昨日、ツイッターに上げといたけど、この記事、気になりました。
翻訳AIの進化でこれ以上の英語学習は不要？
今日も朝は二度寝をしていて、その後フィットネス。
帰ってからは、中国語アプリをアンドロイド端末で探して
いくつかダウンロードしました。
中国語 6000語を覚えよう
がいいかなと思いました。アプリ内課金が１９００円で６０００語
なんだけど、購入。
タブレットで購入したんだけど、前にラジオ聞くために買った
中古のアンドロイドスマホでも使えることに気づいて、スマホを
充電して、ダウンロード。
語彙的には、ホチキスとか、エスカレーターとか、お勉強型の
単語帳より日常にそった単語が収録されていてお気に入り。
Ｎｏｎｅとは今日、ランチに行きました。
インスタとかしないので写真とか取らないんだけど、Ｅ～ｍａ
にある、cafe&books bibliotheque
Ｎｏｎｅはビーフシチュードリアと、クリームブリュレ
私は、最初は同じようにビーフシチュードリアにしようかなと
思ったけど、今日のパスタがエビと蓮根の柚子風味クリーム
パスタと聞いて、味の想像がつかなかったので興味を持ち
そちらに、あと、デザートはチーズケーキ。
Ｎｏｎｅに、頑張りつづけたら、こんなふうにちょっと
いいもの時々食べに来よう、と言いました。
次でなくてもいいから、模試で志望校の判定良いのでたら
コース料理とかも考えている話をしました。
Ｎｏｎｅも、大学行って、友達とちょっといい場所で食事
するかもしれないと思ったら、その前にコース料理の
食べ方とか練習したい思いはあるみたい。
帰って、昨日の翻訳ＡＩの記事、最後まで読みたくて、
日経オンライン登録して（無料、メール記事受けないと
いけなくなるけど）最後まで読みました。
まあ、今のＮｏｎｅの状態で、英語以外ができているか
どうかは怪しいけど、翻訳ＡＩで英語の事がかなりできる
ようになっている現状を見て、英語のために他の科目の
成績をセーブするような教育方法でなかったのは、よかった
のかなと思わなくもないです。
英語で、コミュニケーションができて、話のニュアンスが
わかるとかまでになっていたら、機械翻訳で取って代われる
スキルからは超えているんだと思いますけど。
正直、ちょっと考えていた、機械翻訳された文章の
ポストエディットはお仕事としてあんまり将来性ないなと
思いました。
外国語の勉強自身が価値あることかどうかすら思わされた
のだけど、中国語６０００単語をアプリで１９００円で
覚えるのは、私にとっては娯楽。
まあ、この記事にあるように、出席者がミニマイクつけたら
国際会議がＡＩ翻訳の同時通訳で成り立つようになるんだと
したら、私が焦ってＮｏｎｅに身につけさせたかった英語も
そこまで努力しなくていいのかもしれない。
大学入試問題と、院試、授業で使う英語、院とかでいいとこ
行けたら海外の学会とか行くかもしれないから、そこでの
応答ができるぐらいと思っていたんだけど、
まあ、Ｎｏｎｅが学生の間は、学生にＡＩ翻訳とかつけて
発表とか応答とかないだろうから、それぐらいの英語は
できんとイカンのかなと思ったり。（って、それ以前に
そのぐらいのことやる大学と大学院に行かんとイカンの
だけど。）
とか言って、もう少ししたら、
こんなののもっと完成度の高いものが販売されて、
こういうの買える教育熱心な家の子とか、幼児期に
おもちゃとして与えられて簡単にマルチリンガルに
なる時代とかくるのかもしれないけど。
（そういう必要性を感じる世代になるのかどうかも
わからないけど。）
Ｎｏｎｅには、本当に好きなことを選んでやって
もらおうと思う。今の時点で将来安定だと思ったスキルが
技術の進歩でいついらなくなる仕事になるかわからない
から、自分で好きなようにやってもらって、それが
機械などに変わられる時代が来たら、自分でまた次の
スキルを目指してもらおうと思うから。
まあ、今まで、全然コース料理とか興味なかったし、電車の
広告にキレイな写真が載っているなと思っていても、別世界と
諦めていたんだけど、Ｎｏｎｅに頑張ってもらえたら、
行けたらいいなと思っています。
阪大は成績が今遠いけど、府大とか同志社とかなら
届くんじゃないかてきな状態で、実際府大か同志社か
選べるとしたらどちらがいいのかとか、院行って
公認心理師目指すのか、学士で就職考えるのかとか
ゆっくりでいいから考えていこうねと言いました。
それでも、やっぱり阪大で受験できるようには勉強して
もらいたいなと思ってはいるんですが。
エクセルでの英文法のノートとりは試験が終わったので
再開してもらいます。
英作文の添削はお試しが２回ぶんあって、１回は私が
