５５９３番：さすらいの青春（６４２）

さすらいの青春（６４２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【６４２】——————————
  
  Le  jeune  garçon  nous  donna  rapidement 
une  adresse  à  Paris,   que  nous  répétâmes  
à  mi-voix.   Puis  il  courut,   dans  l'ombre,  
rejoindre  son  compagnon  à  la  grille,  nous
laissant   dans  un  état   de  trouble  inexpri-
mable.  
      
    
 ————————(訳)————————————

　この若者が私たちに速やかにそのパリの住所を
教えてくれると、私たちは小さな声でそれを復唱
した．それから男は、私たちを筆舌に尽くせない
興奮状態にしたまま、暗闇の中を走り去り、自分
の仲間と正門の鉄格子のところで合流したのだっ
た．

　
————————｟語句｠———————————
  
le jeune garçon：その若者；（定冠詞はすでに指示
　　　　性を持っているので「その」と訳しても
　　　　よい．ce や -là だけが「その」ではない！）
rapidement：(副) 速く、すばやく、急いで、
　　　　manger rapidement / 急いで食事をとる 
répétâmes：(直単過/1複) ＜ répéter  
répéter：(他) 繰り返す、復唱する  
à mi-voix：(副) 小さな声で、低い声で
dans l'ombre：暗いところで、闇に包まれて、
　　　　陰の中に、  
rejoindre：(他) ～と合流する、再び一緒になる
laissant：(p.pré) させながら；
dans un état de ~：～の状態に
inexprimable：(形) 言葉では言い表せない、
　　　　表現しようのない、名状しがたい、
　　　　言語を絶した、言語に絶する、
　　　　émotion inexprimable / 言い知れぬ感動  
trouble：(m) 不安、動揺、興奮、胸のときめき