和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

結像させる

2018-11-21 23:05:09 | 英語特許散策

US2018053801
"12. A sensor device comprising:
a carrier comprising a plane carrier surface;
a plurality of photodetectors arranged on the carrier surface, each photodetector comprising a photosensitive sensor area, which is distant from the carrier surface; and
a lens arrangement arranged opposite the sensor areas, wherein the lens arrangement comprises an optical axis, wherein the lens arrangement is configured to image electromagnetic radiation onto the sensor areas,
wherein the plurality of photodetectors comprise at least one first photodetector having a first sensor area, the first sensor area comprises at least one property which differs from a property of a second sensor area of a second photodetector of the plurality of photodetectors, and wherein the second photodetector is arranged closer to the optical axis than the at least one first photodetector in order to reduce an optical imaging aberration of the lens arrangement."

センサ装置(501,1001)であって、-  キャリア(503)であって、      -  平面状のキャリア表面(507)を有し、      -  前記キャリア表面に多数の光検出器(505,701)が配置されており、      -  前記光検出器それぞれが、前記キャリア表面(507)から離れた側である感光性センサ領域(509)を備えている、  前記キャリア(503)と、-  前記センサ領域(509)上に電磁放射を光学的に結像させるための、前記センサ領域(509)に向かい合って配置されておりかつ光軸(105)を備えているレンズ系(101)であって、したがって前記レンズ系(101)が前記センサ領域(509)上に電磁放射を結像させることができる、前記レンズ系(101)と、  を備えており、-  前記レンズ系(101)の光学的な結像収差を低減する目的で、前記多数の光検出器(505,701)が、少なくとも1つの光検出器(505,701)を備えており、前記少なくとも1つの光検出器の前記センサ領域(509)が、前記多数の光検出器(505,701)のうち、前記レンズ系(101)の前記光軸(105)を基準として前記少なくとも1つの光検出器(505,701)よりも前記光軸(105)の近くに前記キャリア表面(507)に配置されている光検出器(505,701)、のセンサ領域(509)の特性(513,515,517,1003,1005)とは異なる少なくとも1つの特性(513,515,517,1003,1005)、を備えている、  センサ装置(501,1001)。

WO2015164117
"8. The laser scanner of Claim 6, wherein the energy detector includes an array of pixels and the second lens is configured to image the first wavelength of electromagnetic energy onto the array of pixels. "

請求項6記載のレーザスキャナであって、上記エネルギ検知器が画素のアレイを有し、上記第2レンズが、第1波長の電磁エネルギをそれら画素のアレイ上に結像させるよう構成されているレーザスキャナ。

WO2015153774
"11. An illumination system comprising: 
an EUV light source; 
an illumination optical system; 
a projection optical system; and 
a photo-mask comprising a cordierite ceramic material, wherein the illumination optical system is configured to receive EUV light from the light source and redirect the EUV light onto the photo-mask, and wherein the projection optical system is configured to receive EUV light reflected from the photo-mask and image the reflected EUV light onto an object located at an image plane of the projection optical system. "

照明システムであって、  極紫外線(EUV)光源と、  照明光学系と、  投影光学系と、  コーディエライトセラミックス材料を有するフォトマスクと、を備え、  前記照明光学系は、前記極紫外線光源から極紫外線光を受け取り、前記極紫外線光を前記フォトマスクへと方向転換させるように構成され、  前記投影光学系は、前記フォトマスクから反射された極紫外線光を受け取り、反射された前記極紫外線光を前記投影光学系の結像面に位置付けられた物体上に結像させるように構成される、照明システム。

WO2015131281
"13. A filter system for use in an imaging system, having a system aperture and an optical system to image an object onto an image plane, the filter system being between the system aperture and the image plane, the filter system comprising: 
a filter having 
a first filter region in a center of the filter, the first filter region to transmit first and second wavelength ranges; 
a second filter region to transmit the first wavelength range and block the second wavelength range; and 
an adjuster to alter an effective size of the first filter region in the filter system. "

