ひものやとの裁判解決へ 文政12年11月中旬・色川三中「家事志」

ひものやとの裁判解決へ 文政12年11月中旬・色川三中「家事志」

土浦市史史料『家事志　色川三中日記』をもとに、気になった一部を現代語訳したものです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月11日（1829年）晴

ひものやとの裁判の件で、趣意書を御奉行所に提出した。

#色川三中　#家事志

（コメント）

「趣意書」の提出期限は今月13日となっていました（11月8日条）。三中は趣意書を昨日完成させ、町年寄や名主にチェックしてもらう用意周到ぶり（11月10日条）。締切まで2日余裕をもっての提出です。

---

〈その他の記事〉

・「れい」を堀田原尚一郎の妻とすることに取決めたとのこと。明日飛脚で扇箱1つ、結紙年代五等を送る。隠居（祖父）が江戸に登る際に婚礼を執り行う予定。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月12日（1829年）晴

本日夜、田宿の戸与吉が博打で検挙され、腰縄となったところ急死。そのため、様々な問題が生じている。

#色川三中　#家事志

（コメント）

田宿（現土浦市大手町）に住んでいる戸与吉という者が、博打を行った嫌疑で逮捕され、腰縄をつけられました。その後同人は急死。逮捕する際に問題ななかったか等、土浦藩や町役人は取調べをしなければならないような事態です。

---

〈その他の記事〉

・「きさ」を谷田部へ行かせた（千代松同道）。

・等覚寺の檀家の者が、「本町の近江屋さんと川口の上総屋さんの二人が来られます。町役人の方々にお願いがあるとのことで、この度お茶を差し上げたいのですが、今夕お出でいただけますか」と言ってきたが、病気のため欠席とした。入江（名主）や町年寄同役は夜に等覚寺へ行ったとのこと。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月13日（1829年）終日雨

入江氏（名主）方へ行き、記録を記した。終日書き物。

#色川三中　#家事志

（コメント）

「記録を記した」は日本語としてはおかしいのですが、今日の原文が「記録記し申候」なので、ちょっとよく意味がわからず、そのままとしました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月14日（1829年）晴

本町の内田六蔵から「ひものや鉄五郎は自らの過ちを後悔し、謝罪すると言っている。証文を出します」との話しあり。「よく考えて返答します」と申し上げ、帰っていただいた。

#色川三中　#家事志

（コメント）

ひものやの件で新展開です。ひものや鉄五郎が自分の非を認めて、解決を願っているという意向が、代理人（内田氏）からもたらされました。この内容に不満はないはずですが、これまで何度か煮え湯を飲まされてきた三中は、即答を避け、後日返答するとしています。

---

〈詳訳〉

本町の内田六蔵が来た。「ひものや鉄五郎は、自分の誤りを後悔しております。貴家様および入江様（名主）にどのようにでも謝罪し、証文を差し出すと申しておりますので、ご勘弁いただけないか。どうかお許しいただくようお願いしています。」

話しは聞いたが、よく考えた上で返答したいと申しあげ帰っていただいた。

---

〈その他の記事〉

・江戸の行徳川岸の金子紋兵衛が盃一つを持参し、見舞いに来られた。

・水戸様御俱衆が、水戸から江戸にお帰りになるので、通りが混雑している。尾張様のご名代がお帰りに土浦に寄られ、入江氏（名主）がご本陣に行った。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月15日（1829年）晴

丸木屋、中惣、隣主人の家で、髪置き・袴着があったので、酒や雪駄（祝いの品物）などを贈ったのだが、どれも受け取ってもらえず。

#色川三中　#家事志

（コメント）

江戸時代の七五三の記事。髪置き・袴着は七五三の由来になった行事です。丸木屋さん等でこの行事があったので、三中はお祝いの品を贈ろうとしていましたが、固辞されてしまいました。

なお、「髪置き」は3歳の子の健やかな成長を願う、平安時代にもあった儀式。袴着は、

幼児が初めて袴をつける儀式です。

---

〈その他の記事〉

・茂吉と嘉兵衛（いずれも従業員）は鹿島へ営業に出立。

・惣三郎の家へ祝儀として、駿河小半紙十状を贈った。

・夜に内六（内田六蔵）が来られた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月16日（1829年）晴

