中国語で読む成語のお話Vol.37「一誤再誤」

　“一误再误”这句成语，出自《宋史》中的《魏王廷美传》和《九朝纪事本末》里记载的一个有趣的故事。

“yī wù zài wù” zhè jù chéngyǔ，chūzì《sòng shǐ》zhōng de《wèi wáng tíngměi zhuàn》hé《jiǔ cháo jìshì běnmò》lǐ jìzǎi de yī ge yǒuqù de gùshi。

　「一誤再誤」という成語は、『宋史』の中の『魏王廷美伝』と『九朝紀事本末』で書かれた、あるおもしろい話から出たものである。

 

　中国の歴史書の編纂方式として、年毎の出来事を記載したのが「編年体」、皇帝や活躍した人物など、人を中心としたものが「紀伝体」ですが、「紀伝体」では内容の重複が起こりますし、「編年体」では記述が切れ切れとなってしまうという欠点があり、これらを補うため、発生した事件ごとにその顛末をまとめたものを「紀事本末体」と言います。宋代に、袁枢という人が、『資治通鑑』の内容を編纂し直し、『通鑑紀事本末』としてまとめたものを始まりとし、それ以降、秦から始まり、宋、遼、金、元、明、清など九つの王朝の歴史について、同様の編纂がなされたものを総称し、「九朝紀事本末」と言います。

 

 

　北宋的开国皇帝是宋太祖赵匡胤，他共有五兄弟，其中一个弟弟名叫赵光义，他就是后来继承皇位的宋太宗，还有一个弟弟名叫赵廷美，被封为魏王。

Běisòng de kāiguó huángdì shì sòng tàizǔ zhào kuāngyìn，tā gòng yǒu wǔ xiōngdì，qí zhōng yī ge dìdi míng jiào zhào guāngyì，tā jiù shì hòulái jìchéng huángwèi de sòng tàizōng，hái yǒu yī ge dìdi míng jiào zhào tíngměi，bèi fēng wéi wèi wáng。

　北宋開国の皇帝は、宋の太祖、趙匡胤である。彼には全部で五人の兄弟がおり、そのうち、弟のひとりは名を趙光義と言い、彼はその後皇位を継承した宋の太宗である。もうひとりの弟は、名を趙廷美と言い、魏王に封じられた。

 

 

　赵匡胤登上皇位不久，他的母亲杜太后就得了重病，临终前把赵匡胤和心腹大臣赵普叫到身边，给他们一道遗命，要太祖赵匡胤死后把皇位传给弟弟赵光义，赵光义死后传给小弟赵廷美，再由赵廷美传回赵匡胤的儿子。太后要赵普当场把这遗命记录下来，然后珍藏在宫中的金柜里面。

Zhào kuāngyìn dēng shang huángwèi bù jiǔ，tā de mǔqīn dù tàihòu jiù dé le zhòng bìng，línzhōng qián bǎ zhào kuāngyìn hé xīnfù dàchén zhào pǔ jiào dào shēnbian，gěi tāmen yī dào yímìng，yào tàizǔ zhào kuāngyìn sǐ hòu bǎ huángwèi chuán gěi dìdi zhào guāngyì，zhào guāngyì sǐ hòu chuán gěi xiǎodì zhào tíngměi，zài yóu zhào tíngměi chuán huí zhào kuāngyìn de érzi。Tàihòu yào zhào pǔ bǎ zhè yímìng jìlù xiàlái，ránhòu zhēncáng zài gōng zhōng de jīnkuì lǐmiàn。

　趙匡胤が皇位に登って間もなく、彼の母親の杜太后が重病になり、臨終になる前に趙匡胤と腹心の大臣の趙普を枕元に呼び、遺言として、太祖趙匡胤の死後、皇位を弟の趙光義に継承させ、趙光義の死後は末弟の趙廷美に、更に趙廷美の死後は趙匡胤の子供に戻すよう、命じた。太后は趙普にその場でこの遺言を記録させ、これを宮中の金庫の中に大切にしまわせた。

 