イメージングシステムで用いられるフィルタシステムであって、前記イメージングシステムはシステム開口とオブジェクトを像平面に結像させる光学システムとを有し、該フィルタシステムは前記システム開口と前記像平面との間に設けられ、前記フィルタシステムはフィルタを備え、前記フィルタは、  前記フィルタの中央に設けられた第1フィルタ領域であって第1波長範囲および第2波長範囲を通す第1フィルタ領域と、  前記第1波長範囲を通し、かつ前記第2波長範囲を遮る第2フィルタ領域と、  前記フィルタシステムにおける前記第1フィルタ領域の有効サイズを変えるアジャスタと、を有するフィルタシステム。

WO2015017300
"1 1. The OCT optical probe component according to claim 1, wherein: said rod is an optically transparent spacer rod having a first end, 
said optical component further comprising a lens is optically coupled to the rod, said lens having said surface with the inner zone a, and the outer zone b, wherein said inner zone corresponds to a focal length fl a, and said outer zone is associated with the focal length f , and said optical probe is capable of imaging via said lens at multiple image surfaces an object adjacent to the first end of said spacer rod, wherein at least two images are separated by a distance d, wherein d> 1 mm. "

前記ロッドが第1の末端を有する光学的に透明なスペーサロッドであり、  前記光コンポーネントが前記ロッドに光結合されているレンズをさらに有し、  前記レンズが、前記内域a及び前記外域bをもつ前記表面を有し、  前記内域が焦点距離f1aに対応し、前記外域に焦点距離f1bが付随し、  前記光プローブが前記スペーサロッドの前記第1の末端に隣接する物体を、前記レンズを介して、複数の像面に結像させることができ、  少なくとも2つの像が距離dで隔てられ、d>1mmである、ことを特徴とする請求項1に記載のOCT光プローブコンポーネント。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

初出のX軸の冠詞

2018-11-21 22:36:38 | 英語特許散策

WO2017031302
"[28] After selecting a segment of users for which to view time series, the developer may select the basis of the x-axis(*初出で定冠詞), for example, as either time, or as a sequence based on the occurrence of a specific event. When the developer selects to show the x-axis on the basis of time, the time series explorer may then prompt the developer to select the length of time to view"

時系列を閲覧すべきユーザのセグメントを選択した後、デベロッパは、たとえば、特定のイベントの発生に基づく時間またはシーケンスのいずれかとしてX軸の成分を選択し得る。デベロッパが、時間に基づきX軸を示すことを選択する場合、時系列エクスプローラは、閲覧すべき時間の長さを選択するようにデベロッパを促し得る。

WO2012129668
"The results expressed in Figure 6 show the Y-axis(*初出で定冠詞)representing the number of counts (cells) and the X-axis representing the quantity of fluorescence (fluorescence signal). When SKOV-3 cells were incubated with the 3A4 antibody, a large shift in fluorescence was observed indicating that there was abundant KAAG1 protein on the surface of the cells (Figure 6A) and that it was efficiently recognized by this antibody. "

図6に表された結果は、カウント(細胞)の数値を表すY軸、および蛍光(蛍光シグナル)の量を表すX軸を示す。SKOV-3細胞を3A4抗体と共にインキュベートしたときに、蛍光における大きな変動が観測された。このことは、細胞表面上に多量のKAAG1タンパク質が存在しており(図6A)、それがこの抗体によって効率的に認識されたことを示唆している。

US2011238789
"[0533] FIGS. 24(a)-(e) show an example of the delivery rate fluctuations of 5 TCP connections running over the same link to the same client from the same HTTP web server of an emulated evolution data optimized (EVDO) network. In FIGS. 24(a)-(e), the X-axis(*初出で定冠詞)shows time in seconds, and the Y-axis shows the rate at which bits are received at the client over each of the 5 TCP connections measured over intervals of 1 second, for each connection. In this particular emulation, there were 12 TCP connections in total running over this link, and thus the network was relatively loaded during the time shown, which might be typical when more than one client is streaming within the same cell of a mobile network. Note that although the delivery rates are somewhat correlated over time, there are wide difference in the delivery rates of the 5 connections at many points in time. "

