今日は綜合課の小テスト！

今日も朝からＰＭ値は190超えで・・最高は240にまで上がり、今（午後4時）は130台になっています

昨日より風が少しあるせいか、霞はそんなにひどく感じません

 

今日は3,4時間目に綜合課の小テストがあります

何故だかテストの時は出席者がグッと少なくなります

 

テストが始まると・・すぐに隣の席の同学が携帯を見ています

最初、わたしはテスト中にメールなど見なくていいのにと思っていました

しかし、あまりにしょっちゅう携帯を取り出すので・・気づいたのです

今の携帯には辞書機能が付いているのです

彼はカンニングをしていたのでした

 

余りに頻繁なので・・老師に気づかれるのではないかと私の方が心配になってきましたが

老師も気づいていたのでしょうが何も言われません

 

わたしはあまりにも気になって来たので、これではいけないと・・・

彼を咎めている、自分を反省し・・テストに集中しました

 

そもそもテストと言う物は・・・

今の自分の実力を試すものであって・・カンニングして好い点を取っても仕方のないことだと思うのです

準備が十分でなくて、好い結果が出なかったとしても

それを反省して、次のテストを頑張る力にすれば好いと思うのです

老師が注意をしないのはなぜか・・・

中国の考え方は「全て自己責任」です

老師がどんな点を付けられるのか・・・

まあ、彼は交換留学生ではなく、一般の留学生ですから

そんなに厳しくしないのかもしれません

日本人としてはいささか気になる所ですが・・・

中国式の考え方も慣れてきました

しかし、私は頑張って好い点を取りたいと思っています

第一回課外活動

今天我们201B班为第一课外活动去中山公园。
今天的活动有一个老师的要求：“在规定时间内和三位以上的中国人握个手”
所以我们事先准备那时说的话：“你好！ 打扰一下，我们是青岛大学的留学生，我们正在搞一个握手活动。
我能和你握个手吗？”  幸运一个人也没有拒绝，这次活动办得很成功。

 

今日は私たち201Ｂ班の初めての課外活動です

1,2時間目の閲読の時間も担当の老師のご厚意で譲って頂き・・9時に開始です

今回は只、中山公園でお花見をするだけでなく・・・担任の老師から一つミッションを受けていました

「制限時間内で、3人以上の中国人と握手をする」と言う事で

事前に、学んだ中国語を懸命に暗記して臨みました

お天気が好い事もあって・・金曜日なのに公園内は沢山の人で一杯です（特に先生に連れられた小さな子供たち）

四人一組で・・さぁ、開始です！

　先ずは先生の許可を取り・・沢山の小さなお友達と握手をします

子供たちもとても興味を持って、積極的に手を出してくれました

　一番嬉しかったのは・・日頃無口な同学が積極的に話しかけている様子を見たことです

＊うっかりして、画素数が大きくなっていました・・お絵かきができませんので、写真を小さくアップしました

　Ｌ老師も私たちのグループと一緒に回ります

あっと言う間に時間になりました・・・でも、三人なんてあっという間に終わり、小さなお友達を含めると十人は超えたかも・・

園内の染井吉野はすっかり葉桜になっていましたが・・八重桜やチューリップが満開でした

活動が終わると・・遊べる場所を探し・・・皆でゲームを始めます

　何処の国の遊びだか分かりませんが、楽しそう！
これは「だるまさんが転んだ」に似た遊びです

私は歩き回って少し疲れていたので・・皆の楽しそうな様子を観ながら、珍しそうに見物している中国人たちに話しかけ

握手をお願いしていました（一人活動です）

 