　この、杜太后の遺言書は、宮中の金庫の中にしまわせたので、「金匱之盟」と呼ばれています。「匱」は、「櫃」のことです。

　宋の太祖、趙匡胤の母親である杜太后（902－961年）は、死後、昭憲と諡（おくりな）されたので、昭憲太后と呼ばれます。北宋の初代皇帝である、太祖趙匡胤、二代皇帝、太宗趙光義、魏王趙廷美の母親です。彼女は、息子の太祖が天下を取れたのは、五代の後周王朝で、世宗が幼君しか残さなかったので、王朝乗っ取りのクーデターが成功したと思っていて、そのため、太祖に帝位を兄弟に継がせるよう遺言したのです。

杜太后

　趙普（922－992年）は北宋初期の宰相で、北宋建国の元勲です。元は後周の下級役人に過ぎませんでしたが、当時義成軍節度使であった北宋の太祖趙匡胤の知遇を得て掌書記（書記官を掌握する職務）に迎えられ、ブレーンとなりました。959年に後周の世宗が急逝し、その後継者となった恭帝が幼少であったために軍部が動揺すると、趙匡義とともに陳橋の変のクーデターを主導し、趙匡胤を擁立して北宋を建国しました。

　太祖、趙匡胤は、趙普をたいへん信頼し、重要なことは必ず趙普に相談しました。朝廷内では決断できないことがあると、夜、こっそり趙普の家まで相談に行きました。『雪夜訪普図』は、太祖が雪の日の夜、趙普の家を訪れた情景を描いたもので、部屋の中央に座っているのが太祖、太祖の左に座っているのが趙普、右からお茶を出そうとしているのが趙普の細君です。この絵は明代の画家、劉俊が描いたものです。

雪夜訪普図（部分）

 

　十多年之后，太祖赵匡胤病危，他果然遵照母亲的遗嘱，把皇位传给了弟弟赵光义，这就是宋太宗。赵光义做了皇帝之后，把弟弟赵廷美封为开封府尹。

Shí duō nián zhī hòu，tàizǔ zhào kuāngyìn bìngwēi，tā guǒrán zūnzhào mǔqīn de yízhǔ，bǎ huángwèi chuán gěi le dìdi zhào guāngyì，zhè jiù shì sòng tàizōng。Zhào guāngyì zuò le huángdì zhī hòu，bǎ dìdi zhào tíngměi fēng wéi kāifēng fǔ yǐn。

　十年余り後、太祖趙匡胤が危篤になり、彼は果たして母親の遺言を守り、皇位を弟の趙光義に継承させた。これが宋の太宗である。趙光義は皇帝になって後、弟の趙廷美を開封府の知事に封じた。

 

 

　赵廷美这个人从小就爱出风头，刚愎自用，随着年龄的增长，他变得更加骄横跋扈，恣行无忌了。

Zhào tíngměi zhè ge rén cóng xiǎo jiù ài chū fēngtóu，gāng bì zì yòng，suí zhe niánlíng de zēngzhǎng，tā biàn de gèng jiā jiāohèng báhù，zì xíng wú jì le。

　趙廷美という人は幼い時からでしゃばるのが好きで、頑固でひとりよがりで、年齢が大きくなるにつれ、より傲慢で横暴になり、勝手気ままにふるまい、少しもはばかることがなかった。

 

 

　有一天，太宗赵光义把老臣赵普叫来，和他商量把皇位传给赵廷美的事情。赵普反对把皇位传给赵廷美。他说：“太祖已误，陛下岂容再误邪！”这话的意思是说，太祖赵匡胤没有把皇位传给儿子，而是传给了弟弟，这就做错了，如今你如果再把皇位传给弟弟，那就是一错再错。

Yǒu yī tiān，tài zōng zhào guāngyì bǎ lǎo chén zhào pǔ jiào lái，hé tā shāngliang bǎ huángwèi chuán gěi zhào tíngměi de shìqíng。Zhào pǔ fǎnduì bǎ huángwèi chuán gěi zhào tíngměi。Tā shuō：“tǎizǔ yǐ wù，bìxià qǐ róng zài wù yé！”zhè huà de yìsi shì shuō，tàizǔ zhào kuāngyìn méi yǒu bǎ huángwèi chuán gěi érzi，ér shì chuán gěi le dìdi，zhè jiù zuò cuò le，rújīn nǐ rúguǒ zài bǎ huángwèi chuán gěi dìdi，nà jiù shì yī cuò zài cuò。

