基本単語 real。 でも深いことが言えます ~When You Reach Me by Rebecca Stead より~

皆さん、こんにちは。今回は課題本（※レベルに合わせてご案内しています）の一つ、When You Reach Me (Rebecca Stead著）より、realを使った表現をご紹介します。

When You Reach Meは、シングルマザーのお母さんと二人暮らしの主人公Mirandaの視点で色々な出来事が語られていくスタイルのお話です。

今回ご紹介する表現は、家に初めて泊まりに来た友人のAnnemarieが、Mirandaのお母さんについて、Mirandaと二人きりになった時に言った言葉からの引用です　まずは、辞書なしで、それぞれの登場人物が何を言っているか、また、何を思っているかを想像しながらお読み下さい♪

Annemarie とMirandaの会話です。

"Your mom is cool," she(Annemarie) said later, when we were in our beds and her face was resting on Mom's pillow.

"I like her a lot. She's like a real person, you know? And she treats you like a real person too. My dad still acts like I'm a baby."

"I guess."

But who wants to be treated like a real person? I thought. I wanted to be treated like Annemarie and have all my snacks tied up with ribbon.


さて、いかかでしょうか。

初めてのお泊り会の一場面ですので、二人ともがそれぞれのベッドに横になりながら話をしています。

この前に出て来るシーンでMirandaとお母さんのやり取りがあるのですが、それを見ていたAnnemarieは、Mirandaと彼女のお母さんとの関係性が羨ましくなっていました。

その気持ちが
"I like her a lot. She's like a real person, you know? And she treats you like a real person too. My dad still acts like I'm a baby."という発言に表れています。


太字にしたrealの使われ方が今回のお勧めです。
そして、この意味を理解するための手掛かりになるのが、下線を引いた、"My dad still acts like I'm a baby." です。
ここで使われている、like （名詞）　または like (that) 主語＋動詞　のlikeは”～のように””主語が動詞のように”という意味です。


And she treats you like a real personのところを、あえて訳すとすれば『彼女はあなたを一人の人間として扱ってくれる（話をしてくれる）』のようになるのかなと思いますが、この文章全体の意味は、英語のまま理解したほうが味わい深いシーンになりますので、細かい日本語訳は書きませんが、基本単語の文章ですので、大体の意味は掴んで頂けると思います。

育った環境でそのようになっているけれど、Mirandaとしては、甘えられる子どもでいたいと思う時もあります。そのため、Butから先に綴られているMirandaの気持ちもなかなか切ないなと思います。

大人を表す言葉にa grown-up という表現がありますが、a baby の対比として、She treats you like a grown-up.というのではなく、She treats you like a real person.と表されているのがとてもいいなと思います。


realは基本単語ですが、奥が深いですね！



最後にすべてがつながるとてもよく書けたお話です。
洋書で英会話の勉強始めませんか？通信講座も受付しています。
English and Beyondのホームページはこちら→　English and Beyond