自我の解体工具Ego-dismantling tool

心理学は自我を解体させる工具だ

Psychology is tools to dismantle ego

その工具で自我を原体まで分解でき

With those tools, can disassemble one’s ego

-to an atomic body

分解した自我を組立て直すこともできる

The disassembled ego can be reassembled

工具を使えることにより

By using tools

材料を目的や手段に合わせ

Materials for purpose and means

測る、切る、削る、開ける

Measure, Cut, Sharpen, Open

くぎを抜いたり締めたり

Pull out or tighten a nail

ネジを回したり締めたりすることができる

Can turn a screw or tighten with tools

自我をそれ以上分解できない

原体まで分解するためには

To disassemble an ego to be an atomic body

-which cannot be disassembled any more

目的に合わせた工具が必要になってくる

Come to needs tools to match purposes

解体しても元の状態に戻すことができないと

If cannot be reconstructed to be original

-when after disassembled

それはただの破壊にすぎない

It is just destruction

物を分解してみれば

When give a try to disassemble something

部品が全てで、完成品などは

Can find that parts are the all and

設計図にしか存在しないことが発見できる

- the finish figures are only can exist in the design drawing

だが、その部品一つでも欠けると

However, if even one piece of parts is missing

完成させることができない

-it cannot be completed

物を分解し、解体させるためには

In order to disassemble and dismantle things

カッター、ハンマー、はさみ、きり

Cutter, Hammer, Scissors, Gimlet and

ニッパー、バール、レンチ等々の工具が必要だ

Also, need tools such as Nippers, Bars, Wrenches and so on

自我を分解し、解体させるためには

To decomposition ego, to disassemble it

自我に対する知識、自他の関係

Knowledge about ego, connection of oneself-others

意識と無意識、記憶と忘覚

Consciousness and Unconsciousness

Memory and Forgetfulness

意味と無意味などの部分が占める割合などの

Meaning and Meaningless, such occupied ratio as a part

全体図を分かっておかないと

If the whole picture has not been understanding

解体後再組立てができない

It cannot be reconstructed after dismantled

その解体時に必要になってくる工具が

Tools when come to need to dismantling

心理学の学説や理論である

-are psychology theories and logics

だが、禅僧侶は心理学の工具利用無しで

However, Buddhist priests who do zazen

-they do not use psychological tools

自我を解体でき、再度組立て直すことができる

But they can disassemble ego and reassemble it again

何故なら、僧侶は完璧な設計図に従って

Because the priests follow the perfect blueprint

正確に,極限に細かく

Accurate to extreme, to utmost detail

自我を解体できるからだ

-they can dismantle ego

僧侶が持つ工具は『坐禅』という単一のものだ

The tool held by priests is the singular thing called “Zazen”

坐禅の工具とお釈迦さまの完全なる設計図だけで

With zazen tool and with only the complete blueprint

-which designed by Buddha

僧侶達は自我を安心して解体させることができる

-priests can disassemble ego in reassurance

自我を解体していくと

As keep dismantling ego

それ以上解体できない原体に辿りつく

-reach out to an atomic body which

-cannot be disassembled anymore

全ての原体がバラバラになって

All protoplasm as atomic body has fallen apart

自我という形が基は無形であることを見つける

Find that form of ego is basically immaterial

部分と部分が全体を織りなしていることを知る

Learn that parts and parts are weaving the whole form

その原体と原体の間にゼロが存在する

There will be zero between atomic and atomic

自我を解体することができると

If can do disassemble ego

再構築する時には

When comes reconstruction

不要なもの、不純なもの、汚れたものを

Unnecessary things, impure things, things got dirt

取り除くことができる

-those can set apart

原体だけで完成品を作り直すことができる

With only atomic body can reconstruct finish figure

心理学はそのための全ての工具であり

Psychology is all the tools for that

坐禅は単一の工具である

Zazen is the singular tool