みなさん、こんにちは!
今回は前回ご紹介したTHE WORLD ALMANAC FOR KIDS 2013年度版の背表紙の説明より
使える英語表現のオススメあれこれをご紹介します。
まずは説明文の復習から♪
The World Almanac® for Kids 2013 is packed with thousands of all-new, full-color facts
on every topic you can imagine! From animals, sports, and video games, to music, movies, and
TV, get the answers to all of your questions, right at your finger tips!
今回のオススメその1.
黄色で色づけした部分 packを使って表す 「~でいっぱい」
基本の型は be packed with ~ で
主語と時制に合わせてbe の形を変えます。
例えば、
「この本は使える情報でいっぱいです。」は
This book is packed with useful information.
「この部屋は人でいっぱいです」は
This room is packed with people.
「そのレストランは客でいっぱいだった」は
The restaurant was packed with customers.
「その電車は旅行者でいっぱいだった」は
The train was packed with tourists.
*私がインターネットで見つけていいなと思った表現に、
The shop is packed with local produce. というものがありました。
「その店は地元特産品で溢れている」という感じですね。
※produceには「農作物」という意味があります。
今回のおススメその2.
下線を引いた thousands
数や数字の単位を表す表現に 具体的にどのくらいかを表す数字がない状態で
このように複数形で使われていたら、「何~も」と訳します。
このthousands を含めて、本文に書かれていた文を途中まで訳してみます♪
The World Almanac® for Kids 2013 is packed with thousands of all-new, full-color facts on every topic you can imagine!
【ワールドアルマナック フォー キッズには、あなたが想像できる限りのありとあらゆる事柄についての
情報(事実)が、全て新しく、そしてフルカラーの写真付きで何千個も載っています!」
おススメその3.
ブルーで色づけした部分 from ~ to ・・・ 「~から・・・まで」
引用した文で使われているのはfrom と to の間に色々挟まった、やや上級よりの表現ですが、
シンプルにAとBの部分に単語を入れて from (A) to (B)とすると
AからBまでと伝えることができます。
活用してみます♪
「私たちは東京から名古屋まで歩きました」
We walked from Tokyo to Nagoya.
※ちょっと遠いですね(^-^;)
「駅からオフィスまで走りました」
I ran from the station to the office.
※時間に余裕を持ったほうがいいですね(^-^;)
「彼は2時から5時までミーティングです」
He is in a meeting from two to five.
「私は9時から4時まで働きます」
I work from nine to four.
「彼らは空港から私たちのオフィスまでタクシーできました。」
They came in a taxi from the airport to our office.
「私はボストンからニューヨークまで電車で行くつもりです。」
I will go by train from Boston to New York.
「東京から名古屋まで歩いてどのくらいですか」 ※また出ました!(^-^)
How long does it take to walk from Tokyo to Nagoya?
などなど、色々使えます。
おススメその4.(こちらはおまけです☆)
at one's fingertips は連語で 「すぐに利用できる」「手元に」というような意味です。
fingertipsは finger 指 のtip 先 を表します。※tipsは複数形
have とセットで
He has the information at his fingertips. というと
「彼はその情報を手元に(いつでも)持っている」というようなことを伝えることができます。
説明文の引用、後半をまとめて訳してみます♪
From animals, sports, and video games, to music, movies, and TV, get the answers to all of your questions, right at your finger tips!