７６４番：アルト・ハイデルベルク（３１）

アルト・ハイデルベルク（３１）

 

—————————————【３１】———————————————
　                　
Schölermann. Gewiß.
Lutz. Ich ärgere mich über so was, ich rege mich auch.
      (Geht auf und ab, Pause.) - (Groß.)Also  Se.
     Durchlaucht waren in einer Weise soeben gegen mich von 
     einer Gnade - - wissen Sie, was Se. Hochfürstliche 
　　 Durchlaucht soeben zu sagen geruhten.
    《Lutz, ich vertraue auf Sie! 》

—————————————《訳》———————————————

シェーラーマン：もちろんですとも。

ルッツ： 私は、そんなことに怒っておる。怒りが呼び起こされるわい。
　　　　　（行ったり来たりしながら。間）（仰々しく）それで実は、
　　　　　たった今殿下からもったいなくも、お言葉を頂戴した。
　　　　　「ルッツ、お前を頼りにしておるぞ。」とな。
　　　　

—————————————《語彙》——————————————
                    
gewiß  （文修飾語）確かな、もっともな
ärgern （他）（４格を）怒らせる）他）
ärgern+sich+ über+４格   （４格のことで）怒る、腹を立てる
regen + sich   （感情などが）呼び起こされる、生ずる
so was    そんなこと、そんなばかげたこと、ばかげたこと
die Weise（_/_n） やり方、方法、様式
also   それで、つまり、実は
soeben   ちょうど今、たった今
die Gnade （_/_n） 好意、慈悲、恩寵、
geruhten  ＜geruhen　（zu+不定詞句）もったいなくも～してくださる
vertraue  ＜vertrauen  信頼する　（auf + ４格）～を信頼する