和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

薄肉

2018-11-28 19:11:48 | 英語特許散策

EP2817137
(Ab)
"A low constant pressure co-injection molding machine forms molded parts by injecting molten thermoplastic material into a mold cavity at low constant pressures of 6,000 psi and lower. As a result, the low constant pressure injection molding machine includes a mold formed of easily machineable material that is less costly and faster to manufacture than typical injection molds. Co-injection of thin-walled parts having an L/T ratio>100, with embedded sustainable materials, such as polylactic acid (PLA), starch, post-consumer recyclables (PCR), and post-industrial recyclables (PIR) isolated from surfaces by barrier layers of leach-resistant material having a thickness less than 0.5 mm, is possible."

41.4MPa(6,000psi)以下の低一定圧力で、30BTU/HR  FT°F超の平均熱伝導率を持つ材料から作られたマルチキャビティ金型28,32に射出して成形部品を形成し、L/T比>100の薄肉部品と、ポリ乳酸(PLA)、デンプン、使用済製品由来再生利用可能品(PCR)、及び製造過程由来再生利用可能品(PIR)などの、厚さ0.5mm未満の耐浸出性材料からなる障壁層によって表面から隔離された、埋め込まれるサステイナブル材料24との共射出が可能である低一定圧力共射出成形機。

US2018165405
"13. The method of claim 6, wherein the step of preparing a permanent mold casting die includes preparing a permanent mold casting die having at least one thin walled section."

永久鋳型鋳造ダイを調製する前記ステップが、少なくとも1つの薄肉部を有する永久鋳型鋳造ダイを調製するステップを含む、請求項6に記載の方法。

EP2849900
"1. A shell structured to be affixed to a container, the shell comprising: 
a center panel;
a circumferential chuck wall;
an annular countersink between the center panel and the circumferential chuck wall; and
a curl extending radially outwardly from the chuck wall,
wherein the material of at least one predetermined portion of the shell is selectively stretched relative to at least one other portion of the shell, thereby providing a corresponding thinned portion."

容器に装着されるように構成されたシェルであって、当該シェルは、  センターパネルと、  周方向チャック壁と、  センターパネルと周方向チャック壁の間にある環状カウンターシンクと、  チャック壁から径方向外側へ向けて延びるカールと、を備えており、  シェルの少なくとも1つの予め定めた部分の材料は、シェルの少なくとも1つの他の部分に対して選択的に引き伸ばされることによって、対応する薄肉部がもたらされているシェル。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回転数センサ

2018-11-28 18:14:00 | 英語特許散策

WO2017012744
(Ab)
"The invention relates to a method for operating a rotational speed sensor, in particular of a motor vehicle, with a signal encoder ring which has a plurality of magnet elements arranged distributed uniformly over its circumference with alternating magnetic orientation, and with a signal receiver which has at least two sensor elements (SL,SM,SR) for sensing the magnetic fields of the magnets, wherein the sensor elements (SL,SM,SR) are arranged spaced uniformly apart from one another, and wherein information bits are generated as a function of the magnetic field strengths detected by the sensor elements (SL,SM,SR), and made available as a normal rotational speed information signal. There is provision that at a low rotational speed at least one additional rotational speed information signal is generated and is added to the rotational speed information signal. This additional signal is composed of additional rotational speed pulses which are inserted between two normal rotational speed pulses in each case. As a result, a plurality of rotational speed pulses are available per period of the encoder ring, and a higher resolution of the determination of the speed therefore becomes possible."

本発明は、特に自動車の回転数センサを動作させるための方法であって、回転数センサは、信号発生器リングと、信号受信器とを有し、信号発生器リングは、当該信号発生器リングの周囲に交互の磁気配向で均等に分散配置された複数の磁石要素を有し、信号受信器は、磁石要素の磁界を検出するための少なくとも2つのセンサ素子(SL,SM,SR)を有し、センサ素子(SL,SM,SR)同士は、相互に均等な間隔をおいて配置されており、センサ素子(SL,SM,SR)によって検出された磁界強度に依存して情報ビットを生成し、通常の回転数情報信号として提供する、方法に関する。低回転数時に、少なくとも1つの付加回転数情報信号を生成し、回転数情報信号に追加する。この追加的な信号は、それぞれ2つの通常の回転数パルスの間に挿入される追加的な回転数パルスからなる。これによって、発信器リングの1周期当たりにより多くの回転数パルスが提供され、これによって速度検出の分解能の増加が可能となる。

US2008125929
"12. The apparatus of claim 11, wherein the first neural network further receives an average crankshaft rotation speed from an engine rpm sensor."

