２０４４番：仏作文（２３)（スタンダードフランス語講座③より）

仏作文（２３）（スタンダードフランス語講座③より）

         【第２３回】

Leçon 5  経済　Economie

文例２３：
雇用者の回答に不満な組合員たちは
１か月のストライキに入った． 

Les syndiqués, mécontents de la réponse du patronat,
se sont mis en grève pour un mois. 

◆　文の核である名詞や動詞が、いろいろな手段で展開
　されるように、展開の要素である副詞や形容詞自身も
　補語を伴って展開されることがあります．
　文例２３では、名詞 syndiqués の展開要素である形容
　詞mécontents が、さらに de la réponse du patronat を伴
　って展開されていることがわかるでしょう．形容詞の
　展開のうち主なものは次の２つです．（単文の場合）

①　≪形容詞 + 前置詞 + 名詞≫
 　「彼女は満足している」　Elle est contente.
→ 「彼女は新しいメイドに満足している」  
　　Elle est contente de sa nouvelle bonne.

②　≪形容詞 + 前置詞 + inf≫  
   「私は幸福です」 Je suis heureux.
→ 「私は妹に再会できて幸福です」
　  Je suis heureux de retrouver a sœur.

問題A
１：　たばこは健康に害がある．

単語の事前チェック
たばこ：Le tabac
害がある：nuisible 
健康に害がある：nuisible à la santé

ゴタの答案は：　Le tabac est nuisible à la santé.

正解は　　　：　Le tabac est nuisible à la santé.

　　　　　≪感想≫
　久々の１００％正解文と一致．うれしいことですが、
これで、事前チェックなしで書けたらもっといいのだが・・
まだまだ修業が足りません.

問題A
２：　あなたはまだポールのことを怒っているのですか？

ゴタの答案：　Avez-vous encore en colère contre Paul ?

正解は　　：　Etes-vous toujours fâché(e)contre Paul ? 
 
        　≪感想≫
あ、そうだった．　 être en colère contre～だった
avoir を使ってしまったので、採点は０点． 
和仏には「怒っている」はen colère　で載っていましたが
今、仏和辞典で正解文の  fâché(e)を引いてみました．
âché(e) [contre に対し] 怒った、立腹した、
　と載っています. 両方覚えておきましょう.

問題A
３：　このテキストは訳すのが容易だ．

調べた単語：
texte (m) ① 作品、文章、 ② 原稿、
　　③ 本文、原文、テキスト

ゴタの答案：　C'est facile de traduire ce texte.

正解は　　：　Ce texte est facile à traduire.

    　≪感想≫
せっかく形容詞の展開の授業をこうして受けて
いるのに、何にもなっていないじゃないか、と
自分を責めるゴタぴょんでありました．
  （自己採点０点、晩めし抜き．．．
　　は、あんまりだから食べていいです．）
　　
 
問題B
１：　全世界が日本の経済及び工業の飛躍的
　　　発展（essor, m)）を見て驚いた．　　

調べた単語：
飛躍的：prodigieux
驚く：s'étonner de qc 
              de inf       
              que sub
経済：  économie (f)
経済的：économique

ゴタの答案：　Le monde entier s'est étonné de voir 
        le essor prodigieux d'économique et d'industrie.

正解は　　：　Le monde entier a été etonné de voir 
        l'essor économique et industriel du Japon.

      ≪感想≫
二重に間違えました.  まず間違えたのは
le essor prodigieux d'économie
と書くつもりだったのが、économie を形容詞に
してしまっていた.
それからle essor の母音縮約を忘れていました．
 l'essor でした.
そして  a été etonné de voir 
これは  s'est étonné de voir
でもいいかなと思います.
減点は２か所だけ.
各３点の減点で、（自己採点　４点／１０点中）

問題B
２：　この国の工業化は、決して解決困難な問題ではない．

事前にしらべた単語：
工業化：L'industrialisation 　
解決　：solution 
解決する：résoudre 

ゴタの答案：　L'industrialisation de ce pays n'est jamais
              le problem impossible à résoudre.
 

正解は　　：　Le problème que pose l'industrialisation de 
              ce pays n'est pas difficile à résoudre.

       ≪感想≫
解答を見た時、一瞬、番号を間違えたのかと思いました.
でも確かに（第２３回・問題Bの２）
「この国を工業化する問題は解決が難しくはない」、
という作文になっていますけど・・・

天才バカボンのパパに
　「これでいいのだ.」
と言ってしかられますから、素直に敗北を認めます.