おはようございます昌栄薬品の宮原 規美雄です
黄帝内経素問 評熱病論篇 第三十三
第二節
帝曰。有病身熱。汗出煩滿。煩滿不爲汗解、此爲何病。
岐伯曰。汗出而身熱者風也。汗出而煩滿不解者厥也。病名曰風厥。
帝曰。願卒聞之。
岐伯曰。巨陽主氣。故先受邪。少陰與其爲表裏也。得熱則上從之。從之則厥也。
帝曰。治之柰何。
岐伯曰。表裏刺之。飲之服湯。
訳
黄帝が申されました
身熱を病み、汗が出て煩満するという。煩満は汗が出て解すことはないという、これはなんという病であろうか。
有病身熱。汗出煩滿。煩滿不爲汗解、此爲何病。
鍼灸医学大系(通解)
「身体に熱があり且つむなぐるしい症状の患者で、汗が出ても、其のむなぐるしい症状が一向に解けないというのは、何んという病であろうか」と。
有病身熱、汗出煩満、煩満不為汗解。此為何病。
東洋学術出版社素問【現代語訳】
「身体の発熱する病気に罹り、発汗、煩満がみられる。煩満は発汗しなくても緩解する。これは何という病気であろうか」。
岐伯がお答え申し上げました
汗が出て身熱があるものは風でございます。汗が出て煩満が解けないものは厥と申します。病は風厥と申します。
黄帝が申されました
之について詳しく聞かせくれんか。
岐伯が申し上げました
巨陽(太陽)は諸陽の気を主りまして、それ故、足の太陽膀胱經がまず邪を受けるのでございます。太陽は少陰と表裏を為しまして、太陽が熱すれば之に従い少陰腎經もまた之に従い上逆します。之に従い上逆すれば厥となります。
黄帝が申されました
これを治療するにはどうするのじゃ。
岐伯がお答え申し上げました
これを治療するには表裏つまり太陽と少陰を刺針したします、それは太陽を瀉し、少陰の逆気を下し(張志聡の註・張景岳も同様に言っている・馬蒔は少陰の気を補すと言っている)まして、そして湯薬を飲ませます。
張志聡の註・馬蒔の註＝鍼灸医学大系
張景岳の説＝東洋学術出版社素問
ゴールド三養茶は発芽ハトムギを主成分として、特殊製法でエキスを抽出顆粒にした理想的な健康飲料です。
簡単にお湯にとけますので、ご家族の健康食として手軽にお飲みいただけます。
ハトムギの成分を十五倍に濃縮した、ゴールド三養茶をお好みの濃さに合わせて美味しくお召し上がり下さい。
本体価格
250g 8,000円
500g 15,000円