図24(a)乃至(e)は、emulated  evolution  data  optimized(EVDO)(エミュレーションされたエボリューションデータオプティマイズド)ネットワークの同じHTTPウェブサーバからの同じクライアントへの同じリンクを通じて走っている5つのTCPコネクションの配信レート変動の例を示す。図24(a)乃至(e)において、x軸は、単位が秒の時間を示し、Y軸は、各コネクションに関して、1秒の間隔で測定された5つのTCPコネクションの各々を通じてクライアントにおいてビットが受信されるレートを示す。この特定のエミュレーションでは、このリンクを通じて合計12のTCPコネクションが走っており、示された時間中におけるネットワークに対する負荷は相対的に高く、それは、2つ以上のクライアントがモバイルネットワークの同じセル内でストリーミングしているときに典型的であろう。配信レートは経時で多少の相関関係を有するが、多くの時点において5つのコネクションの配信レートには大幅な違いが存在することに注目すること。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

製造が困難になる

2018-11-21 18:45:05 | 英語特許散策

US2018053866
"[0019] The intrinsic viscosity of the polyester is preferably at least about 0.60, preferably at least about 0.65, preferably at least about 0.70, preferably at least about 0.75, and preferably at least about 0.80. Preferably, the intrinsic viscosity of the polyester is not more than 0.85, preferably not more than 0.83. The use of polyesters with a relatively high intrinsic viscosity provides improved hydrolysis stability, although too high a viscosity can lead to difficulties in film manufacture and/or require specialised, more robust film-forming equipment."

ポリエステルの固有粘度は、好ましくは少なくとも約0.60、好ましくは少なくとも約0.65、好ましくは少なくとも約0.70、好ましくは少なくとも約0.75、好ましくは少なくとも約0.80である。好ましくは、ポリエステルの固有粘度は、0.85以下、好ましくは0.83以下である。比較的高い固有粘度を有するポリエステルを使用すると、加水分解安定性が向上するが、粘度が高すぎると、フィルムの製造が困難になるおよび/または特化されたより頑丈なフィルム形成機器が必要となる可能性がある。

US2006118792
"[0057] While the structure illustrated in FIG. 3 may be effective at compensating for oxide charges, the small spacing between the floating guard rings that are provided in silicon carbide devices may make fabrication of such devices difficult because of the tight alignment tolerances that may be needed for photolithography. Therefore, in silicon carbide devices, it may be more practical to merge all surface-charge compensating p-layers into one pattern, connecting all guard rings as shown in FIG. 4."

図3に示された構造は、酸化物電荷を補償するのに有効であるが、炭化ケイ素デバイス中に設けられるフローティングガードリング間の小さな間隔により、フォトリソグラフィのために必要となり得る厳しい位置合わせ許容範囲のためにかかるデバイスの製造が困難になってしまうこともある。したがって、図4に示すように、炭化ケイ素デバイスにおいては、すべてのガードリングを接続する1つのパターンにすべての表面電荷補償p層を統合することがより実用的になり得る。したがって、図4に示すように、炭化ケイ素デバイス20’は、隣接するフローティングガードリング34同士の間に設けられた表面電荷補償層38を有するように構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

着色層

2018-11-21 16:42:03 | 英語特許散策

EP2840432(JP;凸版印刷)
"[0054] The color filter substrate 5 is configured such that a black matrix BM, a color filter (color layer) 16, a transparent resin layer 17, counter-electrodes 181, 182, and an alignment sustaining layer (or alignment film) 251 are formed on a transparent substrate 15. In the cross section of FIG. 4 , the black matrix BM is not depicted, but the black matrix BM is formed, for example, between the transparent substrate 15 and color filter 16. The counter-electrodes 18 are formed of, for example, transparent, electrically conductive films (ITO). The color filter substrate 5 includes color filters 16 corresponding to the plural pixels. Of the color filters 16, a green filter is associated with the green pixel, a red filter is associated with the red pixel, and a blue filter is associated with the blue pixel. 

カラーフィルタ基板5は、透明基板15の上に、ブラックマトリクスBM、カラーフィルタ(着色層)16、透明樹脂層17、対向電極181,182、配向維持層(又は配向膜)251を形成した構成を持つ。図4の断面では、ブラックマトリクスBMは図示されていないが、ブラックマトリクスBMは、例えば、透明基板15とカラーフィルタ16との間に形成される。対向電極18は、例えば、透明導電膜(ITO)によって形成される。カラーフィルタ基板5は、複数の画素に対応するカラーフィルタ16を備える。カラーフィルタ16のうちの緑フィルタは、緑画素に対応付けされ、赤フィルタは、赤画素に対応付けされ、青フィルタは、青画素に対応付けされる。