　さて、楽しい活動の時間も終わり・・昼食は韓国料理屋さんです

此処は青島でも数少ない本場の韓国料理が食べられるお店だそうです

　韓国人同学の説明を受けて注文を決めます

　お勘定に含まれないサービスの小皿

私の注文はいつも通り、ビビンバです

隣に坐った男同学が勧めてくれて味見をした料理がとても美味しかったので、次はその料理を食べようと決めました

お勘定の際、太腹の韓国人同学が全員の分を支払ってくれました・・最後まで嬉しい楽しい活動でした！

初めは一寸不安で始めた活動でしたが・・一人の拒絶者もなく楽しく、有意義な活動となり大成功でした

Ｌ老師もとても喜んで下さり・・この次はどのような活動になるのかとても楽しみです

今日は野外授業です！

原来今天3，4节课是听说课，不过担任Y老师告诉我们“今天天气很好，所以我们去外面上课吧！”

沿途我们一边看花，一边聊天高兴极了！  户外上课既舒服又愉快，气氛格外很好。

青島は本格的な春の到来を感じさせるポカポカのお天気で・・体を動かすと汗ばんでくる程です

 　学内は八重桜が満開です

3,4時間目の听说课の時間はに「今日はとても天気がいいので、外に出て授業をしましょう！」と言う

Ｙ老師の提案で、校内の広場に向かいます

陽が当たる場所は少し暑いものの木陰はとっても涼しく・・・老師の講義もとても順調に進みます

お蔭で老師が予定していた教義は全部終わりました

この次は海辺に行って授業をしようとの提案もあり・・とても楽しみです！

授業が終わって・・若い同学たちは大はしゃぎです！

孔子像の前で記念写真を撮りました（中国の学校には以前の日本の二宮金次郎と同様、孔子の像が必ずあります）

広場を出た所で、大学の学生自治会が行っていた署名活動に協力しました

老師の提案で、一寸遠回りですが・・この八重桜とこの先にある姫林檎の並木を通って歩いて帰ります

日頃、机に坐って懸命に講義を聞いているより・・・解放感のある戸外の授業は特別楽しいものでした

授業の始まりです！

年が空けてもう五日になりました

今日から学校の授業が始まります・・出席者は6名

今週1週間で授業は終わり、来週1週間は在宅で復習し・・19,20,21の三日で期末考査です

新年初めての授業なので

私は黒板に“新年好”の歌詞を書いて同学の投稿を待ちました

この曲は中国の春節に歌う子供の曲ですが、メロディーが皆さんもご存知の「クレメンタイン」なので

同学たちと一緒にこの曲を歌って新年を祝おうと思ったのです

知らない同学も居ましたが・・私が「オーマイダーリン、オーマイダーリン♪」と歌ってみせると皆分かったようで

経済新聞のＬ老師の音頭で皆で合唱しました

歌詞を書いておきますので、皆さんも練習してみて下さいね

 

   新年好呀  新年好呀　　シンニェン　ハオヤ　　シンニェン　ハオヤ

   祝贺 大家 新年好   ジュハ　ダジャ　シンニェン　ハオ

   我们唱歌 我们跳舞   ウオメン　チャングァ　ウオメン　ティアオウゥ

   祝贺 大家 新年好   ジュハ　ダジャ　シンニェン　ハオ

 

どうですか？　　簡単でしょう！　

 

そろそろ、時間切れかもしれません

簡単ですが、この辺で終わりにしましょう

 

消息通の友人によると・・最近特にネットの規制が激しくなったようです

今使っている無料のＶＰＮでは順調にいかなくなりました

日本に帰って有料のＶＰＮを申し込んでくるつもりです（中国からでは今はアクセスできないのです）

写真のアップが難しかったり、ブログ友のブログを訪問したりできないのが残念ですが

いつか順調に開く時を心待ちにしていましょう！

書いている内にブロックがかかってしまいました・・今夜中にアップできると良いのですが

中国語学部新年晩会

今日は2015年新年会です（中国では忘年会はなく、新年会を年末にやるのです・・何故でしょうね）

去年は中国の新体制の影響が大学にも及び新年会はありましたが、会場は大学の国際交流センターを使い

各班の優秀者の表彰と同学たちの出し物だけで・・ジュースの一杯も出なかったのです

　今年は会場は以前のレストランに戻りました

 

