和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

それらを備え

2024-06-11 14:34:22 | 英語特許散策

WO2021108376(MOTT CORP [US])
CERAMIC DISCS AND RODS, METHODS OF MANUFACTURE THEREOF AND ARTICLES COMPRISING THE SAME
【発明の名称】セラミックディスクおよびロッド、それらの製造方法、ならびにそれらを備え物品

WO2020115588(TALON TECH INC [US])
ABSORBENT, WICKING, EXPANDABLE BANDROLLS, AND WAISTBANDS AND GARMENTS WITH SAME
【発明の名称】吸収性、吸湿性、拡張性のあるバンドロール、ウエストバンド、およびそれらを備え衣服

WO2012154991(CHANNELL COMMERCIAL CORP [US])
LID -LIFT HOLE LINER AND CONTAINMENT BOX FOR UTILITY VAULT LIDS AND UTILITY VAULT LID THEREWITH
【発明の名称】公共格納室蓋のための蓋持ち上げ穴ライナー及び封じ込め箱、並びにそれらを備え公共格納室蓋

US2008160314(GEN ELECTRIC [US])
 Tethered corners and flanges and articles comprising the same
【発明の名称】固縛型コーナ部及びフランジ並びにそれらを備え物品

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

more than:より、以上?

2024-06-11 11:47:14 | ChatGPT

Me:

When someone says "I have more than five wives", do they mean they have at least five wives? Or "six or more wives"?

Chat:

When someone says "I have more than five wives," they mean they have "six or more wives." The phrase "more than five" specifically excludes the number five, indicating a count that is greater than five. So, it does not include five itself but rather refers to any number greater than five.

Me:

How about, "More than 50,000 people attended the social gathering yesterday"? Does this mean the number 50,000 is specifically excluded, and that 50,001 or more people were there?

Chat:

Yes, when someone says "More than 50,000 people attended the social gathering yesterday," it means that the number 50,000 is specifically excluded. This indicates that 50,001 or more people attended the gathering. The phrase "more than 50,000" means the count is greater than 50,000, excluding 50,000 itself.

Me:

"Are you sure? Is it really necessary to interpret the number in a mathematically precise manner? Is the exact number "50,000" so important?"

Chat:

"While the phrase "more than 50,000" can be interpreted in a mathematically precise manner to mean 50,001 or more, in everyday language, people might not always use such precision.

In casual or conversational contexts, "more than 50,000" often implies that the number is somewhat above 50,000, without necessarily emphasizing the exclusion of 50,000 itself. It could be an approximation or a way to convey that the number was in a similar range but exceeded that particular threshold.

In summary, while the precise mathematical interpretation of "more than 50,000" does mean 50,001 or more, in everyday language, it can be a more flexible expression meant to indicate that the number was roughly above 50,000. The exact exclusion of 50,000 might not be as crucial in casual contexts."

Me:

When someone has so many wives and cannot recall exactly how many but knows the number is at least 6, why do they say they have "more than 5" wives? Why bring up the number "5" when the important number is obviously 6? What is going on in the mind of a native speaker of English in this conext? Is it that when they tried to formulate a sentence, the number "6" came up in their mind but they already formulated and uttered the words "More than" in an attempt to emphasize that the number is large, so they had to do a little mental math and use the number "5" after the phrase "more than" to produce an accurate statement?

Chat:

When someone says "I have more than five wives" to mean they have at least six, it may reflect a few different considerations that native speakers make in such contexts:

  1. Ease of Expression: "More than five" can be easier and quicker to say than "at least six." It’s a way to convey a large number without committing to an exact figure.

  2. Emphasis on Quantity: The phrase "more than five" emphasizes the large number of wives by indicating that the number exceeds a typical expectation. In many contexts, having more than five of something (especially something significant like spouses) already conveys an idea of excess or abundance.

  3. Psychological Distance: By saying "more than five," the speaker may be creating a psychological distance from the exact count, possibly because they are unsure or because the exact number might be fluctuating.

  4. Generalization: People often use rounded or approximate numbers to communicate general ideas rather than precise counts. Saying "more than five" might be a way to generalize without needing to provide an exact figure.

  5. Conversational Flow: In spontaneous speech, people often formulate sentences dynamically. If the thought process involves starting with the phrase "more than" to emphasize the largeness, the next number might naturally come out as something just under the known quantity (in this case, six) because it maintains the conversational flow and still accurately conveys that the number is large.

In this scenario, "more than five" quickly and effectively communicates that the person has a significant number of wives without getting bogged down by the need to specify the exact number immediately. The choice reflects a balance between accuracy, emphasis, and conversational efficiency.

 

過去記事:more/greater than、more thanとgreater than、moreとgreaterの違い

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

量を特定

2024-06-11 11:14:46 | 英語特許散策

US2023004627(QUALCOMM INC [US])
[0147] The token 600 can include a token unit quantity 615 . The token unit quantity 615 can identify a quantity of the token 600 that has been or is set to be minted.
【0118】
  トークン600は、トークン単位量615を含み得る。トークン単位量615は、ミンティングされた、またはミンティングされる予定であるトークン600の量を特定することができる。

In some examples, the token unit quantity 615 is one, in which case a single token 600 exists for a given digital asset 605 .
いくつかの例では、トークン単位量615は1であり、この場合、単一のトークン600が所与のデジタル資産605に対して存在する。

WO2022256330(ORACLE INT CORP [US])
[0042] The server power usage data 208 can specify power consumption of each server in the datacenter.
【0033】
  サーバ電力使用量データ208は、データセンタ内の各サーバの電力消費量を特定し得る。

Example parameters relating to the server power usage data 208 can include a voltage, current, power draw, production load, etc., of each server during a time period.
サーバ電力使用量データ208に関連する例示的なパラメータは、ある期間中に各サーバの電圧、電流、消費電力、生産負荷などを含み得る。

Various sensors can be disposed within or near the server to obtain the server power usage data 208.
様々なセンサをサーバの内部またはサーバの近くに配置することによって、サーバ電力使用量データ208を取得し得る。

CA3147926(BOEING CO [US])
 FIG. 4 is a block schematic diagram of an example of a system to determine a quantity of fuel in a fuel tank in accordance with an example of the present disclosure. 
【図4】本開示の一実施例による、燃料タンク内の燃料の量を特定するためのシステムの一実施例のブロック概略図である。

US11745268(XEROX CORP [US])
Specifically, the controller uses the length of the wire fed into the printer since the most recent level check less the length of wire within the wire guide to identify an amount of metal that has been melted (block 312 ).
。具体的には、コントローラは、ワイヤガイド内のワイヤの長さを減じた、最新のレベルチェック以後にプリンタに供給されたワイヤの長さを使用して溶融された金属の量を特定する(ブロック312)。

 

identify: establish, determine, discover(未知を既知に)

specify: designate, stipulate(指定)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

教示点

2024-06-11 10:00:50 | 英語特許散策

WO2019014239(GEN PROBE INC [US])
[00217] Centrifuge 588 includes multiple teach points 5004 that assist pipettor 410 in determining the positions of access ports 587, 589. 
[0177] 遠心分離機588は、アクセスポート587、589の位置を決定する際にピペッター410を支援する複数の教示点5004を含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

とを区画する、区分、仕切り、分割

2024-06-10 17:58:29 | 英語特許散策

US10674881(RUG DOCTOR LLC [US])
[0025] Apparatus 100 is a liquid extraction cleaning system.
【0025】
  装置100は、液体エキストラクション洗浄システムである。

Body 101 has an upper side 101 a , a bottom side 101 b , a front side 101 c , a back side 101 d , a left side 101 e and a right side 101 f .
ボディ101は、上側101a、底側101b、前側101c、後側101d、左側101e、および右側101fを有する。

Body 101 comprises one or more sidewalls that define the upper side 101 a , the bottom side 101 b , the front side 101 c , the back side 101 d , the left side 101 e and the right side 101 f , and at least one cavity therein.
ボディ101は、上側101a、底側101b、前側101c、後側101d、左側101e、および右側101fと、そしてその中の少なくとも1つのキャビティとを区画する、1またはそれ以上の側壁を含む。

US10371422(DAIKIN APPLIED AMERICAS INC [US])
[0039] The connection head member 13 includes an attachment plate 13 a , a dome part 13 b attached to the attachment plate 13 a and a divider plate 13 c extending between the attachment plate 13 a and the dome part 13 b to define an inlet chamber 13 d and an outlet chamber 13 e . 
【0024】
  接続ヘッド部材13は、取付板13aと、取付板13aに取り付けられたドーム部13bと、取付板13aとドーム部13bとの間に延びて入口室13d出口室13eとを区画する仕切板13cと、を有する。

US8868091(QUALCOMM INC [US])
[0012] The method may further include, for example, receiving a transmit power metric from a served UE. The scheduling may further include generating, based at least in part on the transmit power metric, an uplink scheduling assignment for the served UE. The method may further include communicating a resource partitioning request to one or more nodes in the neighboring cell. The method may further include receiving a resource partitioning response. The resource partitioning request may relate to uplink subband partitioning between the serving cell and the neighboring cell.

US8272674(TECHCOGNIC LLC [US])
[0003] The present invention relates generally to an apparatus for partitioning between individuals in a vehicle, and in particular, to a removable barrier or divider to be placed between individuals, most commonly children, sitting adjacent in a vehicle.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

向かって右側

2024-06-10 14:52:07 | 英語特許散策

CA3185473(AMX AXIS LLC [US])
 [0095] The guidewire 102 may be inserted through a vascular introduction sheath 112 and routed cranially up the inferior vena cava 110 to the right atrium 106, one of the chambers of the heart 108.
【0095】
ガイドワイヤ102は、血管導入シース112を介して挿入し、下大静脈110を頭蓋方向に上昇して心臓108の部屋の1つである右心房106まで配索されてもよい。

 The view is a frontal illustration, looking posteriorly(*back, behind)from the anterior(*foward, front)side of the patient 100. 
この図では、患者100の解剖学的左側面が向かって右側である。

WO2020236201(ROBLOX CORP [US])
[00107] Similarly, muscle mass may be distributed in the shoulder-elbow region of the displayed character based on the user indicated position.
【0098】
  類似して、ユーザ指示位置に基づいて表示キャラクタの肩-肘領域に筋肉量が分配されてよい。

For example, the displayed character
例えば、表示キャラクタは、

may include a greater muscle mass if the user indicated position lies on the side of the triangle closer to the endpoint corresponding to an anthro-male (the right side as viewed) than if it lies on the side of the triangle closer to an anthro-female endpoint (the left side as viewed).
ユーザ指示位置が人外男性に対応する端点に近い三角形の側(向かって右側)にある場合、それが人外女性端点に近い三角形の側(向かって左側)にある場合より大きな筋肉量を含んでよい。

US11780627(SIG TECHNOLOGY AG [CH])
 In the first processing position, the nozzle 39 is
第1の処理位置において、ノズル39は

spaced counter to the transport direction T and to the right side, in relation to the transport direction T, of the middle of the package 2 
包装体2の中央から搬送方向Tとは反対方向に、且つ搬送方向Tに向かって右側に、離されている

which is defined by the middle of the cross section or the central longitudinal axis of the package .
包装体2の中央は、包装体2の横断面の中央または中心長手方向軸線によって規定される。

換言すると、ノズル39は、包装体2の右後方の角領域に配置されている。
In other words, the nozzle 39 is arranged at the back right in the region of the edge of the package .

第2の処理位置において、ノズル40は、その下に位置付けられた包装体2の横断面の中央の、搬送方向Tに見て、左側に離される。
In the second processing position, the nozzle 40 is spaced, viewed in the transport direction T, to the left of the middle of the cross section of the package positioned underneath.

In the third processing position, the nozzle 41 is spaced in the transport direction T counter to the middle of the cross section of the package .
第3の処理位置において、ノズル41は、包装体2の横断面の中央から搬送方向Tに離されている。

ただし、上記は、可能な1つの実施形態を構成するだけである。
 However, this constitutes only one possible embodiment.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

種類別

2024-06-10 14:01:26 | 英語特許散策

US9922448(ROVI GUIDES INC [US])
 In response to the user's indication, the media guidance application
ユーザの指示に応じて、メディアガイダンスアプリケーションは、

may provide a display screen with

media information organized in one of several ways, such as by time and channel in a grid, by time, by channel, by media type, by category (e.g., movies, sports, news, children, or other categories of programming), or other predefined, user-defined, or other organization criteria.
グリッド内の時間およびチャンネル別、時間別、チャンネル別、メディアの種類別、カテゴリ別(例えば、映画、スポーツ、ニュース、子供向け、または他の番組カテゴリ)、または、他の所定、ユーザ定義、あるいは他の組織化基準等のいくつかの方法のうちの1つで組織化されたメディア情報

を伴う表示画面を提供してもよい。

EP4346847(OLYS PHARMA SRL [BE])
Results: After 1 month, 58% of patients (14) report a 30% or greater reduction in pain, of which 46% indicate a 50% or greater reduction in pain.
【0130】
  結果:1ヵ月後、患者の58%(14名)が疼痛の30%以上の減少を報告し、そのうち46%が疼痛の50%以上の減少を示す。

