５５９１番：さすらいの青春（６４０）

さすらいの青春（６４０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６４０】——————————
  
  Et  nous  jurâmes,  car,  enfants  que  nous
étions,  tout  ce  qui  était  plus  solennel  et
plus  sérieux  que  nature  nous  séduisait.
  « En  retour,  dit-il,  voici  maintenant  tout  
ce  que  je  puis  vous  dire :  je  vous  indi-
querai  la  maison   de  Paris  où  la  jeune  
fille  du  château  avait  l'habitude  de  passer
les  fêtes :   Pâques   et  la  Pentecôte,  le  
mois  de  juin  et  quelquefois  une  partie  
de  l'hiver. »  

  
 ————————(訳)————————————

　こうして私たちは誓いあったのだが、それは
子供だったこともあり、また日常見るより厳か
で、真剣だったことが、私たちの心を惹きつけ
たのだった．
　「そのお返しに、」と彼は言った．「今度は君
にぼくの知っていて話せるすべてを語ろう．
：ぼくは君にあの若い女城主がいつもお祭りの
ときに過ごすパリの家を教えてあげるよ．：復活
祭だとか、聖霊降誕祭の日だとか、６月、それに
冬のある一時期に過ごしているところだよ．」
　
　
———————｟語句｠———————————
    
jurâmes：(直単過/1単) ＜ jurer (他) 誓う、
　　　約束をする．ここではnous が1つ脱落して
　　　いるが、se jurer の意味に取ったほうがよい．
　　　Nous nous jurâmes わたしたちは誓い合った．
solennel, le：(形) ❶荘厳な、厳粛な；❷正式の、
　　　公式の．
sérieux, se：(形) まじめな、本気の、
nature：(f) ❶自然、❷(人の)本性、❸(物の)性質、
　　　種類、ここでは日常の当たり前のこと．
séduisait：(直半過/3単) [s 出没型]＜ séduire (他)
séduire：(他) (人の心を)ひきつける、心をそそる、
　　　(異性を)誘惑する、
en retour：その代わりに、お返しに；
　　Je lui ai offert un livre, en retour il m'a donné
    un CD. / 私は彼に本を贈り、その代わりに
　　彼は私にＣＤをくれた．　
　　（参考）au retour / 帰ると、戻ると；
　　　　　　de retour / 戻って来ると
　　　　　　être de retour / 戻ってくる      
maintenant：今度は、今回は、今は、では、
voici ~：～を君に教えるよ．
indiquerai：(単純未来/1単) ＜ indiquer  
indiquer：(他)[ｱﾝﾃﾞｨｹ] ❶指す、指し示す；
　　　❷教える
la maison de Paris où la jeune fille du château：
　　　あの若い女城主の住むパリの自宅
avoir l'habitude de + 不定詞：～するのを常とする、
　　　～する習慣になっている、
passer：(自/他)(ここでは他) ～を過ごす
      passer les fêtes / 祭りの期間中を過ごす
fête：(f) 祭り、祝宴   
Pâques：(f/pl)｟無冠詞｠復活祭 
Pentecôte：[ﾊﾟﾝﾄｺｰﾄ](f) 聖霊降誕の主日、
　　　ペンテコステ｟復活祭後７度目の日曜日｠