さすらいの青春(32)
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【32】——————————
« Regarde ! Je t'attendais pour te
montrer... »
————————(訳)————————————
「見て! ずっと、あなたに見せたかっ
たのよ」
———————《ひとこと》———————————
何も注意点はありません.やさしい文です.
半過去形のattenre (待つ)を
「ずっと~したかった」と訳しました.
仏検でこんな訳をすれば不合格でしょうけ
どね.試験のときは、あんじょうやったて!
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます