中国語で読む成語のお話Vol.36「機会不可失」

　“机不可失”这句成语出自《旧唐书》和《新唐书》里记载的关于李靖带兵讨伐东突厥的故事。

“jī bù kě shī” zhè jù chéngyǔ chūzì《jiù táng shū》hé《xīn táng shū》lǐ jìzǎi de guānyú lǐ jìng dài bīng tǎofá dōng tūjué de gùshi。

　「機不可失」という成語は、『旧唐書』と『新唐書』に記載されている、李靖が兵を率いて東突厥を討伐したことに関する物語より出たものである。

 

　『旧唐書』は、唐の滅亡後の五代十国時代の後晋の時代に劉昫らによって編纂された唐の歴史書ですが、945年に完成したものの、その翌年には後晋が滅びてしまうなど政治情勢が不安定で、その内容の不備が指摘されていました。そこで北宋の仁宗が編纂を命じ、1060年に完成したのが『新唐書』です。

　李靖（571－649年）は唐朝初期の武将です。初め隋に仕え、隋末の乱で唐軍に捕えられますが、唐の太宗、李世民の知遇を得、その武将となって、唐の国土平定に尽くしました。625年、行軍総管として突厥と戦い，629)～30年、遂にその本拠を攻め、頡利可汗 (けつりかがん) を捕える大功を立てました。

李靖

　唐朝初年，北方的游牧民族东突厥日渐强大。东突厥的首领名叫颉利可汗，他经常率领骑兵侵掠唐朝的边疆，到处杀人放火，奸淫掳掠，还把许多汉人抓回去当奴隶。唐朝的疆土受到了严重的威胁。

táng cháo chū nián，běifāng de yóumù mínzú dōng tūjué rìjiàn qiángdà。Dōng tūjué de shǒulǐng míng jiào jié lì kě hàn，tā jīngcháng shuàilǐng qíbīng qīnlüè táng cháo de biānjiāng，dào chù shā rén fàng huǒ，jiānyín lǔlüè，hái bǎ xǔduō hàn rén zhuā huíqù dāng núlì。Táng cháo de jiāngtǔ shòu dào le yánzhòng de wēixié。

　唐王朝の初め、北方の遊牧民族の東突厥は日増しに強大になった。東突厥の首領は名を頡利可汗 (けつりかがん)といい、彼はしょっちゅう騎兵を率いて唐王朝の辺境を侵略し、いたるところで殺人、放火、姦淫、拉致、略奪を行い、更に多くの漢人を捕まえて来て奴隷にした。唐王朝の領土はひどい脅威にさらされた。

 

　突厥は567年に東突厥と西突厥に分裂し、東突厥はおおよそアルタイ山脈を境に東側、大興安嶺に到る間の蒙古高原、バイカル湖を含む地域を領有しました。

東突厥の領土と唐の位置関係

 

　于是，唐太宗李世民便命令兵部尚书李靖，统率大军讨伐东突厥。李靖是个智勇双全、能征善战的将领，他身先士卒，亲自带着三千骑兵，远途奔袭颉利可汗的驻地。在深夜里发起了进攻。这时，颉利可汗正在睡觉，被那震天的喊杀声惊醒了。他心里想：一定是唐朝的大军杀到了，那李靖不会只带少数人深入到我的腹地的。他连忙穿好衣服，拿了兵器，仓惶奔逃。于是突厥全军大乱，自相践踏，死伤不记其数，唐军获得了大胜。

Yúshì，táng tài zōng lǐ shìmín biàn mìnglìng bīngbù shàngshū lǐ jìng，tǒngshuài dà jūn tǎofá dōng tūjué。Lǐ jìng shì ge zhì yǒng shuāng quán，néng zhēng shànzhàn de jiānglǐng，tā shēn xiān shìzú，qīzì dài zhe sān qiān qíbīng，yuǎn tú bēnxí jié lì kě hàn de zhùdì。Zài shēnyè lǐ fāqǐ le jìngōng。zhè shí，jié lì kě hàn zhèng zài shuìjiào，bèi nà zhèn tiān de hǎn shā shēng jīngxǐng le。Tā xīn lǐ xiǎng：yīdìng shì táng cháo de dà jūn shā dào le，nà lǐ jìng bù huì zhǐ dài shǎoshù rén shēn rù dào wǒ de fùdì de。Tā liánmáng chuān hǎo yīfu，ná le bīngqì，cānghuáng bēntáo。Yúshì tūjué quán jūn dà luàn，zìxiāng jiàntà，sǐ shāng bù jì qí shù，táng jūn huò dé le dà shèng。