朝、入江（名主）と栗山（町年寄）と面談。ひものやの件で、内田六蔵からの話しにどのように返答すべきか打合せ。間違いがないように念には念を入れる。夜には町組小頭のところへ行き、打合せ。

#色川三中　#家事志

（コメント）

ひものやの意を受けて、内田六蔵は「ひものや鉄五郎が謝罪するが受け入れてもらえるか」と訪ねて来たことに対し（11月14日条）、三中は名主や町年寄、藩の役人（町組小頭)と念入りに打合せをして方向性を協議しています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月17日（1829年） 晴れのち曇り

ひものや一件につき、奉行所から明日出頭せよとの呼出あり。内田六蔵が謝罪の件について尋ねてきた。呼出しが来たため謝罪受け入れは困難と言ったが、内田の懇請により、裁判の日延をすることとした。

#色川三中　#家事志

（コメント）

ひものや側が訴訟を起こし、三中が趣意書を提出したので、奉行所で両名を呼出しています。審理が行われようとしたところ、ひものや側が懇請。三中も承知し、裁判の期日は延期。このまま合意内容のとおり解決するとよいのですが。

---

〈詳訳〉

七ツ時、ひものや鉄五郎一件につき明日出頭せよとの呼び出しあり。出頭すべき者以下のとおり。

入江全兵衛

桂助

瀬兵衛

鉄五郎

組合

年寄衆全員

このような呼出しがあった後、内田六蔵が来てた。

内田「先日、ひものや鉄五郎から謝罪をするという件につきましては、どのようなご返答となりますでしょうか」

私「御奉行から呼出しが来てしまった以上、謝罪を受け入れて日延べなどはできない」

内田「いや、そこを何とかお願いします」

と重ねてお願いされたので、組合の請人に間に入ってもらって話しを進めた。

「今回は暮れまでには間違いなく引き払います。その趣旨として金二分を年末の店賃で支払います。そのため御奉行所での期日は日延べを願います」とのことであるので、これを承知し、日延べ願書に訴答両印し、奧印を惣年寄衆が行って手続きを済ませた。

---

〈その他の記事〉

・先日「れい」へ酒井様のお姫様が、御公儀の姫様の衣服は、母がその後仕立て直し、今日隠居（祖父）が神龍寺へ持参した。

和尚は、「この経緯は詳しく書付けて置、収めさせていただきます」と仰っていたとのこと。

・中高津の庄左衛門殿が参り、糯継米について話があった。

・一久弥様が病気とのこと。これを湊に知らせたいが、直接知らせるのは憚られるので、いせや太郎右衛門殿が来られたのを幸い、伝えてもらうこととした。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月18日（1829年）

大雨

#色川三中　#家事志

（コメント）

今日は「大雨」と天気だけで、他に記事はありません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月19日（1829年）晴

・与兵衛（従業員）が西在（西ルート）に営業に出立。

・四ツ半時に竹中七蔵から聞いたところによると、内田から書状が届いたとのこと。

#色川三中　#家事志

（コメント）

従業員与兵衛が西在の行商に出発しています。「西在」は、西の方の在所の意。「在所」とは「都会から離れた地方。田舎」ですから、土浦から見て西方の村々をこのように読んでいたのでしょう。そこで、「西ルート」という言葉を補いました。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

文政12年11月20日（1829年）夜中雨降 晴

隠居（祖父）が「れい」の婚礼のため江戸に出発。下記のとおり贈りもの。

堀田原へ 上下代金二百疋

今川勾当へ 肴代金百疋

#色川三中　#家事志

（コメント）

「隠居」は三中の祖父のこと（三中の父親は既に亡くなっています）。11月11日条での以下の記事の続報です。

---

「れい」を堀田原尚一郎の妻とすることに取決めたとのこと。隠居（祖父）が江戸に登る際に婚礼を執り行う予定。

---

（その他の記事）

・神龍寺の惣益講が東光寺で今日開札。䦰（くじ）がかなり売れたとのこと。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━