 

今年の司会者の一人に我が班のＡ同学が選ばれました（右から三人目）

 

　学部長の挨拶で始まります

 

今年は例年と違って、先ず各班の優秀者の表彰から始まります・・今年はどの班も同学たちの投票で選出された様で

 

成績が優秀とは限らないようです

 

表彰の形式は表彰状を手渡す老師たちが何人が並び・・受賞者が順番に老師たちの前に行って表彰状を貰い記念写真を撮ります

 

 

私も選ばれて表彰を受けましたが・・・幸いにも私と我が班のＪ同学は学長と副学長から表彰状を頂くことができました

 

 

出し物は各班から1つ以上と言う事になっていましたが・・我が班は4名の出席者しかありませんので、何もしませんでした

 

私たちは食事を頂いた後、暫くして帰りましたので最後まで観ていませんが・・・夫の班の韓国人男同学のダンスがとても受けていました

 

旗袍を着て演奏をした、琴の演奏も好かったです

 

この日は女性の老師たちは殆どお子さんを連れて来られていて・・普段とは違うママの顔を見せていました

子供たちも一緒に3曲も歌ってくれました…3曲目は私たちも知っているジングルベルを中国語で歌いました

余り期待していなかった食事です・・・噂では大した料理は出ない立食形式と言う事でしたので10品も出てきて満腹になりました

しかし、一昨年の料理を観てみると・・全然違います。　⇒こちらで比較してみて下さい

食事が大体終わると・・少しずつ人が引き始めました（結婚式の時もそうでしたが、閉会の挨拶はないのです）

私たちも満腹になり、少し疲れてきましたので・・最後まで見ないで帰ることにしました

 

今年も去年のような新年会なら参加しないでおこうかと思ったのですが・・参加して好かったです

今学期限りで帰国する他の班の同学たちとも写真を撮り合いましたし

いつも、ゆっくりお話しをすることのできない大先輩（私たちより一回り上）のＭさんともお話をすることができました

まだまだお元気で、学び続けて行かれるそうです・・私たちも負けては居られませんね

外国語学部演劇会

今天晚上青大外国语学院举行“短剧大赛” 我丈夫的中国朋友参加这比赛，所以我们也去剧院声援他们。
他们上演了“桃太郎”这剧很有意思，受观众的欢迎。

 

今日は夕方から青大の外国学部各科対抗の演劇大会が開催されました

夫が毎週参加している日本語科の学生さんたちが出演するとのことで、私たちも応援に出かけました

20日から青島を訪問している元日本語科の先生のＭさんと以前の留学仲間のＮさんも来られました

去年は後ろの方で舞台から遠く、とても観えにくかったのですが

今回は貴賓席と言う貼り紙のしてある前から2番目のとても好い席に友人のＫさんとともに座ることができました

中国人学生4人の司会で始まります

来賓、審査員の紹介がありいよいよ始まりです

順番はくじ引きで決めるとのことで・・・日本語科は2番目となりました

一番目のスペイン語科に続きいよいよ日本語科です

　会場に設えられたスクリーンを使って中国語での説明がされます

夫が集まりで、前もって内容を聞いて来ていました・・出し物は今風にアレンジされた「桃太郎」です

桃太郎のお供の犬、猿、きじ　は・・・犬夜叉、孫悟空、セーラムーン（雉ではなくなぜかウサギ）に変更されています

 

何故だか川に洗濯に行くおばあさんに犬、猿、ウサギがお供をして・・・川上から流れてくる桃を見つけます

 スクリーンに映し出された桃太郎誕生

桃の中から男の子が飛び出し、名前を桃太郎と名づけます

突然鬼が島から鬼たちが村にやって来て・・綺麗な女性だけを連れ去ります

右端の女性はとても面白い顔をしているので、鬼は連れて行きません（会場は大爆笑）

鬼が島では鬼たちが美女をはべらせて宴会をしています

 

