中国語で読む成語のお話Vol.25「開卷有益」

　今回の成語は、「开卷有益」kāi juàn yǒu yìです。

 

　“开卷有益”是一句鼓励人们努力读书的成语。“卷”，是书卷；“开卷”，是打开书，指读书；全句的意思是：读书就会有好处。这句成语来源于下面一个非常有趣的故事。

“kāi juàn yǒu yì”shì yī jù gǔlì rénmen nǔlì dú shū de chéngyǔ。“juàn”，shì shū juàn，“kāi juàn”，shì dǎkāi shū，zhǐ dú shū；quán jù de yìsi shì：dú shū jiù huì yǒu hǎo chù。Zhè jù chéngyǔ lái yuán yú xià miàn yī ge fēicháng yǒu qù de gùshi。

　「開巻有益」というのは、人々に努力して本を読むよう励ます成語です。「巻」とは「書巻」、すなわち昔は巻物であった書物のことです。「開巻」とは、書物を開くことで、読書を指します。この成語の全体の意味は、読書には良いところがある、ということであす。この成語の出典は、以下のたいへんおもしろい物語に基づいています。

北宋第2代皇帝太宗

　北宋的太宗是一个比较认真读书的皇帝。在他即位以前，他就努力学习，博览群书，掌握了比较丰富的知识，养成了读书的习惯。他觉得，以前出的书很多，种类非常繁杂，没有什么规律和秩序。于是，在他当皇帝之后的第二年，他就下令让翰林学士李昉等人开始编撰一本工具书，这本书按照不同的类别，记载了大量的典故和各种材料。从太宗太平兴国二年开始修撰，到太平兴国八年成书，差不多用了七年时间。这本书的内容非常丰富，光是征引的古书就有二千五百多种，可说是包罗万象。全书共有一千多卷，约五百万字。太宗把它命名为《太平御览》。

Běi sòng de tài zōng shì yī ge bǐjiào rènzhēn dú shū de huángdì。Zài tā jí wèi yǐqián，tā jiù nǔlì xuéxí，bólǎn qún shū，zhǎngwò le bǐjiào fēngfù de zhīshi，yǎng chéng le dú shū de xíguàn。Tā jué de，yǐqián chū de shū hěn duō，zhǒnglèi fēicháng fǎnzá，méi yǒu shénme guīlǜ hé zhīxù。Yúshì，zài tā dāng huángdì zhī hòu de dì èr nián，tā jiù xià lìng ràng hànlín xuéshì lǐ fǎng děng rén kāishǐ biānzhuàn yī běn gōngjù shū，zhè běn shū ànzhào bù tóng de lèibié，jìzǎi le dàliàng de diǎngù hé gè zhǒng cáiliào。Cóng tài zōng tài píng xīng guó èr nián kāishǐ xiūzhuàn，dào tài píng xīng guó bā nián chéng shū，chàbuduō yòng le qī nián shíjiān。Zhè běn shū de nèiróng fēicháng fēngfù，guāng shì zhēngyǐn de gǔ shū jiù yǒu èr qiān wǔ bǎi duō zhǒng，kě shuō shì bāo luó wàn xiàng。Quán shū gong yǒu yī qiān duō juàn，yuē wǔ bǎi wàn zì。Tài zōng bǎ tā mìng míng wéi 《tài píng yù lǎn》。

　北宋の太宗は真面目に読書をする皇帝であった。彼が即位する前、彼は努力して勉強し、広く色々な書物を読みあさり、豊富な知識を得ることができ、読書の習慣を養った。彼は、これまでに出版された書物はたいへん多く、種類も雑多であるが、何ら規律や秩序も無いと感じていた。そこで、彼は皇帝即位二年目に、翰林学士の李昉らに命じて百科事典の編纂を開始させ、異なる分類ごとに、大量の典故や様々な材料を記載させた。太宗の太平興国二年から編集を始め、太平興国八年に完成し、おおむね七年の時間を要した。この本の内容はたいへん豊富で、引用された古書だけでも二千五百種類以上であり、ありとあらゆるものが網羅されていると言うことができる。全部で千巻あまり、文字数は約500万字である。太宗はこれを『太平御覧』と命名した。

 

　『太平御覧』は、宋の第２代皇帝、太宗が編纂を命じました。完成した太平興国八年は、西暦983年。内容を事項別に分類、編集した、百科事典的な書物、これを「类书」lèi shūと呼びます。元の名を『太平総類』と言いましたが、太宗が、毎日3巻ずつ読んで、1年ですべて読了したことから、『太平御覧』という名に改められました。構成は、天部、時序部、地部、皇王部、州郡部など全55部より成ります。引用された書物は大半が今日では亡佚してしまっています。

　太宗在处理政务之余，每天都读这部书三卷，有时候因事耽搁了，第二天就抓紧时间补回。甚至在滴水成冰的严冬季节，太宗也要坚持读完三卷才休息。大臣们知道了，都劝太宗要注意休息，保重身体。太宗却说：“我一打开书卷，就觉得有收益，根本不觉得疲劳啊！”（原文是：“开卷有益，朕不以为劳也。”）