US2014253843(JP; シャープ)
"[0175] As illustrated in FIG. 10, the color filter 31 includes a red layer 31R, a green layer 31G, and a blue layer 31B, which are arranged next to each other. These three color layers 31R, 31G, and 31B form a portion corresponding to a single pixel. In other words, the pixel pitch P is the sum of the widths of the three color layers 31R, 31G, and 31B. "

図10に示すように、カラーフィルター31は、赤色着色層31R、緑色着色層31G、及び青色着色層31Bが隣り合って配置され、これら3つの着色層31R,31G,31Bにより、1つの画素に対応する部分が構成されている。すなわち、画素ピッチPは、これら3つの着色層31R,31G,31Bの幅を足し合わせた幅となる。

US8553180(JP; 大日本印刷)
"In general, a color liquid crystal display device (101) has a structure in which, as shown in FIG. 1A, a color filter 1 and an electrode substrate 2 (such as a TFT substrate) are faced each other; a gap 3 having a width of about 1 to 10 μm is provided therebetween and filled with a liquid crystal compound L; and the periphery of these parts is hermetically sealed with a sealing material 4. The color filter 1 has a structure in which, on a transparent substrate 5, a light-shielding member 6, a pixel 7, a protecting film 8 and a transparent electrode film 9 are stacked in this order from the closest to the transparent substrate, the light-shielding member 6 being formed in a predetermined pattern to shield the boundary portion between pixels from light, and the pixels 7 being formed in several colors (normally three primary colors of red(R), green (G) and blue(B)) and arranged in a predetermined order. Orientation films 10 are provided on the inner surface sides of the color filter 1 and the electrode substrate 2 which faces the color filter. A spacer is provided in the gap 3 to keep a cell gap between the color filter 1 and the electrode substrate constant and uniform. As the spacer, pearls 11 having a fixed particle diameter are dispersed, or as shown in FIG. 1B, a columnar spacer 12 having a height that corresponds to the cell gap, is formed in a region which is inside the color filter and overlaps the position where the light-shielding member 6 is formed. Finally, the light transmittance of each of the pixels colored in different colors or that of a liquid crystal layer disposed behind the color filter is controlled to obtain a color image. "

一般にカラー液晶表示装置(101)は、図1(A)に示すように、カラーフィルター1とTFT基板等の電極基板2とを対向させて1~10μm程度の間隙部3を設け、当該間隙部3内に液晶化合物Lを充填し、その周囲をシール材4で密封した構造をとっている。カラーフィルター1は、透明基板5上に、画素間の境界部を遮光するために所定のパターンに形成された遮光部6と、各画素を形成するために複数の色(通常、R(赤)、G(緑)、B(青)の3原色)を所定順序に配列した画素部7と、保護膜8と、透明電極膜9とが、透明基板に近い側からこの順に積層された構造をとっている。また、カラーフィルター1及びこれと対向する電極基板2の内面側には配向膜10が設けられる。さらに間隙部3には、カラーフィルター1と電極基板2の間のセルギャップを一定且つ均一に維持するために、スペーサーが設けられる。スペーサーとしては一定粒子径を有するパール11を分散したり、又は、図1(B)に示すようにセルギャップに対応する高さを有する柱状スペーサー12を、カラーフィルターの内面側であって遮光部6が形成されている位置と重なり合う領域に形成する。そして、各色に着色された画素それぞれ又はカラーフィルターの背後にある液晶層の光透過率を制御することによってカラー画像が得られる。

"A method for producing a color filter is described in Patent Literature 1, which was succeeded in overcoming the problems in such a manner that a color ink containing a thermosetting resin is ejected onto a substrate by the ink-jet method and heated to form a colored layer (pixel). "

これらの問題点を解決したカラーフィルターの製造方法として、特許文献1には、熱硬化性樹脂を含有する着色インクをインクジェット方式で基板上に吹き付け、加熱することにより着色層(画素部)を形成することが記載されている。

