２４１９番：悲しみよ こんにちは（１）

悲しみよ　こんにちは（１）

Bonjour Tristesse

フランス語版が届くまで訳本で仏作文の練習をしましょう．

フランス語原書が届いたら、答え合わせしましょう！

 

—————————【１】———————————————————

 　ものうさと甘さが胸から離れないこの見知らぬ感情
に、悲しみという重々しくも美しい名前をつけるのを、
わたしはためらう．

—————————｟語句｠—————————————————

ものうさ：langueur (f)、mélancolie (f)
甘さ：douceur (f)、
胸から：de la poitrine
離れない：ne pas quitter
見知らぬ：étranger, ère； inconnu,e 
感情：sentiment (m)
悲しみ：tristesse (f) 
重々しい：grave
名前をつける：nommer (他)
　　　Nous l'avons nommé Jacques. / 
      我々は彼をジャックと名付けた．
ためらう：hésiter (自)
       hésiter à + 不定詞：～するのをためらう

 —————————（訳）———————————————————

Je hésite à nommer ce sentiment Mˡˡᵉ tristesse.
Parceque je sentais encore de la mélancolie et le cœur 
doux qui ne me quittait pas de ma poitrine. 

 

—————————≪弁解≫———————————————————

そもそも日本語でもわけがわからない文だったので

仏訳は、もうきっと無茶苦茶でしょう．でも絵画なら、

ピカソの絵も素晴らしいのだから、この仏訳も世に出ても

いいんじゃない？