３１１８番：椅子直しの女（６３）

椅子直しの女（６３）
LA REMPAILLEUSE

———————————【６３】——————————————

 Il  balbutiait： « Comprend- on  ça,  Docteur ?  Voilà  de  
ces  choses  horribles  pour  un  homme !    Que  faire ?  
Oh !  si  je  l' avais  su  de  son  vivant,  je  l' aurais  fait  
arrêter  par  la  gendarmerie  et  flanquer  en  prison.  Et  
elle  n' en  serait  pas  sortie,  je  vous  en  réponds ! »

..———————————（訳）——————————————
　
   シューケは口ごもりながら言った．「ねえドクター、
これを受け入れるだなんて！ どうしたものか？ 男に
とって実に恐ろしいことです！　ああ！ 私が彼女の存
命中にそれを知っていたなら、憲兵に彼女を逮捕しても
らって牢屋にぶち込んでいたところですよ．そうすれば、
出てこれっこないですよ、間違いなくね！ 

　　
———————————〘語句〙——————————————
    
balbutiait：[ﾊﾞﾙﾋﾞｭｽｨｴ] (半過去3単) ＜ balbutier
balbutier：[balbysje](自) 口ごもる、もぐもぐ言う　　　　
　　　　　　回らぬ舌でたどたどしく言う、
comprendre：(他) ❶わかる、理解する；
　　　　❷(人の言動、感情などを)納得する、 
　　　　もっともだと思う
comprend-on ça, Docteur ? ：on は話者自身を含む一般論
　　　　ねえドクター、それをわかってやれとでも？ 
voilà de ces choses horribles pour un homme !：    
Que faire ?： どうしたものか？ 
si je l'avais su：(直説法大過去) もしわたしがそれを知っ
        ていたら；　le は中性代名詞で、椅子直しの女
        に愛されていたこと．
je l'aurais fait arrêter par la gendarmerie：(条件法過去)
　　　　私は彼女を憲兵に逮捕してもらっていたでしょう． 
vivant：(m) 生きている人、生者、
de son vivant：彼(女)の存命中に；
　　　　du vivant de qn / 人の存命中に   
gendarmerie：[ｼﾞｬﾝﾀﾞﾙﾑﾘ](f) ❶(集合的) 憲兵、
　　　　憲兵隊　　    
flanquer：(他)[会話] ～を投げつける、放り出す；
　　　flanquer un plat par terre / 皿を床にたたきつける．  
prison：(f) 刑務所；拘置所；
　　　être en prison / 刑務所に入っている．
　　　nmettre qn en prison / ～を投獄する
je vous en réponds：それは請け合いますとも． 
      répondre à qn de qc / 誰それに～の保証をする
　　　～に～を請け合う