５５８４番：ロシア語（３）夢で見た教科書より

ロシア語（３回目）        

  きょうは、新しい公式を学びます。

Ⅱ　　「———に．．．．．がある」

．Тут  стол.           ここに机があります。　    
． ﾄｩｯﾄ　ｽﾄｰﾙ
．
．Тут  стол  и  стул.　 ここに机と椅子があります。　
． ﾄｩｯﾄ　ｽﾄｰﾙ ｲ ｽﾄｩｰﾙ
．
．Там  окнó.　         あそこに窓があります。
　 ﾀｰﾑ  ｱｸﾉｰ

物が存在することを表すには、тут （ここに）、
там （あそこに）のような、場所を示す語（副詞）と、
伝えたい語（名詞）を並べます。
здесь  （ここに）も副詞で、 тут  と同義です。

Здесь  Саша,  а  там  Лиза. 　
ｽﾞﾁﾞｪｰｼ ｻｰｼｬ ｱ ﾀｰﾑ ﾘｰｻﾞ
ここにサーシャがいますが、
あそこにはリーザがいます。
　

♦　すぐ傍に、すぐ眼の前にある物を指し示す時には 
вот （ほら、ここにほら、これが）という小辞を用います。 

Вот　кáрта 
ｳﾞｫｯﾄ　ｶｰﾙﾀ
ほらここに地図があります。
（ほら、地図です）

Вот　Москвá. 
ｳﾞｫｯﾄ　ﾏｽｸｳﾞｧｰ
ほら、モスクワです。

「．．．．．がある」という動詞は通常省略されます。
（これも本来は 【～である】と同様、≪есть≫ を用い
るものです。）
　　
♦　語の順序は意味によって変わります。

　 Там   стол.　 あそこに机があります。
　 ﾀｰﾑ　 ｽﾄｰﾙ

     Стол  там.     机はあそこにあります。
     ｽﾄｰﾙ  ﾀｰﾑ

  Ⅲ     疑問文とその答え　（１：疑問詞のない時）

　疑問文をつくるには、これまで紹介した文（平叙文と
いう）の最後の終止符の代わりに、疑問符をつける。

 　Это  книга.    これは本です。  （平叙文）
     ｴｰﾀ　ｸﾆｰｶﾞ

    Это  книга ?    これは本ですか。（疑問文）    
     ｴｰﾀ　ｸﾆｰｶﾞ

文章はこれでいいのですが、発話の場合は、最後の音節
を高くします。ドレミファでいうと、ドから一気に１オ
クターブ上のドまで上げる。
上がらなければ、ドからラあたりまで上げる。
とにかく、疑問文だと相手がわかるぐらい、高く発話す
る。

　練習　直前の「ク」の音を♪ド とすると、「ニ」は
♪高い方の「ド」まで上げる。
       Это  книга ?    これは本ですか。（疑問文）    
    　 ｴｰﾀ　ｸﾆｰｶﾞ

　「冬の星座」の歌をご存じですか？

   　こーがらし　とだえーて
　  　ド　レミソ　ラドソ  ミ

何が言いたいか、「こ」のドと「だ」のドが１オクターブ
の差があります．ご参考までに．
つまり、 Это  книга ?  で 「クニーガー」の発音は
ク　：ド
ニー：ド（１オクターブ上）
ガ　：平音（もとの低い方のド）