　それで、唐の太宗、李世民は兵部尚書の李靖に命じ、大軍を率いて東突厥を討伐させた。李靖は知恵と勇気をともに備えた、戦いに慣れていて戦（いくさ）上手な将校であり、自ら兵士の先頭に立ち、三千の騎兵を率い、遠く頡利可汗の駐在地を急襲した。深夜、進撃を開始した。この時、頡利可汗はちょうど眠っており、天を揺るがす討ち入りの雄叫びに、驚いて目覚めた。彼は心の中で、「きっと唐の大軍が攻めて来たに違いない。あの李靖が、少数で我が陣地に深入りするはずがない。」と思った。彼は急いで服を着ると、武器を手に取り、あたふたと逃げ出した。それで突厥は全軍が大いに乱れ、互いに踏みつけ合い、死傷者数知れず、唐軍は大勝することができた。

 

 

　唐太宗接到捷报后，非常高兴，加封李靖为“代国公”，并且赞扬李靖说：“汉代的李陵，带五千步兵进攻匈奴，虽然消灭了许多敌人，最后还是兵败被俘。但他的功劳也记载在史书上。如今李靖只带三千骑兵，一直杀入突厥的腹地，夺取了定襄城，他的功劳可以说是绝无仅有的啊！”

táng tài zōng jiē dào jiébào hòu，fēicháng gāoxìng，jiā fēng lǐ jìng wéi “dài guó gōng”，bìngqiě zànyáng lǐ jìng shuō：“hàn dài de lǐ líng，dài wǔ qiān bùbīng jìngōng xiōngnú，suīrán xiāomiè le xǔduō dírén，zuìhòu háishì bīng bài bèi fú。Dàn tā de gōngláo yě jìzǎi zài shǐshū shang。Rújīn lǐ jìng zhǐ dài sān qiān qíbīng，yīzhí shā rù tūjué de fùdì，duóqǔ le dìngxiāng chéng，tā de gōngláo kěyǐ shuō shì jué wú jǐn yǒu de a！”

　唐の太宗は勝利の知らせを受け取ると、たいへん喜び、李靖を「代国公」に封じ、また李靖を称賛して次のように言った。「漢の時代の李陵は、五千の歩兵を率いて匈奴を攻撃し、たくさんの敵を滅ぼしたが、最後は戦いに敗れて捕虜にされてしまった。けれども彼の功績は歴史書に記載されている。今、李靖はわずか三千の騎兵を率い、まっすぐ突厥の本拠地へ討ち入り、定襄城を奪った。彼の功績は未曽有のものと言うことができる。」

 

　「代国公」というのは、唐の時代の爵位のひとつで、侯爵の中で、「郡王」に次ぐ位が「国公」でした。これには唐の領土の地域名が付けられ、「代」というのは、山西省大同から河北省蔚県のあたりのことを言います。

　定襄城は現在の山西省大同市の西北、内蒙古自治区のフフホトの南方で、当時は東突厥の大本営がここにありました。

 

 

　那颉利可汗兵败以后，一直逃到一处叫铁山的地方。他收拾残兵，重整旗鼓，但又怕唐军乘胜追击，于是就向唐太宗请求议和。太宗应允了，派出使臣到突厥进行和谈。

Nà jié lì kě hàn bīng bài yǐhòu，yīzhí táo dào yī chù jiào tiěshān de dìfang。Tā shōushi cán bīng，chóng zhěng qí gǔ，dàn yòu pà táng jūn chéng shèng zhuījī，yúshì jiù xiàng táng tàizōng qǐngqiú yìhé。Tài zōng yīngyǔn le，pài chū shǐchén dào tūjué jìnxíng hétán。

 

　かの頡利可汗は戦いに敗れて後、まっすぐ鉄山という場所まで逃げた。彼は残兵を収容すると、再び態勢を立て直したが、また唐軍が勝ちに乗じて追撃してくるのを恐れ、そのため唐の太宗に和平交渉を求めた。太宗はそれを承諾し、使節を突厥に派遣して和議を進めた。

 

　鉄山は、内蒙古のフフホトから更に西北方、白雲顎博鉱区付近で、モンゴルとの国境近くです。

唐の東突厥攻撃ルート、定襄と鉄山の位置関係

 

　使臣出发后，李靖把副将张公瑾召来，对他说：“我们的使臣派出之后，突厥人的防范一定会放松。我们要抓紧这个机会去袭击他，必定能生擒颉利可汗。”张公瑾听了李靖的话，犹豫起来，他说：“皇上已经答应与突厥人和谈，我们的使臣又在突厥人那里，怎么办呢？”李靖斩钉截铁地说：“突厥新败，如今又疏于防范，机不可失！当年韩信正是抓紧机会，出其不意，发动进攻，才灭亡了齐国的。”

