５５８５番：さすらいの青春（６３７）

さすらいの青春（６３７）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

 

——————【６３７】——————————

  ——Certes,  dit  Meaulnes.   Mais  
resterez-vous  longtemps  avec  nous ?
   ——Je  ne  sais.   Je  le  voudrais  
beaucoup.   Je  suis  terriblement  seul.
Je  n'ai  que  Ganache... »

 ————————(訳)————————————

　「それはいいのだが、」とモーヌは言った．
「だけど、君はずっとぼくたちと一緒に、こ
こに残るのかい？」
　「それはわからない．実にそう願いたいと
ころだよ．ぼくは恐ろしくひとりぼっちなん
だから．友と言えるのはガナシュぐらいのも
のさ．」
　
　
.——————— ≪解説≫———————————

本日のテキストですが、 » で終わっているのに、
開鉤の«が見当たりません．それは前回学習した
テキストで、逆に閉鉤 » がなかったので、それと
セットになっています．« Si je suis venu vers vous 
deux, …… と続いて…Je  n'ai  que  Ganache... »
となっています．我が国の国語の「」とはかなり
用法が異なっています．つまりセリフ群全体を«»
でくくり、個々のセリフは——で示されていると
いうわけです．

 

———————｟語句｠———————————
      
certes：(副) [次の語とリエゾンしない]
　　　❶[文語] 確実に、間違いなく．
　　　Oui, certes ! / ええ、たしかに． 
　　　❷[譲歩を示す] たしかに、もちろん．
      Vous êtes, certes, plus intelligent que lui,  
      mais il est beaucoup plus travailleur. / 
      なるほどあなたのほうが頭はよいが、
　　　彼のほうがずっと勉強家だ．
resterez-vous longtemps avec nous ?
　　　ずっとぼくたちと一緒にいるのかい？
Je ne sais：わからない． 
Je le voudrais beaucoup：是非そうであればと思うよ．
terriblement：(副) すごく、たいへん
Ganache：(人名) ガナーシュ、包帯男の連れ．