５６９７番：サウンドオブミュージック（８９２）

サウンドオブミュージック（８９２）
Sound of Music
                                        
.———————【８９２】———————————

  From  then  on  you  can  hardly  discover
any  trace  of  an  accent  in  your  speech.
You  feel  rewarded  for  all  the  blood,  
sweat,  and  tears  of  the  last  weeks'  Eng-
lish  battle.
    

————————（訳）————————————

　それ以来、口を開いても奇妙ななまり表現は跡形
もなく消え失せたようである．先週までの英語との
取り組みには、血のにじむような汗と涙の努力が実
を結んだのだと感じるのであります．
　

..———————｟語句｠————————————
    
From then on：そのときからずっと、それ以来、
　　　爾来(じらい)、on は「継続」を表し
　　　「ずっと」という意味になります．
you：このyou は「一般に人は」という意味から
 　　 さらに「私は」の意味に広げられていま
 　　 す．前回の続きのyou です．英語をほめ
 　　 てもらったそのときよりこの方ずっと～だ、
 　　 と言っています．I feel rewarded... といわず、
 　　 自分のことを一般論として話すとこうなり
  　    ます．