新宿梁山泊 第６４回公演 『恭しき娼婦』 （２）

――『青の歌』　
　　　　　　アフマド・シャームルー　前田君江 訳


逃れられぬ午後の眠り
地下の夏部屋（houz-khane) のアーチのくぼみの中、
遥かのちの年月まで
　　　　　　　　　青に
祖国の意味を与える。


　　ひとりぼっちのアミールザーデ
　　その苦いアーモンドの眼が繰り返し描かれる
　　タイルの六角の千の鏡に。


小さな噴水のささやきかける子守歌が
ペチュニアの眠たげな静止のうえを
　　　　　　　　　　　　　　　　過ぎていった
遥かのちの年月まで
青に
　　ふいに
　　　　　祖国の
　　　　　　　　意味を与える。


　　ひとりぼっちのアミールザーデ
　　その苦いアーモンドの眼が繰り返し描かれる
　　タイルの六角の千の鏡に。


日は
　　忍び足で過ぎていった
銀の焼けつく剱から
　　　　　　　　いちばん曲がった陰へと、
遥かのちの年月まで
繰り返される青に
　　　　　　　狂おしいほど
祖国の意味を与える　午後の眠りのアーチのくぼみと
戸惑う噴水の眠たげなささやき
渇いたペチュニアの沈黙のうえの
そして　幾千もの苦いアーモンドが
信じられぬほど繰り返し描かれる
タイルの六角の千の鏡の上
遥かのちに
遥かのちに
　　　　　熱い昼のさなかに
　　　　　　　　　　　　　　ふいに
夏部屋（houz-khane)　の遥かな記憶。


　　　ああ　無数のタイルのアーミルザーデ
　　　お前の青い涙！