Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Contenta?
Aqui hoy, ha sido soleado, pero frio y ventoso.
Manya-na se espera que este soleado, tambien.
Entonces, vamos?
(文頭で)同様に
Asimiso
救助作業
las tareas de rescate
朝早い時間に
a la primera hora de la manya-na
谷で行方不明の人
una persona desaparecida en la vaguada
スキ-場のはずれで
al final de las pistas de esqui
その理由で
por ello
妊娠の可能性についてのかなりのうわさ
el rumor de fondo sobre un posible embarzo
新大統領の就任式
la toma de posesion del nuevo presidente
Conchi, vamos ingles!
それ以下の(以外の)ものは彼には受け入れられないのよ!
Anything short of that is no good to him!
(空港のキャンセル待ちで)
数の動きを見ている限りでは飛べるのは2日後ね!
At the rate of the numbers have been going,
my chance to fly is about two days away!
話を掻い摘んで言うと
To cut a long story short
多くの小作地に分割された土地
a piece of land cut up into many allotments
彼は」ナニナニには向いてないわ!
He does not have the mind for NANINANI!
動かないでね、分った!?
Stay still!, understood!?
自分で判断しなさいよ!
Judge for yourself!
彼、衝突で鞭打ちになったのよ!
He got a whiplash injury when there was a crash!
光ファイバ-って細いガラス繊維なのよ!
Optical fibres are thin glass strands!
生活費が十分にあれば構わないわ!
I would not mind as long as I have
enough money to live on!
Conchita, that should be enough for now!
Take care!
Contenta?
Aqui hoy, ha sido soleado, pero frio y ventoso.
Manya-na se espera que este soleado, tambien.
Entonces, vamos?
(文頭で)同様に
Asimiso
救助作業
las tareas de rescate
朝早い時間に
a la primera hora de la manya-na
谷で行方不明の人
una persona desaparecida en la vaguada
スキ-場のはずれで
al final de las pistas de esqui
その理由で
por ello
妊娠の可能性についてのかなりのうわさ
el rumor de fondo sobre un posible embarzo
新大統領の就任式
la toma de posesion del nuevo presidente
Conchi, vamos ingles!
それ以下の(以外の)ものは彼には受け入れられないのよ!
Anything short of that is no good to him!
(空港のキャンセル待ちで)
数の動きを見ている限りでは飛べるのは2日後ね!
At the rate of the numbers have been going,
my chance to fly is about two days away!
話を掻い摘んで言うと
To cut a long story short
多くの小作地に分割された土地
a piece of land cut up into many allotments
彼は」ナニナニには向いてないわ!
He does not have the mind for NANINANI!
動かないでね、分った!?
Stay still!, understood!?
自分で判断しなさいよ!
Judge for yourself!
彼、衝突で鞭打ちになったのよ!
He got a whiplash injury when there was a crash!
光ファイバ-って細いガラス繊維なのよ!
Optical fibres are thin glass strands!
生活費が十分にあれば構わないわ!
I would not mind as long as I have
enough money to live on!
Conchita, that should be enough for now!
Take care!