５５８９番：仏作文（７５）（スタンダードフランス語講座③より）

 
仏作文（７５）　
（スタンダードフランス語講座③より）

　　　
—————————【７５】———————————————————— 

　われわれをもっとも悩ましているのは、地価の急激
な値上りです．
     
　Ce  qui  nous  ennuie  le  plus,  c'est  la  hausse 
rapide  des  prix  de  terrain.

————————————————————————————————

♦   Ce qui,  ce que はフランス語では非常に多く用い
られる言いかたです．「輝くものすべて金ならず」Toute
ce qui brille n'est pas or.  また qu'est-ce qui ?   qu'est-ce 
que ?  が間接話法で、ce qui,  ce que になることはご存
知のはず．ここでは Ce qui ~,  c'est の構文を練習して
おきましょう．ほかに ce qu'il y a de + 形容詞のような
言い方もありますが、これは「表現」のページを参照
して下さい．（* 表現のページは次回学習します）．

♦ 　Ce qui ~,  c'est + 名詞 は名詞のかわりに 
de + inf,  que がくることができます．
　「われわれをもっとも悩ましているのは母がとても
病気だということです」
　　Ce qui nous ennuie le plus, c'est que notre mère est 
    malade. 
 
♦  「地価」 les prix de terrain．「地」に対しては
terrain を使うことに気をつけましょう． 「空き地」も
terrain vague といいます．
 

———————————————————————————
問題A
１．むずかしいのは彼に意見を変えさせることだ．

———————————————————————————

【単語チェック】     

意見：avis (m),  opinion (f)
変える：changer (他)
変えさせる：faire changer

—————————————————————————————

ゴタぴょんの答案：
Difficile,  c'est de le faire changer l'avis. 
 

模範解答は：
Ce qui est difficile, c'est de faire changer d'opinion.

———————≪感想≫——————————————————

なんで解説を無視して仏作文しようとするのかね．
ce qui ~ というお手本のパターンを習った直後だと
いうのに！

　
———————————————————————————
問題A
２．私が面白いと思うのは、彼が突然態度を変えた
ことです．

———————————————————————————

【単語チェック】
面白い：intéressant (興味ある), 
態度：attitude (f)、
態度を変える：changer d'attitude
突然：tout à coup
 
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Ce qui m'intéresse, c'est ce qu'il a changé d'attitude. 

模範解答：
Ce que je trouve amusant, c'est qu'il a brusquement 
changé d'attitude.  

———————≪感想≫——————————————————

quelqu'un を aucun, aucunne と混同していたため
quelcun という造語が誕生した．．．て、何開きなおっ
とんねん．ごめんなさい．

———————————————————————————
問題A
３．私が驚いているのは、彼女があんなにも怒って
　　いることです．(接続法でも直説法でもよい)
 
———————————————————————————

【単語チェック】
私が驚いているのは：ce que cela m'étonne, 
彼女が怒っている：Elle se mit en colère.
あんなにも：si fort
 
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Cela m'étonne, c'est ce qu'elle se mit si fort en colère.

模範解答：
Ce qui nous étonne,  c'est qu'elle soit si en colère.：

 

———————≪感想≫——————————————————

nous というのは本側の間違い？　ではなくnous は主語では
なくétonner の目的格補語でした．活用形étonne は３人称単
数形ですから主語はce qui．それ以外はすべてゴタ生徒の
間違い．え?　いちゃもんをつけて自分の間違いをゴマ化し
ている？　こういう手合いは進歩しないなあ．

—————————————————————————————
問題B
１．私たちがけしからんと思っているのは投機師たち
　　の厚顔さだ．

　
———————————————————————————

【単語チェック】   
投機師：spéculateur, trice：(n)   
厚顔さ：effronterie (f) ;  aplomb (m)
 　　　[文語] impudence (f)
けしからんことだ：C'est un scandale !

 
—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：Ce que je pense un scandale, c'est 
     effrontie de spéculateurs.

模範解答：Ce que je trouve scandaleux, c'est 
     l'impudence des spéculateurs.   

———————≪感想≫——————————————————

penser がSVOC の文型を作れるなら、ゴタの答案も
正解になるので、調べてみました．すると、ありま
した： （penser A + 属詞） Aを..．だと思う．
なので正解といいたいところだが、de spéculateurs.
で失敗．spéculateurs.(投資家たち)というような
具体的な名詞はles をつけるのでde + les = des
つまり、des が必要．さらにいうと、ここは
penser よりもtrouver を使うほうがピッタリのよう
です.（自己採点６０点）（甘いかも）

———————————————————————————————
問題B
２．絶対に必要なことは低所得者層のために安い、
　　しかし気持ちのよいアパルトマンを多く建てる
　　ことです．

———————————————————————————————

【単語チェック】  
低所得者層：classe à faibles revenus  (classe = f)
安い：pas cher(ère)、bon marché       
気持ちのよい：agréable
アパルトマン：appartement,  immeuble (建物全体)
   
—————————————————————————————

ゴタの答案：Ce qui est absolument nécessaire, c'est de batir
　　beaucoup d'appartements bon marché et agréable pour la
    classe à faibles revenus.
     

模範解答：Ce qui est absolument nécessaire, c'est de construire
    beaucoup d'appartements à loyer modéré, mais confortables
    pour les salariés au revenu modeste.
     
 
———————≪感想≫———————————————————

模範解答とぜんぜんちゃうやん．どうも bon marchéは買物
するときの言葉みたいです．それからアパルトマンは賃貸
のことですね． à loyer modéré, mais confortables　だった！

 

——————〘単語の勉強〙——————————————————

◇  ennuyer： ふつうに「困らせる」「悩ませる」の意味
で使います．ついで「退屈させる」という意味にもなり
ます．s'ennuyer となると「退屈する」という意味だけ．
「困った」というのは  Je suis ennuyé.  
  ＜ s'ennuyer de ~ ＞ は「～がなくて悲しい」という
意味」になります． ennui (m) ennuyeux(se) も「困惑」
と「倦怠」の両方の意味を含みますから注意しましょう．