The details of the results at one month by type of painful symptom are given in Table 5 below.
1か月の時点での、痛みを伴う症状の種類別の結果の詳細を、下記表5に記載する。

WO2014152069(ADVANCED ELEMENTAL TECHNOLOGIES [US])
Coherence Services for resource instances in some embodiments may flow through the SRO process to produce operational specifications.
資源インスタンスに対する一貫性サービスは、いくつかの実施形態において、操作仕様を作成するためにSROプロセスを経てもよい。

Operational specifications incorporate resource specifications and
操作仕様は、資源仕様を組込んでおり且つ

may comprise any arrangement of specifications, including specific resource identifications, Specification by class and/or type, specification by operational parameters and/or requirements and/or any other method of resource specifications.
特定資源の識別、クラス及び/若しくは種類別仕様、運用パラメータ及び/若しくは要求別仕様並びに/又は他のあらゆる資源仕様メソッドを含むいかなる仕様配列も含み得る。

US2021393559(METABOLIC TECH LLC [US])
[0089] Blood Sampling:
【0077】
  血液サンプリング:

Blood and urine samples collected after an overnight fast
一晩絶食後に収集した血液および尿試料を、

were analyzed by LabCorp (Urbandale, Iowa) for basic chemistry profile, complete blood count with differential, and urinalysis at screening and at all timepoints. 
基礎化学プロファイル、種類別検査を伴う全血球計数(complete  blood  count  with  differential)、ならびにスクリーニング時およびすべての時点での尿検査に関して、LabCorp(アイオワ州アーバンデール)によって分析した。

WO2017147128(UNIV NORTH CAROLINA CHAPEL HILL [US])
Bronchoalveolar lavage was performed and total and differential cell counts performed (Fig. 15).
気管支肺胞の洗浄物を取得し、そして種類別細胞数計測(differential  cell  count)を実施した。

As can be seen, a6 peptide addition significantly reduced total cell count in HDM mice and also decreased neutrophil and eosinophil influx.
棒グラフは、総細胞数計測結果、並びにコントロール(ナイーブ)、チリダニ(HDM)、及びHDM/α6ペプチドの各条件下で規定された個々の細胞集団に関する結果を示す。

 

*type-by-type, type-based (?), type-wise (?)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

出現している

2024-06-09 16:05:35 | 英語特許散策

WO2018075767(TETRAPHASE PHARMACEUTICALS INC [US])
[0004] The widespread use of tetracyclines for therapeutic purposes has led to the emergence of resistance to these antibiotics, even among highly susceptible bacterial species.
【0005】
  治療目的のためのテトラサリクリンの広範な使用により、感受性が高い細菌種の間でさえも、この抗生物質に対する耐性出現している

Tetracycline analogs having improved antibacterial activities and efficacies against other tetracycline responsive diseases or disorders have been described (see, for example, US Patent No. 8,796,245). 
抗菌活性が改善されており且つ他のテトラサイクリン応答性の疾患または障害に対して有効であるテトラサイクリン類似体が説明されている(例えば、特許文献1を参照されたい)。

WO2014152069(ADVANCED ELEMENTAL TECHNOLOGIES [US])
The contrast between existing technologies and PERCos is
既存の技術とPERCosを比較すると、

the difference between a not-organized- to-user priorities, optionally disparately tagged, inchoate distributed information mass of nearly boundless dimensions and diversity, to
利用者への非構造的な優先付け、任意の無意味なタグ付け、分散情報の集まりの果てしない次元と広がり、に対して、

an efficiently structured, substantially standardized, and explicitly user purpose responsive, global information and related resources cosmos.
効率的に構造化され、実質的に標準化され、明確に利用者の目的に回答するグローバル情報及び関連した資源の体系、との差違が有る。

The human community is now entering an age where a form of pervasive connectedness is emerging.
人間社会は、現在普遍的に接続されている姿が出現している時代に入りつつある。

PERCos provides a deeply embeddable systematic way to harness such connectedness

so as to be able to match our circumstances, as may be reflected by our purpose and contemporaneous context, with learning, knowledge, and discovery opportunities and methodologies. 
PERCosは、我々の目的と同時に発生した文脈により反映できるので、私たちの環境を、学習、知識、発見の機会と方法論、に一致することができるように、

このような接続を利用する、深く組み込まれた体系的な方法を提供する。

EP4322983(UNIV COLLEGE CORK NATIONAL UNIV OF IRELAND CORK [IE])
In summary, hybrid protein half-life extension methods are emerging that combine the advantages and overcome the individual limitations of chemical conjugation and genetic fusions methods.
【0148】
  要約すると、利点を組み合わせ、化学的コンジュゲーションおよび遺伝子融合法の個々の制限を克服するハイブリッドタンパク質半減期延長法出現している

These methods
これらの方法は、

enable the creation of molecules based on recombinant polyprotein-based partners that

impart longer half-life but free the therapeutic protein moieties from the limitations of being composed solely of natural L-amino acids or configured solely as linear, unidirectional polyproteins fused at either the N- or C-terminus,
さらに長い半減期を付与するが、天然のL-アミノ酸のみから構成されるか、またはN末端もしくはC末端のいずれかで融合された直鎖の一方向性ポリタンパク質としてのみ構成されるという制限から治療用タンパク質部分を解放する、

組換えポリタンパク質系パートナーに基づく分子の作製を可能にするため、

thus opening the door to a wide range of longer acting protein based drugs. Exemplary Dosages and Administration Strategies

幅広いさらに長時間作用性のタンパク質系薬物への扉を開く。

EP4320618(FRED HUTCHINSON CANCER CENTER [US])
 In the new era of prostate cancer precision medicine
前立腺がん精密医療の新時代にあって、

several newer therapeutic options have emerged which are guided by a specific molecular alteration in the tumor genome (PARP inhibitors, immune checkpoint blockades are now guided by specific DNA repair aberrations).
腫瘍ゲノムにおける特定の分子変更が指針となる(現在、PARPインヒビター、免疫チェックポイント遮断が特定のDNA修復異常が指針となる)、いくつかのより新しい治療選択肢が出現している

Accurate molecular classification defined by relevant molecular states will be critically important as it will create scopes of future "precision medicine" in prostate cancer.
関連性のある分子状況によって定義される正確な分子分類は、前立腺がんに対する今後の「精密医療」の範囲を創出するものであるので、極めて重要になってくる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

マグロール

2024-06-08 13:43:17 | 英語特許散策

US8461252(XEROX CORP [US])
[0113] To measure carrier conductivity or resistivity, about 50 to about 150 grams of the carrier may be placed in a fixture designed to mimic the developer housing in a xerographic printer.
【0075】
  キャリアの導電性または抵抗率を測定するために、約50~約150グラムのキャリアを、ゼログラフィープリンタの現像剤筐体を模倣するように設計された部品に入れてもよい。

The conductivity fixture can consist of a magnetic roll (or mag roll) which holds the carrier or developer on the roll surface by magnetism. 
この導電性部品は、磁気によってロール表面にキャリアまたは現像剤を保持する磁気ロール(またはマグロール)からなっていてもよい。

US10409189(KONICA MINOLTA INC [JP])
[0330] (Charge Stability)
【0251】
  (帯電安定性)

[0331] The initial charge amount and the charge amount after endurance were measured.
初期帯電量と耐久後帯電量とを測定した。

Specifically, the initial charge amount was measured by collecting the developer on the magnetic roll after ten pieces of images were printed and the charge amount after endurance was measured by collecting the developer on the magnetic roll after 100,000 pieces of images were printed.
具体的には、初期帯電量は10枚印刷した後のマグロール上の現像剤を採取し、耐久後帯電量は10万枚印刷した後のマグロール上の現像剤を採取して帯電量を測定した。

The charge amount difference (μC/g) between the initial charge amount and the charge amount after endurance was evaluated.
初期帯電量と耐久後帯電量とにおいて、帯電量の差(μC/g)にて評価を実施した。

The results thereof are described in the following Table 1. Further, the results of the evaluation according to the following evaluation criteria are also described in Table 1.
結果を下記表2に記載する。また、下記評価基準にしたがって評価した結果も併せて表2に記載する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

生きとし生けるものの幸せを願ったが

2024-06-07 22:49:52 | 今日の一句

ゴキ発見

慈悲心砕く

あの動き

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

支点として

2024-06-07 13:45:46 | 英語特許散策

US9877833(PIPELINE MEDICAL TECH INC [US])
[0065] The proximally retracting the leaflet tension element step may comprise positioning an aperture in the left ventricle, with at least the leaflet tension element extending through the aperture,
【0016】
  近位方向に弁尖張力要素を後退させるステップは、少なくとも弁尖張力要素が開口部を通って延びた状態で、開口部を左心室に配置することと、

and proximally retracting the leaflet tension element with the aperture functioning as a fulcrum so that the tension element draws the leaflet in the direction of the ventricle.
張力要素が弁尖を心室の方向に引き寄せるように、開口部を支点として機能している状態で、近位方向に弁尖張力要素を後退させることと、を含む。

