) 住む、泊まる

 

２６７８番：ハリエット嬢（１５２）

ハリエット嬢（１５２）
Miss Harriet 
Maupassant

——————————【１５２】———————————————

  Mais  soudain,  je  frissonai  jusqu' aux  moelles.　　 
Je  venais  de  reconnaître  un  pied,  puis  une  jambe
dressée； le  corps  entier  et  l' autre  jambe  disparais-
saient  sous  l' eau.
  Je  balbutiai,  très  bas,  et  tremblant  si  fort  que
la  lanterne  dansit  éperdument  au- dessus  du  
soulier：
　« C' est  une  femme  qui．．．qui．．．qui  est  là-
dedans．．．c' est miss  Harriet. » 

———————————（訳）————————————————

  しかし突然私は全身、骨の髄まで戦慄が走りました．
片方の足が見えました．見たことのある、見たばかりの
足そしてその下肢部が立っています：身体全体ともう片
方の脚部は水の中に消えていました．
　私はとても低い声で震えながら口ごもって呟きました．
しかし震えながらも強く声に出したので、ランプがその
靴の上で激しく揺れました．
　「女だ．あれは、あそこに落ちているのは女だ．．．
あれはハリエットさんだ．」

...——————————〘語句〙————————————————
         
frissonai：(1単単純過去) 
     ＜frissonner (自)[de で] 震える、身震いする   
moelle：[ﾑﾜﾙ](f) 髄、骨髄、
　　　jusqu'à la moelle / 骨の髄まで、　　   
reconnaître：(他) (見覚え、聞き覚えがあって)
　　　それとわかる、見分ける、覚えている　    
pied：(m) 人の足首から下．上の脚部はjambe  
jambe：(f) 人の下肢部、脚部
dressée：(形、p,passé) 立てられた   
corps：[ｺｰﾙ](m) 身体、体  
entier(ière)：[ｱﾝﾃｨｴ、ｱﾝﾃｨｴｰﾙ](形) 全体の、全部の   
disparaissaient：(半過去3複)＜disparaître (自)
　　　見えなくなる、なくなる、ない    
balbutiai：(単純過去1単) ＜balbutier (自) 口ごもる、
　　　  回らぬ舌でたどたどしく言う；
　　　　(他) ～だと口ごもりながら言う  
tremblant：(形、p,pré) ＜trembler [ﾄﾗﾝﾌﾞﾚ](自) 震える  
fort：(副) 力強く  
éperdument：(副) 激しく、必死に、 
soulier：(m) 靴、短靴
au-dessus de：～の上で  
dessus [ﾄﾞｽｭ]の発音は、むしろ[ﾄﾞｽｨ]ぐらいにして
        dessous [ﾄﾞｽｰ]（au-dessous de ～の下で）
        と区別しましょう
       

 

２６７７番：アルト・ハイデルベルク（２０４）

アルト・ハイデルベルク（２０４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

          
——————————【２０４】———————————————

Karl Heinrich：(horcht auf, fährt halb empor). Kellermann ?

Hofmarschall：Jawohl, Durchlaucht, Kellermann.

Karl Heinrich：(halb für sich, leise). Aus Heidelberg ?

Hofmarschall：Aus Heidelberg,  Eure Durchlaucht.

Karl Heinrich：(nimmt,  um  seine  

———————————（訳）———————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(聞き耳を立て、半ば跳び上がって)
..........................ケラーマンだって？

....宮内大臣：さようでございます、ケラーマンと申して
.........................おります、陛下．
 
    
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(半ば独り言のように低く) ハイデルベルク
..........................からですか？
             
....宮内大臣： ハイデルベルクからでございます、陛下．

 

———————————《語彙》——————————————
          
horcht auf：(3単現) ＜ auf/horchen：(自) 聞き耳を立てる 
fährt halb empor：半ば跳び上がって；
empor：(副) 上へ 
leise：(形) 小声の、(音の) 小さい