Conchita, muy buenas tardes y como te va?
Era muy caliente hoy, no hay lluvia.
Primavera no debe estar demasiado lejos ...
Manya-na se espera lluvia, sin embargo.
Entonces, vamos?
まだその気にはなってないのよ!
No estoy preparada para eso!
ナニナニの時に
a la hora de NANINANI
何か重要な事として通用するもの
lo que pasa por algo importante
若者達を奨励するシステムがあるべきよ!
Tiene que haber un sistema que alientan a los jovenes!
同じ意味で
en el mismo sentido
それでナニナニなんだって分るわ!
Eso me lleva a darme cuenta de que NANINANI!
Conchi, desde aqui vamos ingles!
心配しないでいいように(説明)するわ!
Let me set your fears at rest!
何かあるの?
What have you got for me?
彼もダメみたいね、でも、ナニナニよりはましよ!
He is doing no better, but no worse than NANINANI!
これって、(今まで)散々聞かされてきた事よね!
This is something we heard a lot about?!
それ、調べて見るわ!
Yes, we will be looking at that!
もう、それで十分よ!(止めなさいよ!)
We will let you off the hook!
Conchi, enough for now?
Take care!
Era muy caliente hoy, no hay lluvia.
Primavera no debe estar demasiado lejos ...
Manya-na se espera lluvia, sin embargo.
Entonces, vamos?
まだその気にはなってないのよ!
No estoy preparada para eso!
ナニナニの時に
a la hora de NANINANI
何か重要な事として通用するもの
lo que pasa por algo importante
若者達を奨励するシステムがあるべきよ!
Tiene que haber un sistema que alientan a los jovenes!
同じ意味で
en el mismo sentido
それでナニナニなんだって分るわ!
Eso me lleva a darme cuenta de que NANINANI!
Conchi, desde aqui vamos ingles!
心配しないでいいように(説明)するわ!
Let me set your fears at rest!
何かあるの?
What have you got for me?
彼もダメみたいね、でも、ナニナニよりはましよ!
He is doing no better, but no worse than NANINANI!
これって、(今まで)散々聞かされてきた事よね!
This is something we heard a lot about?!
それ、調べて見るわ!
Yes, we will be looking at that!
もう、それで十分よ!(止めなさいよ!)
We will let you off the hook!
Conchi, enough for now?
Take care!