　ある時、太宗趙光義は老臣の趙普を呼んで、彼と皇位を趙廷美に継承させることについて相談した。趙普は皇位を趙廷美に継承させることに反対した。彼は、「太祖が既に誤りを犯したのに、陛下がまた誤りを繰り返すことをどうして許すことができるでしょうか。」と言った。この話の意味は、太祖趙匡胤が皇位を自分の子供に継承させず、弟に譲ったのは、過ちであった。今、あなたがもし、また皇位を弟に譲ったら、それは一度やった過ちをまた繰り返すことになるということだ。

 

 

　不久，有人告发魏王赵廷美阴谋造反。赵普就使人上书给太宗说：“赵廷美骄横残暴，目中无人，心怀不轨，应当把他流放到边远的地方去，以防止他发动叛乱。”

Bù jiǔ，yǒu rén gàofā wèi wáng zhào tíngměi yīnmóu zào fǎn。Zhào pǔ jiù shǐ rén shàng shū gěi tàizōng shuō：“zhào tíngměi jiāohéng cánbào，mù zhōng wú rén，xīn huái wú guǐ，yīngdāng bǎ tā liúfàng dào biānyuǎn de dìfang qù，yǐ fángzhǐ tā fādòng pànluàn。”

　しばらくして、ある人が、魏王趙廷美が反乱をたくらんでいると告発した。趙普は人を介して太宗に上書させ、こう訴えさせた。「趙廷美は傲慢で狂暴で、眼中に人無く、心中に謀反を企んでいるので、彼を遠く辺境の地方に流刑にし、それによって彼が謀反を起こすのを防ぐべきだ。」

 

 

　太宗同意赵普的意见，削去赵廷美的魏王封号，把他降为信陵县公，命令他搬迁到偏僻的房州去。赵廷美到了房州之后，整天闷闷不乐，忧郁成疾，不久就病死了。他死时才三十八岁。

Tàizōng tóngyì zhào pǔ de yìjiàn，xiāo qù zhào tíngměi de wèi wáng fēnghào，bǎ tā jiàng wéi xìnlíng xiàn gōng，mìnglìng tā bānqiān dào piānpì de fángzhōu qù。Zhào tíngměi dào le fangzhōu zhī hòu，zhěng tiān mèn mèn bù lè，yōuyù chéng jí，bù jiǔ jiù bìng sǐ le。Tā sǐ shí cái sān shí bā suì。

　太宗は趙普の意見に同意し、趙廷美の魏王の爵位を削り、信陵県公に降格させ、彼に、辺鄙な房州に移るよう命じた。趙廷美は房州に移って後は、一日中うつうつとして楽しまず、憂鬱の余り病気になり、間もなく病で死んでしまった。彼は亡くなったとき、まだ三十八歳だった。

 

　房州は、今の湖北省房県、湖北省の西北のはずれ、陝西省と河南省の境に近い、武当山の山中にあります。

　ところで、「金匱之盟」は、本当にあったかどうか、疑問視されてきました。それというのも、このような大切な書類であるのに、太宗の即位以前に見たことがある者が誰もいなかったこと。また、趙普が、太宗の即位後6日経ってからこのことを上奏したということで、趙普が太宗の皇位継承を正当化するため、でっちあげたものではないか、と疑われてきたのです。

 

 

　后来，人们从赵普所说的“太祖已误，陛下岂容再误邪”这句话，引申出“一误再误”这句成语，用来形容一错再错，屡犯过失。

Hòulái，rénmen cóng zhào pǔ suǒ shuō de “tàizǔ yǐ wù，bìxià qǐ róng zài wù yé” zhè jù huà，yǐnshēn chū “yī wù zài wù” zhè jù chéngyǔ，yòng lái xíngróng yī cuò zài cuò，lǚ fàn guòshī。

　後に、人々は趙普が言った、「太祖既に誤り、陛下豈（あに）再び誤つを容れんか」ということばから「一誤再誤」という成語を派生させ、これを用いて、一度の過ちを再び犯し、何度も過ちを繰り返すことを形容するようになった。

 

　「一誤再誤」を使った文の例です。

你已经铸成大错,千万不可一误再误,赶快悬崖勒马吧!

「悬崖勒马」は、断崖に臨んで馬の手綱を引き締めることから、危険の一歩手前で踏みとどまる喩えです。

あなたはもう大きな過ちをしてしまったのだから、決して二度と同じ過ちを繰り返してはならない。急いで危険の一歩手前で踏みとどまるようにしなさい。