 

　お囃子は本格的です（スクリーンの写真）

何処から借りてきたのでしょう・・綺麗な着物を着てとても品よく踊っています

そこへ桃太郎がやって来て・・見事に鬼たちを退治します

無事に女性たちを救い出して・・めでたし！　めでたし！

なかなか面白い・・ドタバタ喜劇風の桃太郎でした

私たちの観た3つの中では会場からの拍手や笑いが一番多かったように思います

私たちはこの後の英語劇を観て帰りましたが・・他にもドイツ語、韓国語、フランス語の劇があり

審査され順位が発表されます

昨年は残念ながら最下位の6位に終わりましたが・・今年は期待が出来そうです

明日は日本語科の学生との相互学習がありますので、きっと良い結果が効けると思います

気分はもうクリスマス！

快要圣诞节了，朋友们打算怎么过圣诞节呢。
我们没有什么计划，只要老两口过得平静平安夜，就觉得很幸福。

今日の青島もとても寒く・・昼間でも零下3度でした

日本もとても冷え込んでいるようで・・新婚旅行に旅立った友人が気になっています

今日も我が班の出席者は1,2時間目が5人、3時間目が4人、4時間目が3人でした

老師も何だか熱意が感じられず・・講義よりは雑談に流れて行きました

 

休み時間にトイレに行った途中、ある班の中の様子が目に入りました

丁度居た、その班の同学に断って・・写真を撮らせて貰いました

とても可愛くクリスマスの装飾が施されています・・クリスマスを盛大に祝う国の同学が多いのでしょうね

同学たちはクリスマス（25日）には休講にして欲しいと望んでいますが・・学校側は許可しないと言っています

この班は登校してきても、教室で皆でクリスマスをお祝いするのかもしれません

我が班ではアメリカ人の同学が仕事の関係で・・毎日忙しくクリスマスの準備をしているようです

 

私たちは20日に教会のクリスマス会、23日に中国人の友人からの昼食の招待、

26日は学部の新年晩会です（去年はありませんでしたが、今年は食事が出ると思います）

それで、多分今年はクリスマスディナーは無しで、部屋で静かにゆっくりと過ごすことになりそうです

 

このクリスマスの時期に，また常に，

主が人を愛しておられるようにわたしたちも人を愛する，という贈り物を主にささげることができますように。

主の降誕と贈り物，主の生涯に見られる謙虚な高潔さを，わたしたちがいつも心に留めることができますように。

親切と慈愛と哀れみの心がこもった自然な行いを通して，この世を主の愛の光と癒やしの力で満たすことができますように。

悲しい出来事

因空气污染波兰的同学得病了，所以她下了回国的决心。  老师和同学们听到这个消息都很遗憾。

我希望她在波兰早点恢复，坚持学习汉语。

 

最近、ずっと欠席していたポーランドの同学が登校してきました

彼女は病気だと聞いていたので・・早く治って登校できるように願っていたのですが

病気がよくならないので、明後日の飛行機で帰国するそうなのです

詳しい病状は聞きませんでしたが・・空気汚染が原因だと言う事です

もし、病気が治っても戻っては来ないそうです

 

彼女は過敏症なのだそうです

土地が変って一番心配されるのが水ですが

彼女たちは自炊していた様子はないので・・露天の食べ物なども食べていたのかもしれませんね

故国に戻って精神的にも落ち着いたら、すぐにも治るかもしれません

彼女は普通の交換留学生とは違った、何か特別な留学生の様で・・とても熱心に勉強していました

これで中国語への熱が冷めることなく、勉強に励んでほしいと願っています

 

