お盆休み本格的に終了～(+o+)の日曜日。
なんとなくクールダウンしたい週末。
「ブリッジ～国境に潜む闇」第１～６話本日一挙放送
http://tv.foxjapan.com/fox/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/1706
オリジナルの北欧版にも興味があるけれど、
米国リメイク版は、アメリカとメキシコの国境が舞台。
アメリカのヒスパニック移民についての実情が
この最近、結構タイム誌にも取り上げられるので、
教室にも結構切り抜きがたまっている。
じっくり読み返してみようかな。
言語と文化を異にする国境を巡る事件のドラマだけに
いろいろと興味深い。
もちろん世界第2の公用語であるスペイン語の勉強のためにも
がんばって見るつもり。字幕が英語で出るのでちょっと助かる♪
第2話を見ていると、
アメリカの捜査官ソニアとメキシコの捜査官マルコが
移動中の車の中で、捜査のことをあれこれと話している。
You should try harder.
（もっと熱心に努力するべきだ。）→（努力が足りないんじゃない？）
should は shall の過去形で 仮定法過去の用法♪なので
一般的な「するべきだ。」の訳よりも
「まだやってないなんてどういうこと？」っていうニュアンスが大事！！
（そういえば、(-"-)スペイン語検定の申し込みがまだだ～）
第３話から６話までは、録画することにして出かけてこよう。
■今日のショッピング■
今日は堅実ショッピングデー
要るものだけ～
無印とドラッグストア
眼鏡ケースが壊れたところだったので、
シンプルで可愛い眼鏡ケースをひとつ買った。
サービスでつけてくれるクロスは
ネイビーブルーのストライプを選んでみた。
ポチっとランキング支援よろしくお願いします↓
