３０７３番：仏作文（７０）（スタンダード・フランス語講座③より）

仏作文（７０）　
（スタンダードフランス語講座③より）

—————————【７０】————————————————————

　住民たちは市長に訴えたが、市長は決定を下すのをため
らっている．

　Le  maire  à  qui  les  habitants  se  sont  adressés
hésite  à  prendre  la  décision. 

————————————————————————————————
♦　上の文章を日本語の語順通り、Les habitants se sont  
adressésau maire, mais il hésite à prendre la décision. と訳し
てもりっぱなフランス語です．どの文章を選ぶかという
ことは、文脈、言いたいことによってきまります．文例
の場合は le maire の行為を中心にしているわけです．
♦　「訴える」は「訴訟」のためなどでは porter plainte 
devant と言います．「警察に訴える」場合でも、これが
よいでしょう．どろ棒をした人がいると訴えでれば
dénoncer でしょうが、また困ったことがあると訴えるの
は se plaindre à、頼って何とかしてくれと訴える場合
recourir à、 faire appel à などでしょう．　例文の場合に
は状況によって dénoncer 以外はどれでも使えそうです．
s'adresser à は「呼びかける」で、これを一応使っておき
ました． 

———————————————————————————
問題A
１． 彼女がすべてを犠牲にしたあの息子は若くして死
　んでしまった．

———————————————————————————

【単語チェック】  
犠牲にする：sacrifier à、sacrifier pour  
    仕事のために家庭を犠牲にする
　　sacrifier sa famille à son travaqil
若死にする：mourir jeune

—————————————————————————————

ゴタぴょんの答案：
Ce fils que elle a sacrifié est mort jeune.

模範解答は：
Ce fils, pour qui elle a tout sacrifié, est mort jeune.

———————≪感想≫——————————————————

ぼけーとして書いていると、こういうおかしな作文を
してしまうようです．
何？「彼女が犠牲にした息子が若死にした」？
わけわかんない！
sacrifier の目的語には「犠牲にするもの」が入る．
ここに息子をいれてはいけない．まさか
「息子を犠牲にして富を手に入れた」わけではない
でしょう．
こういう場合は、まず「息子が若死にした」という
文の骨格を先に作る．
Le fils est mort jeune. 
それから「息子のためにすべてを犠牲にした」こと
を添える．

———————————————————————————
問題A
２． 彼がすべてを犠牲にしたあの仕事はやがて完成す
　るだろう．

———————————————————————————
【単語チェック】    

犠牲にする：sacrifier (他) [à, pour のために]
仕事：travail (m)
やがて：avant longtemps、bientôt.
完成する： achever (他) 　  　     　
———————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Ce travail auquel il a sacrifié tous achèvera avant longtemps. 

模範解答：
Le travail pour lequel il a sacrifié s'schèvera bientôt.

———————≪感想≫——————————————————

あ、そうでしたね．achever は他動詞なので、物主語を
置けば、呼応述部は代名動詞がいいですね．
s'achver (pr.) 完成をとげる

———————————————————————————
問題A
３． あなたが手紙をとどけたピエールと私は知り合い
　になりたい．

———————————————————————————

【単語チェック】  
手紙：lettre (f)
とどける：envoyer、remettre
～と知り合いになる：faire connaissance avec ~
ピエール：和仏辞典不掲載、ピエールの綴りは Pierre．

—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Je voudrais faire connaissance avec Pierre à qui vous avez
la lettre. 

模範解答：
J'aimerais faire la connaissance de Pierre à qui vous avez
porté une lettre.

———————≪感想≫——————————————————

porter を辞書でみると[他動詞]で
「運ぶ」「届ける」「持って行く」という意味がありまし
た．なるほどね．「とどける」という場合、「郵送する」
envoyer、自分で「持って行く」のがporter、そして
「手渡す」のがremettre
  
          
———————————————————————————
問題B
１．現代社会は昔の社会が少しも考えなかった諸問題に
　直面せねばならない．
　
———————————————————————————

【単語チェック】    
現代社会：société moderne      
昔の社会：vielle société
少しも～ない：ne ... pas du tout
諸問題：des problèmes
直面する：faire face à ~
ねばならない：devoir
  
　
 —————————————————————————————
ゴタ生徒答案：    
La société moderne doit faire face à des problèmes à laquelle
la vieille société n'a pas du tout réfléchi
 
模範解答：
La société moderne doit envisager les problèmes auxquels les
sociétés d' autrefois ne songeaient point.
 

———————≪感想≫——————————————————

★まず複数女性名詞を受ける関係代名詞が大間違い．
lequel とlaquelle しか頭に浮かんでこないようでは
救いようがない．lesquels もlesquelles もあります．
さらにà が先行するので auquel やauxquels も覚えておけ！
★それからproblème は男性名詞です．à laquelle アラケル
じゃないよ．こんな珍解答ワラケル！
★envisager は「考慮に入れる」「予想する」という意味だ
からこの問題文にぴったりの訳語だと思います．これも
覚えておきましょう．　

 

———————————————————————————————
問題B
２．この町には小学生たちにぜん息の子が多いが、何も
　彼らのためになされてはいない．

———————————————————————————————

【単語チェック】    

ぜん息：asthme：(m)
ぜん息患者：asthematique (m/f)
小学生：élève d'une école primaire  (m/f)
      ：écolier, ère
ぜん息を患う：souffrir de l'asthme

—————————————————————————————

ゴタ生徒答案：
Malgré qu'il y ait beaucoup d' écoliers dans cette ville qui 
souffrent de l'asthme, rien de mesures est pris pour leurs.  

模範解答：   
Dans cette ville parmi les écoliers il y en a qui ont de
l'asthme mais pour qui rien n'est fait.

———————≪感想≫——————————————————

難しいことやろうとすると失敗します．mais を使って
置けばよかったのに．「何もなされていない」も、
rien n'est fait. でよかったのに．      

  
——————〘単語の勉強〙——————————————————

◇  prendre la décision： 「決定をくだす」、「決定する」
は décider qc、décider de + inf となり、決定の内容に触
れず「～について決定する」は prendre une (la) décision
sur qc になりましょう．
◇　envisager： 「考慮する」という意味で使います．
また envisager は、何かをする「計画をたてる」という
意味にもなります．
　「彼はアメリカに出発することを考えている」
　　Il envisage de partir pour les Etats-Unis.
  　

————————————————————————————————