学期の初めには10名居た同学が彼女の帰国で9名になりましたが

毎日きちんと決まって登校してくるのは5,6名です

今日の1,2時間目は特に少なく3名でした

後、1か月余りになった今学期・・・

色んな事情を抱えてる同学もいますが

残りの9名揃って楽しく終わりたいものだと願っています

一つの教科を二人の老師で・・・

今学期の経済新闻（経済ニュース）の授業は二人の老師が講義を分担しています

12月に入ってすぐに別の老師に代るはずだったのですが・・

お子さんの体調が悪いとかで1週遅れで交代しました

一人の老師（Ａ）はＰＰＴを全く使わず・・・偶に板書しますが

Ａ老師は大きな声ではっきりとした口調で話されるのですが・・方言交じりの発音でとても早口なのでとても聴き取りにくいのです

よく疲れないなぁと、思うほどずっとしゃべり続けています

授業は殆ど一方通行です

もう一人の老師（Ｂ）はきちんとＰＰＴを準備して・・分かり易く授業を進めます

Ｂ老師はゆっくりとはっきりと話されるのでとても聞きやすく、分からない時は質問がしやすいのです

今日は二人の老師の違いがはっきり現れました

テーマは「中国の為替レート改革」についてでした

予習をしていったもののさっぱり内容が掴めません

老師はＰＰＴで課文の中の要点を質問形式で私たちに分かるように示してくれます

1；中国人民銀行が発表したのはどんな事ですか？

2；その情報は具体的にどんな内容ですか？

3；その情報はどんな影響がありましたか？

答えは課文の中にありますので、つぶさに読めばすぐに分かります

 

もう一つは二つのグループに分かれて・・「為替レート改革について記者が識者に質問をする」と言うロールプレイ方式

初めての方法で少し戸惑いましたが・・・内容は課文にありますので、私はそれを読んだだけでしたが

よく理解できている同学の話を聞けたりして、とても有意義だと感じました

どちらが良い、悪いと論じるのは適切ではないと思いますが

Ｂ老師が難しい経済の話を私たちによく理解させるために色んなアイディアを使って準備して下さっているのは有り難いです

いつも経済の時間が終わるとホッとするのですが・・今日は何だか楽しい気分が残りました

やはり授業は一方通行では退屈でよく理解できないことが多いと分かります

 

違う課目だとなかなかこの様な経験をすることができませんが

今学期のように同じ課を二人の老師が講義するのは珍しい事です

二人の違った個性の老師の講義で

経済音痴の私にも、少しでも理解できるように成れは良いなと願っています

ちょっと安心！

今天一个朋友带亲手做的点心来上课，在课间休息时间中同学们一起吃，很好吃。
我感受到这些点心对身体很好，所以请她给我它的食谱。 回国时我想要一定做它吧。

今日は1時間目は老師の都合で授業はありません

それで・・9：30までに登校すればよかったのですが、夫が登校した後は何とも手持無沙汰で

9時には教室に入っていました

2時間目には話題課のＤ老師が到着し・・授業が始まったのですが

授業を始める前の“开场白kaichangbai” （前口上）がとても長くて・・・

授業に入って単語の説明が始まったのですが・・又又一つの単語で話が広がる、広がる・・・

結局2時間目はあっと言う間に終わりました

 

その間に昨日欠席していた同学が、手作りのお菓子を持って登校してきました

授業が終わるのを待ちかねて・・皆でそのお菓子を頂きました

芸術祭の時に沢山作って来ていたのですが・・失敗してあまり美味しくなかったからと、再度作ってくれたのでした

きっと昨日お子さんの為にも作ったのでしょう

 

今日も帰り道に一緒になって・・同学が「明日も来る？」と尋ねた時

「う、うん、きっと来る！」と、一寸間がありましたので・・お子さん次第だと言う事なのでしょう

 

同学皆で食べても余りましたので、彼女が夫にも持って帰るように言ってくれましたので貰って帰りました

沢山の木の実が入って、余り甘くもなく・・とても体に優しいお菓子の様です

彼女にレシピを教えて貰うことにしました・・・冬休みにチャレンジしてみようと思います

 

母親として子育て中には必ず出会う試練です、慈愛と忍耐力で楽しく乗り越えていってほしいと願っています