５５８４番：さすらいの青春（６３６）

さすらいの青春（６３６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６３６】——————————

  Il  resta  songeur  un  instant,  et  il  ajouta
pour  nous  désabuser  tout  à  fait  sur  son 
compte :  
  « Si  je  suis  venu  vers  vous  deux,  ce
soir,  c'est  que——je  m'en  suis  aperçu  ce
matin——il  y  a  plus  de  plaisir  à  prendre
avec  vous  qu'avec  la  bande  de  tous  les
autres.   C'est  ce  Delouche  surtout  qui  me 
déplaît.   Quelle  idée  de  faire  l'homme  à
dix-sept  ans !    Rien  ne   me  dégoûte  da-
vantage...   Pensez-vous  que  nous  puissions  
le  repincer ?  
    
   
 ————————(訳)————————————

　包帯男はしばし夢想に耽っていたが、彼に関す
るわたしたちの考えを完全に払拭するため言い足
した．今夜ぼくが君たちふたりのところに来たと
するなら、それはだな、つまりこういうことだ．
——ぼくは今朝になって気づいたのだが、連中と
一緒にいるときよりも、君たちと一緒のほうが、
楽しくやれるということなんだよ．とりわけぼく
には、あのドルーシュというやつが気に入らない
んだ．17歳で大人ぶるなんて、どういう了見なん
だ． ドルーシュほど嫌悪感を感じるやつはいない
よ．ぼくたちであいつをとっ捕まえることが出来
ると思わないかい？
　
　
———————｟語句｠———————————

songeur, se：(形) 物思いに沈んでいる．
　　　avoir un air songeur / 思案顔をしている．
un instant：しばし、少しの間
ajouta：(直単過/3単) ＜ ajouter (他) 言い足す、
ajouter (他) 言い足す、付け加える
désabuser：[ﾃﾞｻﾞﾋﾞｭｾﾞ](他) 迷いから目覚めさせる
tout à fait：全く、完全に 
plaisir：(m) 楽しみ、喜び；
　　　prendre plaisir / 楽しむ
      prendre plaisir à ~ / ～を楽しむ
　　　prendre plaisir à + 不定詞 / ～することを楽しむ  
il y a plus de plaisir à prendre：
　　　より多くのやれる楽しみがある
avec vous：君たちとなら；
　　　（avec はしばしば条件を述べるときに用いる）
qu'avec la bande de tous les autres：
　　　ほかのどんな連中とつるむよりも
déplaît：(直現/3単) ＜ déplaire (自)
déplaire à ~：(人)の気に入らない．
　　　Cette musique me déplaît. / 
　　　この音楽は私の気に入らない．
C'est ce Delouche surtout qui me déplaît：
　　　ぼくにはドルーシュがとりわけ鼻持ちならない．
Quelle idée de faire l'homme à dix-sept ans !：
　　　17歳で大人ぶるなんて、なんて了見なんだ！ 
dégoûte：(直現/3単) ＜ dégoûter (他)
dégoûter：(他) 嫌悪感を起させる、うんざりさせる．
davantage：(副) それ以上に、いっそう、
　　　(de ... /～より) たくさんの
Rien ne me dégoûte davantage...：あいつほど嫌悪感を
　　　覚える者はいないよ．（... ＝ドルーシュ）
repincer：(他) 再びつねる、再び捕らえる．
Pensez-vous que nous puissions le repincer ? ：
　　　やつをもう一度、とっ捕まえても
　　　いいと思わないかい？　 
　　　（とっ捕まえることが出来ると思わないか）
　　　pouvoir の解釈に2通りあって、
　　　❶してもいい；❷することができる．
　　　どちらにでも解釈できますが訳本は６冊とも
　　　すべて、❷「～できる」となっていましたので
　　　訳本に習いました．