３６５８番：女の一生（９６）

Une vie  /   Guy de Maupassant
　　
女の一生（９６）
Une vie (96)
    
——————————【９６】——————————————
                           
　Une  commode  Louis  XIV  superbe,  cuirassée
de  cuivres  éclatasnts,  était  flanquée  de  deux  
fauteuils  Louis  XV  encore  vêtus  de  leur  soie
à  bouquets． Un  secrétaire  en  bois  de  rose
faisait  face  à  la  cheminée  qui  présentait  sous
un  globe  rond,  une  pendule  de  l'Empire．　 
  
 　　
———————————(訳)———————————————

まばゆい銅の締め金具で装われたルイ14世様式の素晴
らしい箪笥はその左右にルイ15世風の安楽椅子で横づ
けされていた．今も当時の花模様の絹のカバーが着せら
れていた． ローズウッド製の書きもの机が丸い電灯の
笠の下にナポレオン時代の置物の時計を見せていた．
                          
　
　
.——————————｟語句｠——————————————
      
commode：(f) (整理)だんす、
　　commode Louis XV ルイ15世様式のたんす
　    (牛の体のように中央部が膨らんだ細い脚のたんす)
commode：(形) 便利な、都合のよい
　　  Le drago de Komodo avait une commode commode  
　    そのコモドドラゴンには便利なたんすがあった．
Louis XIV：ルイ14世、ベルサイユ宮殿を造営、ブルボン
　　王朝全盛時代の王．お父さんはルイ13世．お母さん
　    はアンヌ・ドーリッシュ．
superbe：(形) 素晴らしく美しい  
cuirassé(e)：[ｷｭｲﾗｾ](形) 鎧を着た、装甲された；
      ｟contre に対し｠動じない、免疫になった
      être cuirassé contre les humiliations 
      侮辱に対し動じなくなっている 
cuivre；(m) 銅；
　　　【複数で】銅製品、真鍮製品（主に台所用品）  
éclatant(e)：(形) まばゆいほどの、色鮮やかな
　　　blancheur éclatante de la neige / 
　　　雪のまばゆいほどの白さ     
flanqué(e)：(形) ❶(de が)横にある、脇につく
　　　château flanqué de deux tours / 
　　　両側に塔の立っている城；
　　　❷(de に伴われた) 
      — L'accusé entra, flanqué de deux policiers. 
　　　—被告人は2人の警官にはさまれて入って来た．　   
fauteuil：(m) 肘掛椅子、安楽椅子  
Louis XV：(固有) ルイ15世、おかあさんはマリー・
　　　アデライード・ド・サヴォワ、お父さんはブル
　　　ゴーニュ公ルイ．ルイ14世はひいおじいさん．
　　　(ここでは形容詞として)ルイ15世様式の；
      fauteuil Louis XV：ルイ15世様式の安楽椅子
encore：今もなお  
vêtus de ~ ：(～の）カバーがつけられた  
leur soie：その当時の絹のカバー
à bouquets：花柄模様のついた   
secrétaire：[ｽｸﾚﾃｰﾙ](n) ❶秘書、❷書きもの机  
en bois de rose：紫檀でできた、ローズウッド製の
faisait：(3単半過去) ＜ faire  
face：(f) 顔
faire face à ~ ：～に向き合う；
　　　Notre maison fait face à la poste. /
   　　   わが家は郵便局の向いにある．   
cheminée：(f) ❶煙突、❷暖炉、マントルピース   
présentait：(3単半過去) ＜ présenter (他) 見せる、示す
　　　提示する、展示する、陳列する
globe：(m) 電灯の笠、  
pendule：(m) 振り子
pendule：(f) 振り子時計、掛け時計、置時計  
de l'Empire：帝政時代の、ナポレオン時代の
     （1世でも3世でも指すのでどっちかわからない．
　　こういう場合「帝政時代」と訳しておいたほう
　　が無難）（訳本を見たらやはり「帝政時代」とな
　　っていた．厳密に言うとごまかしだが、それは
　　訳者のせいではなく、1世と3世を区別しない
　　側のせいだろう）