１２６１番：さすらいの青春（１７１）

さすらいの青春（１７１）

　
—————————【１７１】———————————————

   D'une  poussée violente,  Meaulnes  le  jeta,  titu-
bant, les bras  ouverts,  au milieu de  la classe； puis,
saisissant   d'une  main  Delouche  par  le  cou,  de
l'autre  ouvrant  la  porte,  il tenta de  le jeter dehors.

——————————（訳）————————————————

　モーヌはその彼、マルタン少年を荒々しく押して、
よろめかせ、教室の真ん中に、大の字に投げ飛ばして
しまった．そうして今度は片手でドルーシュの首根っ
こを掴んで、もう一方の手でドアを開け、ドルーシュ
を外に放り出そうとした．
　

..—————————｟語句》————————————————
                   
poussée：(f) 押す力、圧力；
　　Elle est tombée sous la poussée de la foule.
    群衆に押されて彼女は転んだ．
violent(e)：(形) ①乱暴な、粗暴な
　　　　②激しい、荒々しい、強烈な   
jeta：(単純過去3単) ＜jeter (他) 投げる
　　単純過去の語尾は大丈夫でしょうか？
　　jeter のようにer 動詞では
　　エ、ア、ア、アーム、アット、エール
　　この型に語幹jet を流し込んで
　　ジュテ、ジュタ、ジュタ、
　　ジュターム、ジュタット、ジュテール
　　jetai, jetas, jeta, jetâmes, jetâtes, jetèrent
titubant：(形、ここでは現在分詞)
　　　よろめいて、千鳥足で
      ＜  tituber (自) よろめく、千鳥足で歩く
cou：(m) 首、頸；ここでは襟首（を掴んで）、あるいは
　　　相手を制するために「首周辺」（を制して）