Shǐchén chūfā hòu，lǐ jìng bǎ fùjiàng zhāng gōngjǐn zhào lái，duì tā shuō：“wǒmen de shǐchén pài chū zhī hòu，tūjué rén de fángfàn yīdìng huì fàngsōng。Wǒmen yào zhuājǐn zhè ge jīhuì qù xíjī tā，bìdìng néng shēngqín jié lì kě hàn。”zhāng gōngjǐn tīng le lǐ jìng de huà，yóuyù qǐlái，tā shuō：“huángshàng yǐjīng dáyìng yǔ tūjué rén hétán，wǒmen de shǐchén yòu zài tūjué rén nàli，zěnme bàn ne？”lǐ jìng zhǎn dīng jié tiě de shuō：“tūjué xīn bài，rújīn yòu shū yú fángfàn，jī bù kě shī！dāng nián hán xìn zhèng shì zhuājǐn jīhuì，chū qí bù yì，fādòng jìngōng，cái mièwáng le qí guó de。”

　使節が出発してから、李靖は副将の張公瑾を呼び寄せ、彼にこう言った。「我々の使節が派遣された後は、突厥の防備はきっと緩くなるだろう。我々はこのチャンスを無駄にせず、突厥を襲撃すれば、必ずや頡利可汗を生け捕りにすることができるだろう。」張公瑾は李靖の話を聞いて、躊躇し始めた。彼は、「皇帝陛下が既に突厥との和議に同意していて、我々の使節も突厥にいるのに、どうしたらよいのか。」と言った。李靖はきっぱりと、「突厥は新たに敗れたばかりで、今はまた防備が疎かになっている。チャンスは失うべからず（「機不可失」）。曾て韓信は正にチャンスを無駄にせず、不意をついて進撃を命じたので、斉を滅ぼすことができた。」と言った。

 

　韓信は、秦末の漢楚の天下分け目の争いの中で、当初は項梁、項羽に仕えますが、その後、劉備に付きます。劉備の陣中での戦いで、韓信は劉備から斉の平定を命じられ出陣するのですが、出陣後になって劉備は、儒者の酈食其を派遣して斉と和議を結んでしまいます。しかし韓信は、彼の陣中にいた蒯通の、「劉邦からの進軍停止命令はまだ出ておらず、このまま斉に攻め込むべき」との進言を容れ、斉に侵攻、斉を破ることができました。それが上の李靖の言った内容です。

 

 

　于是李靖亲自率领一万精锐的骑兵，每人携带二十天干粮，日夜赶路，奔袭铁山。当突厥人发现唐军的时候，这支铁骑离颉利可汗的营地只有七里路了。突厥人心惊胆颤，四散溃逃。李靖便指挥唐军乘胜掩杀，消灭了大量的敌人，把颉利可汗也捉住了。

Yúshì lǐ jìng qīnzì shuàilǐng yī wàn jīngruì de qíbīng，měi rén xiédài èr shí tiān gānliáng，rìyè gǎn lù，bēnxí tiěshān。Dāng tūjué rén fāxiàn táng jūn de shíhou，zhè zhī tiěqí lí jié lì kě hàn de yíngdì zhǐ yǒu qī lǐ lù le。Tūjué rén xīn jīng dǎn zhàn，sìsàn kuìtáo。Lǐ jìng biàn zhǐhuī táng jūn chéng shèng yǎnshā，xiāomiè le dàliàng de dírén，bǎ jiè lì kǎ hàn yě zhuō zhù le。

　そして李靖は自ら一万の精鋭の騎兵を率い、各人が二十日分の携帯食を持ち、昼夜兼行で道を急ぎ、鉄山を急襲した。突厥が唐軍を発見した時には、この勇猛な騎兵は頡利可汗の宿営地からわずか七里（3.5キロ）の所まで来ていた。突厥は肝をつぶして恐れおののき、散り散りになって敗走した。李靖は唐軍を指揮して勝ちに乗じて不意打ちをかけ、大量の敵軍を滅ぼし、頡利可汗をも捕えた。

 

 

　后来，人们就把李靖说的“机不可失”作为一句成语，用来说明时机不可错过。这句成语也常常与“时不再来”一句连用，说明机会难得，如果不快点干，以后就再没有机会了。

Hòulái，rénmen jiù bǎ lǐ jìng shuō de “jī bù kě shī” zuò wéi yī jù chéngyǔ，yòng lái shuōmíng shíjī bù kě cuò guò。Zhè jù chéngyǔ yě chángcháng yǔ “shí bù zài lái” yī jù liányòng，shuōmíng jīhuì nán dé，rúguǒ bù kuài diǎn gàn，yǐhòu jiù zài méi yǒu jīhuì le。

　後に、人々は李靖が言った「機不可失」（機は失うべからず）を成語とし、これを用いて、機会は逃してはならないことを説明した。この成語はまた通常「時不再来」（時は再び来たらず）の句とペアで用い、機会は得難く、もし早く着手しなかったら、それ以降はもうチャンスは来ないということを説明している。

 

　この成語は、教育現場で学生を叱咤激励するのによく使われますね。例えば：

机不可失,时不再来,我们要珍惜时间,认真学习。