The fulcrum may comprise a distal opening of a catheter and the proximally retracting step may comprise proximally retracting the leaflet tension element through the catheter.
支点は、カテーテルの遠位開口部であり、近位方向に後退させるステップは、カテーテルを通して近位方向に弁尖張力要素を後退させることを含む。

The method may further comprise securing a second leaflet tension element to the leaflet and to the ventricular tension element.
前記方法は、第2の弁尖張力要素を弁尖及び心室張力要素に固定するステップをさらに含む。

US9573301(BOEING CO [US])
[0040] In preparation for an HDF operation, the heating element 46 is activated in order to heat the laminate charge 28 to a desired forming temperature.
【0018】
  HDFプロセスの準備として、積層素材28を所望の成形温度まで加熱するために、加熱エレメント46を作動させる。

Next, a vacuum is drawn within cavity 56 .
次に、キャビティ56内を真空引きする。

Referring particularly to FIG. 9, the vacuum within cavity 56 draws the membrane 50 down against the forming tool 40 , while the forming membrane 48 is drawn upwardly against the outer flanges 40 a .
特に図9を参照すると、キャビティ56内の真空により、膜50は、下方へ引っ張られて成形ツール40に当接する一方、成形膜48は、上方に引っ張られて外側フランジ40aに当接する。

The forming membrane 48 also begins forming the flanges 24 26 of the laminate charge 28 , rotating them about corners 40 c of the tool 40 to form the corner radii 25 .
成形膜48は、更に、積層素材28のフランジ24、26の成形を開始し、当該フランジをツール40のコーナー40cを支点として折り曲げることにより、コーナーアール部25を形成する。

WO2022081210(INOOBI INC [US])
Inomata et al. (US 7,182,378) teaches
【0004】
  猪俣らの(米国特許第7,182,378号)は

an assist tool for chopsticks comprising

an adapter which couples upper and lower chopsticks such that distal end portions thereof can be opened and closed about rear end portions thereof serving as fulcrums;
箸の後端部分を支点として、遠位端部分を開閉できるように上下の箸を結合するアダプタと、

and a supporter which is fitted to a vicinity of a base of a user's forefinger to support the adapter on the base.
ベース上のアダプタを支持するために、ユーザの人差し指のベースの近くに取り付けられるサポータと、

を備えた箸用補助道具。

US11449003(EOTECH LLC [US])
[0035] The support member 222 may comprise a first wall 240 extending upward relative to the attachment flange 220 and integrally formed with the attachment flange 220 .
【0025】
  支持部材222は、取付フランジ220に対して上方に延び、取付フランジ220と一体的に形成された第1の壁240を含み得る。

The support member 222 may further comprise a second wall 244 and a flexible member 246 coupled between the first wall 240 and the second wall 244 .
支持部材222は、第2の壁244と、第1の壁240及び第2の壁244の間に結合された可撓性部材246とをさらに含み得る。

The second wall 244 and the flexible member 246 may be supported by the first wall 240 .
第2の壁244及び可撓性部材246は、第1の壁240によって支持されてもよい。

The second wall 244 may be free to move angularly in a horizontally direction, with the flexible member 246 as a fulcrum, relative to the attachment flange 220 and base 110 
第2の壁244は、可撓性部材246を支点として、取付フランジ220及びベース110に対して水平方向に角度的に自由に移動し得る。

 

*support point, point of support, pivot point

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ビームの照射

2024-06-07 13:19:01 | 英語特許散策

US2022344889(NORTHROP GRUMMAN SYSTEMS CORP [US])
 The ready state 120 is operational when the HEL 106 is ready for immediate emission.
準備完了状態120は、HEL106が即時照射の準備ができているときに運用可能である。

The emission state 122 is operational during emission of a laser beam from the HEL 106 .
照射状態122は、HEL106からのレーザービームの照射中に運用可能である。

