１９５６番：仏作文（１５）（スタンダードフランス語講座③より）

仏作文（１５）（スタンダードフランス語講座③より）
   
      　【１５回目】  （総選挙について）

　　例文１５
————————————————————————————————————
　  総選挙は６月２３日に行われるであろう。
    Les membres de la Chambre des Représentants 
    sont élus dans 123 circonscriptions.

◆　基本文型のいかんを問わず、その動詞に「時の表現」を加えた
　　展開を行うことによって、行為が「いつ」行わるかをしめす
    ことができます。時を表す表現は、単文の場合、大別して次
　　の２つになります。
①　副詞
　aprés, aussitôt; bientôt; déjà, enfin, maintenant, souvent, tard, tôt,
  toujour, aujourd'hui, demain, après-demain, hier, avant-hier;
  曜日など
　「父は木曜日に帰ります。」
　　Mon père sera de retour jeudi.

②　副詞句
　à + 時刻,  à présent,  d'abord, de temps en temps, tout à l'heure, 
  tout de suite;  ce matin,  cet après-midi,  ce soir ; 　le + 日付など、
　「私は４月１０日に生まれた。」
　　Je suis né(e) le 10 avril.

問題A
１：　私たちは明日は一日中外出しています８． 
   　

ゴタの答案：　Nous serons partis tout la journée demain.

正解は　　：　Nous sommes dehors tiute la journée demain.

                                        （採点 ０点/１０点）

       ≪感想≫
なぜ、簡単な答をややこしく、複雑怪奇にしてしまうのだろう。
きっと、人間性が作文に現れているのだろう。
片付いている部屋を散らかす人。単純な文を複雑にする人。
なんだか、イコールで結べそうな気がする。

２：　このピアニスト（男）は火曜日と木曜日に演奏します。

ゴタの答案は：　Ce pianiste joue le lunéde et le judi.

正解は　　　：　Ce pianiste joue le mardi et le jeudi.

          ≪感想≫
問題を解く前に曜日をすべて書けるかチェックしてみた。
左がゴタの答案、右が正解。
月曜日：lundi,  lundi
火曜日：lunédi,  mardi
水曜日：mercredi,  mercredi, 
木曜日：judi,  jeudi
金曜日：venerdi,  vendredi
土曜日：samdi,   samedi,
日曜日：dimanche   dimanche

正解率２/７（２８％）
 「火曜日」はmardi と言われれば、「あ、そうでしたね。」 
イタリア語併修の身は、こういう間違いパターンがある。
ちなみにルネディは、イタリア語で「月曜日」
そして「金曜日」がvenerdì （ヴェネルディ）

３：　まず、食料品店で卵を１ダース買い、それからパン屋で
　　　パンを買いましょう。

ゴタの答案は：　D'abord, achetons les œuve à l'épicerie, ensuite achetons des pains
                au boulangère.

正解は　　　：　Achetons d'abord une douwaine d'oeufs à l'épicerie, ensuite du pain
                à la boulangerie,

　　　　　　　≪感想≫
卵はoeuf (発音：ｳｯﾌ）。この複数形は oeufs （発音：ｳ）
それを何とoeuve というありもしない複数形を作ってしまった。
これはゴタの芸術作品。そこまでいうなら、oeuve ではなく
oeuvre とすれば芸術作品になる。やることが中途半端でどうもならんわい。　 　
  それからパンには、部分冠詞 du でした。部分冠詞がつく名詞には
複数形はない。だって数えられないのだから。
　

問題B

１：　新憲法は１９４６年１１月３日に公布され、翌年５月３日に発効した。

　作文の前に和仏辞典で下調べします。憲法は constitution (f) 「発布する」は
　établir　　「発効する」は entrer en vigueur  

ゴタの答案は：  La nouvelle constitution était établi le 3 novembre 1946, et
                entré en vigueur le 3 mai l'année suivante.　  （７点／１０点）

正解は　　　： La nouvelle Constitution fut promulguée le 3 novembre 1946 et
               entra en vigueur le 3 mai l'année suivante.

      　　 　　≪感想≫　
歴史文は単純過去で書くのが基本でした。減点３点。日本国憲法の意味では
constitution は大文字のConstitutionがよかったのでしょう。（減点せず）

２：　民社党は１９６０年１月に社会党から離反した一派（un groupe de
      dissidents）によって結成された。

   作文の前に調べた言葉
　　　民社党：これは辞書にないと思うので
　　　社会+民主的+政党でチェック
　　　民主：démocratique
      社会主義者：socialiste
      党　　　　：parti
      社会党　　：parti socialiste
      民社党　　：parti socialiste démocratique　

     
ゴタの答案： Le parti socialiste démocratique fut organisé en janvier 
             1960 par un groupe de dissidents qui se fut séparé du parti socialiste.

正解は　　： Le Parti Démocrate-Socialiste a été formé en janvier 1960 par   
             un groupe de dissidents du Parti Socialiste.

            　≪感想≫
今度は複合過去でしたか。翻弄されております。
しかし確かにもっともな解答です。
  qui se fut séparéは 不用でした。un groupe de dissidents （離反一派）があるので
　冗長になります。民社党も考えすぎた。Le Parti Démocrate-Socialiste　これが民社党
　ですね。どっからどう見ても！