前記第1のニューラルネットワークが、エンジン回転数センサから平均クランクシャフト回転速度をさらに入力する、請求項11に記載の装置。

US2014113828
"[1143] Non-exhaustive examples of other sensors that may comprise components that are formed at least in part from ELR material include the following: bedwetting alarms, dew warning alarms, fish counters, hook gauge evaporimeters, pyranometers, pyrgeometers, rain gauges, rain sensors, snow gauges, stream gauges, tide gauges, air-fuel ratio meters, crank sensors, curb feelers, defect detectors, engine coolant temperature sensors, manifold absolute pressure (MAP) sensors, parking sensors, radar guns, speedometers, throttle position sensors, tire-pressure monitoring sensors, transmission fluid temperature sensors, turbine speed sensors, vehicle speed sensors, wheel speed sensors, air speed indicators, altimeters, attitude indicators, depth gauges, inertial reference units, magnetic compasses, MHD sensors, ring laser gyroscopes, turn coordinators, variometers, vibrating structure gyroscopes, and Yaw rate sensors. "

ELR材料から少なくとも一部が形成されているコンポーネントを含む他のセンサの非網羅的例は、以下の通りである。すなわち、他のセンサは、おねしょアラーム、露点警告アラーム、魚カウンタ、フックゲージ蒸発計、全天日射計、放射計、雨量計、雨センサ、スノウゲージ、ストリームゲージ、潮ゲージ、空燃比計、クランクセンサ、カーブフィーラ、欠陥検出器、エンジン冷却水温センサ、マニホルド絶対圧力(MAP)センサ、パーキングセンサ、レーダーガン、速度計、スロットルポジションセンサ、タイヤ空気圧監視センサ、トランスミッション液温度センサ、タービン回転数センサ、車速センサ、車輪速度センサ、対気速度インジケータ、高度計、姿勢インジケータ、深さゲージ、慣性基準ユニット、磁気コンパス、MHDセンサ、リングレーザジャイロスコープ、コーディネーター、バリオメーター、振動構造ジャイロスコープ、ヨーレートセンサを含む。


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

危険度

2018-11-28 16:27:45 | 英語特許散策

US2011148692
(Ab)
"1. A method comprising: 
at a processing device 
a) receiving weather reflectivity values;
b) generating a value based on received reflectivity values and an associated latitude/longitude position; and
c) assigning a first hazard indication to the reflectivity values at a latitude/longitude position when the generated value is above a first threshold; and
at a display device coupled to the processing device 
d) displaying a first hazard indication when a weather display is being generated that includes a reflectivity value with an assigned first hazard indication.

5. The method of claim 4, wherein the second threshold is a moderate risk threshold.."

処理装置(42)において、  a)気象反射率値を受信するステップと、  b)受信された反射率値および関係する緯度/経度位置に基づいて値を生成するステップと、  c)前記生成された値が第1の閾値を上回るとき、ある緯度/経度位置における反射率値に第1の危険性表示を割り当てるステップと、  前記処理装置に結合された表示装置(44)において、  d)第1の危険性表示を割り当てられた反射率値を含む気象表示が生成されているとき、第1の危険性表示を表示するステップとを含み、  受信するステップは、3次元バッファのセルに前記気象反射率値を記憶するステップを含み、前記値を生成するステップは、前記3次元バッファ内のセル列の反射率値の和を計算するステップを含み、  前記3次元バッファ内のその他の列においてa)~d)を繰り返すステップと、  前記処理装置において、前記計算の結果が第2の閾値を上回るとき、前記列の前記セルに第2の危険性表示を割り当てるステップであって、前記第2の閾値は中危険度閾値であり、前記第1の閾値は高危険度閾値であるステップと、をさらに含む方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。