US11975220(REFLEXION MEDICAL INC [US])
[0148] In some variations, a kV system may comprise a kV radiation source, a kV detector, and a series of static and dynamic collimator elements to control the shape of the radiation beam emitted from the kV radiation source.
【0104】
  いくつかの変形例では、kVシステムは、kV放射線源と、kV検出器と、kV放射線源から放出される放射線ビームの形状を制御するための一連の静的および動的コリメータ要素とを備えてもよい。

For example, a series of two static collimators may define an aperture profile along two axes (e.g., X-axis, Y-axis) whose geometry may be defined by their relative location to isocenter and the kV detector.
例えば、一連の2つの静的コリメータは、その幾何学形状がアイソセンタおよびkV検出器に対するそれらの相対場所によって画定され得る、2つの軸(例えば、X軸、Y軸)に沿った開口プロファイルを画定してもよい。

Additionally, a kV system may comprise a rotatable collimation mechanism configured to control irradiation of the beam onto the patient and kV detector. 
加えて、kVシステムは、患者およびkV検出器上へのビームの照射を制御するように構成される回転可能コリメーション機構を備えてもよい。

US11211223(FEI CO [US])
The first detector is centered at the primary axis of the charged particle beam.
第1の検出器は、荷電粒子ビームの一次軸の中心にある。

Responsive to irradiation of the charged particle beam on the frontside of the sample, some of the scattered charged particles are transmitted through the sample and emitted from the sample backside. 
サンプルの前面での荷電粒子ビームの照射に応答して、散乱された荷電粒子の一部は、サンプルを透過し、サンプルの裏側から放出される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ロバスト性

2024-06-07 12:46:15 | 英語特許散策

US11095363(VIASAT INC [US])
[0167] Although FIGS. 31-34 illustrate the same number N of forward time-slice beamformers 3006 as return time-slice beamformers 3016 ,
【0149】
  図31~図34は、復路タイムスライスビーム形成器3016と同じ数Nの往路タイムスライスビーム形成器3006が例示されているが、

some implementations may have more or fewer forward time-slice beamformers 3006 than return time-slice beamformers 3016 .
いくつかの実現形態は、復路タイムスライスビーム形成器3016よりも多い又は少ない往路タイムスライスビーム形成器3006を有することができる。

In some examples, forward beamformer 529 and/or return beamformer 531 may have spare capacity for robustness to node failure. 
いくつかの実施例において、往路ビーム形成器529及び/又は復路ビーム形成器531は、ノード故障に対するロバスト性のための予備容量を有することができる。

US2022382931(DASSAULT SYSTEMES [FR])
The extrusion detection method is in particular robust against noise in the physical measurements (e.g., noise in the output of the sensors, or the precision of the sensors)

as it computes the ratio between two areas, i.e., two integral values and only depends on positional parameters.
本押し出し検出方法は、2つの面積間の比率、すなわち、2つの積分値を計算し、位置パラメータにしか依存しないため、

物理的測定のノイズ(センサーの出力のノイズやセンサーの精度など)に対して特にロバストである。

Such an integral computation improves the robustness against the local (e.g., pointwise) noise.
このような積分計算により、局所的な(点ごとの)ノイズに対するロバスト性が向上する。

US2022381870(NEC LAB AMERICA INC [US])
Given the independent and complementary nature of the two sensor paths, as well as their respective environmental artifacts,
2つのセンサ経路の独立性と補完性、そしてそれぞれの環境アーチファクトを考慮すると、

the cross-attention helps to provide robustness against a variety of different adverse conditions.
クロスアテンションはさまざまな悪条件に対するロバスト性を提供するのに役立つ。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

測位する

2024-06-07 12:46:07 | 英語特許散策

US2021389410(QUALCOMM INC [US])
[0032] Techniques are discussed herein for passive positioning of user equipment (UE) with analog beamforming.
【0018】
  アナログビームフォーミングを用いたユーザ機器(UE)の受動測位のための技法が本明細書で説明される。

5G NR includes several positioning methods such as downlink (DL) and uplink (UL) Time Difference of Arrival (TDOA), DL Angle of Departure (AoD), UL Angle of Arrival (AoA), DL initiated Round Trip Time (RTT), and combinations of these methods.
5G NRは、ダウンリンク(DL)およびアップリンク(UL)到達時間差(TDOA:Time Difference of Arrival)、DL発射角(AoD:Angle of Departure)、UL到来角(AoA:Angle of Arrival)、DL開始型ラウンドトリップ時間(RTT:Round Trip Time)、ならびにこれらの方法の組合せなどの、いくつかの測位方法を含む。

