４８１３番：サウンドオブミュージック（７７９）

　
サウンドオブミュージック（７７９）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７７９】—————————————

  How  strange  these  words  sounded  from
the  lips  of  an  eleven-year-old !
  “ It's  better  to  stay   at  home,”  said 
Georg  that  night,   and  for  the  first  time
I  noticed   that  he  looked  old  and  worn.
  School  was   over,   and   Rupert   came  
home  from  the  university.   The  stories  he
had  to  tell  didn't  cheer  us  up  either.
  The “ thousand-mark  barrier ” had  been
lifted  with  the  invasion,  of  course.   Since
little  Barbara  had  announced  her  coming,  
I  was  not  feeling  so  well. 
  　　                  ’　’

————————（訳）——————————————

　 11歳の子がこんなことを口にするなんて、
何という不可解なことでしょう。
  「家でおとなしくしているほうがいい．」、その
夜ゲオルクが言いました．そのとき初めて私は彼
が老けてやつれているように見えました．
　今学期が終わりました．ルパートも大学寮から
帰ってきました．ルパートの話してくれることに
も私たちは何も喜べるものはありませんでした．
経済制裁は侵略軍は解除という当たり前の話．
下の子のバルバラが生まれて来るという知らせ
を受けて以来、私は体調がすぐれませんでした．

————————｟語句｠————————————
   
thousand-mark ban：1933年5月にドイツがオースト
　　　リアに課した経済制裁．解除は1936年7月．
thousand-mark barrier で検索しましたがヒットせず．