Tài zōng zài chǔlǐ zhèngwù zhī yú，měi tiān dōu dú zhè bù shū sān juàn，yǒu shíhou yīn shì dāngē le，dì èr tiān jiù zhuā jǐn shíjiān bǔ huí。Shènzhì zài dī shuǐ chéng bīng de yán dōng jìjié，tài zōng yě yào jiānchí dú wán sān juàn cái xiūxi。Dàchén men zhīdao le，dōu quàn tài zōng yào zhùyì xiūxi，bǎozhòng shēntǐ。Tài zōng què shuō：“wǒ yī dǎ kāi shū juàn，jiù jué de yǒu shōuyì，gēnběn bù jué de píláo a！”（yuán wén shì：“kāi juàn yǒu yì，zhèn bù yǐwéi láo yě。”）

　太宗は政務を処理する他に、毎日この本を三巻読み、時には事情があって遅れると、翌日無駄な時間を省いて読書時間を補った。とりわけしたたる水も氷になる厳冬の季節には、太宗は三巻を読み終わってから就寝する決まりとした。大臣たちはそれを知ると、皆太宗に休息を十分とり、体を大切にするよう忠告した。けれども太宗は、「私は書物を開けば、それが有益なものだと感じられ、まったく疲れを感じないのだ。」（原文は、「巻を開けば益有り、朕以て労と為さず」）と言った。

 

　「滴水成冰」dī shuǐ chéng bīngは、したたる水が氷になる。冬、非常に寒いことを形容する成語です。

　「朕」（ちん）は皇帝が一人称で自称する時にのみ用いられます。発音はzhèn。

 

 

　太宗就是这样认真读书，从书本里学到了很多知识，使他明白了历代兴亡的道理，总结了自己施政得失的经验教训。他还常常和大臣们谈论这些道理，使臣子们也能得到提高。从此，太宗皇帝的“开卷有益”这句话，便成了一句成语。

Tài zōng jiù shì zhè yang rènzhēn dú shū，cóng shūběn li xué dào hěn duō zhīshi，shǐ tā míngbái le lìdài xīngwáng de dàolǐ，zǒngjié le zìjǐ shī zhèng déshī de jīngyàn jiàoxùn。Tā hái chángcháng hé dàchén men tán lùn zhè xie dàolǐ，shǐ chénzǐ men yě néng dédào tígāo。Cóng cǐ，tài zōng huángdì de “kāi juàn yǒu yì” zhè jù huà，biàn chéng le yī jù chengyu。

　太宗はこのように真面目に読書し、書物からたいへん多くの知識を学び、彼に歴代の興亡の道理を理解させ、自らの執政での成功、失敗の経験や教訓を総括することができた。彼はまたいつも大臣たちとこうした道理について議論し、臣下の者たちのレベルをも向上させることができた。これより、太宗皇帝の「開卷有益」ということばは、成語として使われるようになった。

 

 

　然而，我们对任何事物都应该加以分析。“开卷有益”这句话未免说得太笼统了。一般来说，大多数的书都是好的或比较好的，读了对我们有益处。但是，社会上也还有一些书内容不够健康，甚至是有害的。所以，我们在读书的时候，要认真选择和思考，不能象囫囵吞枣一样，把书里说的东西全盘吸收。要分清什么是对的，什么是错的，从而不断提高我们的思想水平。

Rán’ér，wǒ men duì rènhé shìwù dōu yīnggāi jiā yǐ fēnxi。“kāi juàn yǒu yì”zhè jù huà wèimiǎn shuō de tài lóngtǒng le。Yībān lái shuō，dàduōshù de shū dōu shì hǎo de huò bǐjiào hǎo de，dú le duì wǒ men yǒu yì chù。Dànshi，shèhuì shang yě hái yǒu yī xiē shū nèiróng bù gòu jiànkāng，shènzhì shì yǒu hài de。Suǒyǐ，wǒ men zài dú shū de shíhou，yào rènzhēn xuǎnzé hé sīkǎo，bù néng xiàng hú lún tūn zǎo yīyàng，bǎ shū li shuō de dōngxi quán pán xīshōu。Yào fēn qīng shénme shì duì de，shénme shì cuò de，cóng ér bù duàn tígāo wǒ men de sīxiǎng shuǐpíng。

　しかしながら、私たちはどんな物事にも分析を加えなければならない。「開卷有益」ということばははなはだ漠然としているきらいがある。一般に、大多数の本は良い、或いは比較的良い内容で、読めばためになるところがある。けれども、世の中には内容があまり健全でない、ひどい場合有害なものさえある。だから、私たちは読書をする時、真剣に選択し思考を働かせなければならず、ナツメの実を丸のみするように、本に書かれたことをすっかり鵜呑みにしてはならない。何が正しく、何が間違いかを識別し、そこから絶えず自分たちの考えのレベルを向上させていかなければならない。

 

　「囫囵吞枣」hú lún tūn zǎoは、ナツメを丸呑みにする。物事をよく検討もせず、鵜呑みにするたとえとしてよく用いられる成語です。