４８１４番：誤訳速報「さすらいの青春」（４９２）でまた誤訳

また誤訳．すんません．

「さすらいの青春」（４９２）テキスト最後の行

誤訳箇所

faisait  tourner  sa  lanterne.

その回転灯を回していた．

　　　　↓

角灯をあちこち回しながら車の引出し経路を探していた．

 

———————————————————————––——

【投稿前チェックはしたか？】

 

「みすず書房」の訳本でチェックしました：
「時あって一人の男が小さな車の座席や、大きな馬車
の車蓋の上によじ登って、その角灯を回転させた」

概ね一致したので、投稿しました．

その後、おかしく思いました．
❶当時、回転灯ってあったか？
❷あったとしても、なぜ、わざわざ回転させる
　必要がある？

そこで常識で考えたところ、
車を引っぱり出すためには引出し経路を角灯を
あちこち振り回して見つける必要があったと判断．

これで訳を修正してから、別の翻訳書でチェック
しました．

「パロル舎」の訳本をみたところ、
「ときどき、男が二輪馬車の座席や大きなほろ馬車
のほろの上によじのぼったりして、ランタンをふり
まわしていた．」

修正後の訳がこの訳に近かったので、修正投稿しました．

以上の通りです．

 

【今後の対策】

誤訳チェックには２冊以上の翻訳書で確認します．