１６４３番：アルト・ハイデルベルク（１６７）

アルト・ハイデルベルク（１６７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１６７】—————————————————
　　
...........Doktor：(redet sich in Zorn, um sich zu betröuben).Das 
..........................ist dieses  » immer gleich Kopfhängenlassen «,  
..........................über das ich mich tausendmal geärgert habe !
..........................Diese schwächliche Art, alles im hellsten oder
..........................im allerdunkelsten Lichte zu sehen !  Das 
..........................kommt,  wenn einer nie ernstlich mit dem 
..........................Leben hat kämpfen müssen !

Karl Heinrich：Meinen Sie ?

...........Doktor：Vierzehn Tage,  mein Junge,  dann bist Du 
..........................wieder hier.  Ich reise mit.

Karl Heinrich：Nein,  Doktor,  Sie bleiben.  Wenigstens den
..........................Nutzen soll es haben, dass Sie sich auskurieren,
..........................Und zwar gründlich.  Sie werden sich schonen,
.........................Doktor,  das versprechen Sie mir.

...........Doktor：(schlägt die Hände vor das Gesicht,  jetzt ist
............................er der Verzweifelte).  

 

————————————（訳）—————————————————

.............博士：(自分自身をまぎらすために語り方に怒りが
...........................こもる) 「ほうら、またこうしていつもの
...........................しょげかえりが始まった．」こんな態度には
...........................私は何度お説教してきたことか！　
...........................こんな弱々しいを見せるとは！明るすぎる
...........................か暗すぎるなんて！　人生と本気で戦うこと
...........................のない人がそういう態度なんだよ．
　　　　　
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうなの？

.............博士：君、２週間のことじゃないか．それでまた
.........................ここに戻って来られるさ．私も同行しよう．

.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：いいえ、博士．あなたは残って下さい．少なく
.........................とも、この地の利で健康回復なさってください、
.........................しかも徹底的に．博士、健康になることを、私
.........................に約束して下さい．
.
.............博士：(思わず両手で顔を覆う．今や絶望の人と化す)．

 

————————————《語彙》————————————————

redet sich：話すことによって[ある状態・結果]に移行する
　　≪方向規定を伴って≫
der Zorn：(同尾型) 怒り、立腹
betäuben：(他) の[意識]感覚を麻痺させる、もうろうとさせる
Kopfhängenlassen：辞書記載なし
　→ der Kopfhänger：(同尾型) 陰気な人、意気地なし 
　　 kopfhängerisch：(形) 元気のない
die Kopfhängerei：意気消沈、無気力
再度Kopfhängenlassen：lassen が[～のままにしておく]
    という意味なので、「気落ちすること」という意味
　　であると、推測します．尚、» « 内の文全体を名詞と
　　見なして、dieses という中性形の指示代名詞(冠詞)を
    付けています．» immer gleich Kopfhängenlassen «
　　「いつもすぐにしょげかえること」
　　das ist dieses  » immer gleich Kopfhängenlassen «
    これが、いつものすぐにしょげかえるってやつだ．
geärgert：(過去分詞) ＜ärgern (他) 怒らせる
　　sich⁴ärgern (再) 腹を立てる、起こる
schwächlich：(形) 体の弱い、ひ弱な、虚弱な、病弱な 
die Art：(弱en) やり方、方法、態度；マナー、行儀
　　Ist das eine Art ?/ そんな態度があるものか！                
hellsten：(形、最上級) ＜hell：明るい
allerdunkelsten：このままでは辞書不掲載→ aller + dunkelsten
aller：(接辞) 形容詞の最上級につけて、さらに意味を強める
　　allerschönst：[口語] この上なく美しい
dunkelsten：(形容詞最上級 + en)
　　→　dunkel (暗い)+st (最も暗い) + en (格語尾・中性弱3格)
das Licht：(Lichte は単3語尾) Licht は複数形を用いない．
ernstlich：(形) まじめな、真剣な、重大な         
wenigstens：(副) 少なくとも、せめて      
der Nutzen：(単数のみ) 利益、得         
aus/kurieren：(他) […⁴を] 全快させる
sich⁴aus/kurieren：(再) 全快する　        
gründlich：(形) 徹底的な、入念な；(口語) ひどく
zwar：確かに、なるほど．
und zwar：しかも、それも、         
schlägt：(3単現) ＜schlagen (他) 打つ
       （schlagen - schlug - geschlagen）
     本文では次の意味：
　　 die Hände vors Gesicht / (思わず)両手で顔を覆う    
der Verzweifelte：(形容詞の名詞化)→verzweifelt (形) 絶望的な、
     尚、語尾e は形容詞の弱変化を受け継ぐため．
　　 der Verzweifelte、des Verzweifelten、dem Verzweifelten、　
     den Verzweifelten
     (絶望の人、絶望の人の、絶望の人に、絶望の人を）