US2017205669(JP; DIC)
"[0068] As one embodiment of the image display device of the invention, an embodiment using an organic EL display device will be described with reference to FIGS. 1 to 3. FIG. 1 is a schematic cross sectional view showing one example of the organic EL display device. As shown in FIG. 1, the organic EL display device 100 has a substrate 120 on the organic EL device side having a substrate 121 and an organic EL device 125 containing a white light emitting layer, formed on the substrate 121, a color filter 110 for an organic EL display device having a transparent substrate 101, a light shielding part 102 having an opening, formed on the transparent substrate 101, and a colored layer 103 containing a red colored layer 103R, a green colored layer 103G, and a blue colored layer 103B, formed on the opening, and a sealing agent 127 sealing the organic EL device 125, formed on the peripheral portions of the color filter 110 and the substrate 120 on the organic EL device side. The organic EL device 125 has a back electrode layer 122, an organic EL layer 123 containing a white light emitting layer, and a transparent electrode layer 124, and the substrate 120 on the organic EL device side has an insulating layer 126 formed on an opening of the back electrode layer 122. For reducing the defect formed in the production process, an overcoating layer 104 formed of a resin may be provided to cover the colored layer. An optical laminated material 112 according to the invention and a polarizing plate 111 are provided on the side of the transparent substrate 101 as the surface of the image display part. "

本発明の一の実施形態の画像表示装置として有機EL表示素子を使用した場合の態様について図1~3を参照して説明する。図1は、有機EL表示素子の一例を示す概略断面図である。図1に例示するように、有機EL表示素子100は、基板121および上記基板121上に形成され、白色発光層を含む有機EL素子125を有する有機EL素子側基板120と、透明基板101、上記透明基板101上に形成された開口部を備える遮光部102、ならびに上記開口部に形成された赤色着色層103R、緑色着色層103G、および青色着色層103Bを含む着色層103を有する有機EL表示装置用カラーフィルタ110と、上記カラーフィルタ110および上記有機EL素子側基板120の周縁部に形成され、上記有機EL素子125を封止するシール剤127とを有するものである。ここで、上記有機EL素子125が、背面電極層122、白色発光層を含む有機EL層123、および透明電極層124を含むものであり、上記有機EL素子側基板120が、上記背面電極層122の開口部に形成された絶縁層126を有するものである。また、製造工程における欠陥を減少させるために、上記着色層を覆うように、樹脂からなるオーバーコート層104を形成してもよい。また、本発明の光学積層体112および偏光板111は画像表示部の表面である透明基板101側に設けられている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

端から2番目

2018-11-21 15:21:35 | 英語特許散策

US2013133895
"The second rightmost UI item of the thumbnail slider control 988 has six vertical lines displayed on its thumbnail image to indicate that a large extent of the effect is applied to the thumbnail image of the second rightmost UI item. The rightmost UI item of the thumbnail slider control 988 has eleven vertical lines displayed on its thumbnail image to indicate that a very large extent of the effect is applied to the thumbnail image of the rightmost UI item. "

サムネイルスライダコントロール988の右端から2番目のUIアイテムは、そのサムネイル画像上に6本の縦線が表示されている。このことは、右端から2番目のUIアイテムのサムネイル画像に適用されているエフェクトの範囲が広いことを示す。サムネイルスライダコントロール988の右端のUIアイテムは、そのサムネイル画像上に11本の縦線が表示されている。このことは、右端のUIアイテムのサムネイル画像に適用されているエフェクトの範囲が極めて広いことを示す。

US10105248
"A stent second from the distal end of the cannulated first leg can be within the graft of the bifurcated stent graft. The stent second from the distal end of the bifurcated graft includes barbs that can extend inwardly and proximally from the stent. "

カニュレーションが行われる第1の脚部の遠位端から2番目のステントは、二分岐ステントグラフトのグラフトの範囲内にあり得る。二分岐グラフトの遠位端から2番目のステントは、ステントから内側近位に延在し得るバーブを備える。

US2017016000
"3. The compound of claim 1, wherein the compound contains a UNA monomer at the 1-end (5′ end for non-UNA) of the first strand, a UNA monomer at the 3-end (3′ end for non-UNA) of the first strand, and a UNA monomer at the second position from the 5′ end of the second strand."

第一の鎖の1末端(非UNAにおける5’末端)にUNAモノマー、第一の鎖の3末端(非UNAにおける3’末端)にUNAモノマー、および第二の鎖の5’末端から2番目の位置にUNAモノマーを含む、請求項1に記載の化合物。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。