心の貧しい者は

「心の貧しい者は幸いです。天の御国（みくに）はその人たちのものだから。
悲しむ者は幸いです。その人たちは慰められるから。」
このマタイの福音書５章３～４節の面白い翻訳を載せます。
鹿児島弁訳
「心の貧しい者は幸いです。天の御国はそん衆(し)のものじゃっで。
悲(かな)しん者は幸いです。そん衆(し)は慰められるから。」
大阪弁訳
「心の貧乏なもんは幸せなんやで、神はんの国はそん人らのもんやさかい。
悲しいもんは幸せや、そん人らは慰められるさかい。」