In general, some TDOA methods may require network synchronization.
一般に、いくつかのTDOA方法はネットワーク同期を必要とすることがある。

In contrast, RTT based methods are not dependent on network synchronization.
対照的に、RTTベースの方法はネットワーク同期に依存しない。

Simultaneously positioning user equipment in high density areas (e.g., stadiums, convention centers, Internet of Things (IoT) installations, and Industrial IoT (IIoT), etc.) may present challenges associated with messaging and bandwidth limitations. 
高密度エリア(たとえば、競技場、コンベンションセンター、モノのインターネット(IoT)設備、および産業用IoT(IIoT:Industrial IoT)など)の中でユーザ機器を同時に測位することは、メッセージングおよび帯域幅限定に関連する課題を提示することがある。

US2023184871(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
As seen in FIG. , the radio link(s) between a UE 12 and each of one or more TRPs 30 may carry signals used for positioning the UE, e.g., Downlink (DL) Positioning Reference Signals (PRS) or Uplink (UL) Sounding Reference Signals (SRS). 
【0224】
  図5に見られるように、UE12と1つ以上のTRP30の各々との間の無線リンク(複数可)は、UEを測位するために使用される信号、例えば、ダウンリンク(DL)測位基準信号(PRS)又はアップリンク(UL)サウンディング基準信号(SRS)を搬送し得る。

US11041933(SIGNIFY HOLDING BV [NL])
[0060] In a device centric scenario, the device being positioned
【0050】
  デバイス中心のシナリオにおいては、測位されているデバイス8は、

receives beacon signals from location network beaconing nodes to calculate its position either at the positioned device itself or with the help of additional data from a location server 14 
位置ネットワークビーコンノード4からビーコン信号を受信して、自身の位置を、被測位デバイス自体において、又は位置サーバ14からの追加的なデータの助けを借りて、計算する。

US8129984(BROOKS AUTOMATION INC [US])
 The platen 170 may be affixed to an object 120 whose position is to be measured.
プラテン170は、被測位対象物120に固定してもよい。

In alternate embodiments the platen 170 and the object 120 may be one in the same.
別の実施形態では、プラテン170と対象物120を同一体にしてもよい。

The object 120 may be any suitable object including, but not limited to, a transport cart, a piston/piston rod, an actuator, an end effector of a robot, a drive shaft, a motor rotor or any other object whose position is to be measured.
対象物120は、搬送カート、ピストン/ピストン棒、アクチュエータ、ロボットのエンドエフェクタ、駆動シャフト、モータ回転子、または任意の他の被測位対象物を含むが、これらに限定されないものを含む、任意の適切な対象物であってもよい。

US10203397(NEXTNAV LLC [US])
 For example, each station may broadcast a positioning signal, which is in turn received by a transceiver (to be located) and then after a fixed, or measured delay, such a transceiver transmits back to the station another positioning signal.
例えば、各局は、測位信号をブロードキャストし、送信された信号は(被測位)送受信装置によって受信され、一定の、または測定された遅延後に、このような送受信機が別の測位信号を局に送り返すこともできる。

The transmitted and received times at the station produce a time difference which is utilized to compute the position of the transceiver.
その局では送受信時間によって時間差が生じるので、この時間差を利用して送受信機の位置を特定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

アール形状

2024-06-06 12:10:31 | 英語特許散策

US8872060(SHAPE CORP [US])
[0025] Notably, the welding box fixture assists with setting the line contact and with setting a desired abutting pressure for the welding process at the line contact. The mating materials are held abuttingly against each other by the weld fixture shown in FIG. 8, as discussed below, to facilitate a good weld. A radiused shape of the edges allows good contact, yet allows the edges to flex, slide, and bend (caused by forces generated in the weld box fixture), especially along slip plans P 1 and P 2 , allowing the fixture to “set” and maintain a desired cross sectional shape in the weld station. This arrangement facilitates good welding, and potentially decreases the criticality of perfect dimensionality of the edges. Concurrently, the edges of the sheet include a tip section of material inside the beam that extends away from the weld line. As noted above, the free end of the tip section is necessary to assure that there is sufficient material to weld despite material variations along the edge and process variations. 

US8984880(HONEYWELL INT INC [US])
[0052] In the group 1210 , a plug 1212 includes a conical shape and a seat 1214 includes a corner shape 1214 , a radiused shape 1216 (e.g., a portion of a toroidal surface) or an elliptical shape (e.g., a portion of an elliptical surface).

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。