使って、６日間というので、もう一回も試験終わるまでに
締め切りくるからと、自分が使うつもりだったのですが、
１回私がお試しを使ったことで、もう１回の期限が延びて
あと数か月期限があるので、今週末にでもＮｏｎｅに
作文のお試しをやってもらうかなと思っています。
機械翻訳が台頭することが判っている中で、今後の英語
学習がどのぐらい必要なのか、どこからが必要じゃない
のかを考えながら進んでいきたいなと思っています。
だいたいこんな感じです。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
ランキングに参加しています。応援クリックお願いします
翻訳AIの進化でこれ以上の英語学習は不要？
今日も朝は二度寝をしていて、その後フィットネス。
帰ってからは、中国語アプリをアンドロイド端末で探して
いくつかダウンロードしました。
中国語 6000語を覚えよう
がいいかなと思いました。アプリ内課金が１９００円で６０００語
なんだけど、購入。
タブレットで購入したんだけど、前にラジオ聞くために買った
中古のアンドロイドスマホでも使えることに気づいて、スマホを
充電して、ダウンロード。
語彙的には、ホチキスとか、エスカレーターとか、お勉強型の
単語帳より日常にそった単語が収録されていてお気に入り。
Ｎｏｎｅとは今日、ランチに行きました。
インスタとかしないので写真とか取らないんだけど、Ｅ～ｍａ
にある、cafe&books bibliotheque
Ｎｏｎｅはビーフシチュードリアと、クリームブリュレ
私は、最初は同じようにビーフシチュードリアにしようかなと
思ったけど、今日のパスタがエビと蓮根の柚子風味クリーム
パスタと聞いて、味の想像がつかなかったので興味を持ち
そちらに、あと、デザートはチーズケーキ。
Ｎｏｎｅに、頑張りつづけたら、こんなふうにちょっと
いいもの時々食べに来よう、と言いました。
次でなくてもいいから、模試で志望校の判定良いのでたら
コース料理とかも考えている話をしました。
Ｎｏｎｅも、大学行って、友達とちょっといい場所で食事
するかもしれないと思ったら、その前にコース料理の
食べ方とか練習したい思いはあるみたい。
帰って、昨日の翻訳ＡＩの記事、最後まで読みたくて、
日経オンライン登録して（無料、メール記事受けないと
いけなくなるけど）最後まで読みました。
まあ、今のＮｏｎｅの状態で、英語以外ができているか
どうかは怪しいけど、翻訳ＡＩで英語の事がかなりできる
ようになっている現状を見て、英語のために他の科目の
成績をセーブするような教育方法でなかったのは、よかった
のかなと思わなくもないです。
英語で、コミュニケーションができて、話のニュアンスが
わかるとかまでになっていたら、機械翻訳で取って代われる
スキルからは超えているんだと思いますけど。
正直、ちょっと考えていた、機械翻訳された文章の
ポストエディットはお仕事としてあんまり将来性ないなと
思いました。
外国語の勉強自身が価値あることかどうかすら思わされた
のだけど、中国語６０００単語をアプリで１９００円で
覚えるのは、私にとっては娯楽。
まあ、この記事にあるように、出席者がミニマイクつけたら
国際会議がＡＩ翻訳の同時通訳で成り立つようになるんだと
したら、私が焦ってＮｏｎｅに身につけさせたかった英語も
そこまで努力しなくていいのかもしれない。
大学入試問題と、院試、授業で使う英語、院とかでいいとこ
行けたら海外の学会とか行くかもしれないから、そこでの
応答ができるぐらいと思っていたんだけど、
まあ、Ｎｏｎｅが学生の間は、学生にＡＩ翻訳とかつけて
発表とか応答とかないだろうから、それぐらいの英語は
できんとイカンのかなと思ったり。（って、それ以前に
そのぐらいのことやる大学と大学院に行かんとイカンの
だけど。）
とか言って、もう少ししたら、
 | AKA Musio X 英語学習AIロボット 【日本正規代理店品】 MSX510017SB |
| AKA | |
| AKA |
こんなののもっと完成度の高いものが販売されて、
こういうの買える教育熱心な家の子とか、幼児期に
おもちゃとして与えられて簡単にマルチリンガルに
なる時代とかくるのかもしれないけど。
（そういう必要性を感じる世代になるのかどうかも
わからないけど。）
Ｎｏｎｅには、本当に好きなことを選んでやって
もらおうと思う。今の時点で将来安定だと思ったスキルが
技術の進歩でいついらなくなる仕事になるかわからない
から、自分で好きなようにやってもらって、それが
機械などに変わられる時代が来たら、自分でまた次の
スキルを目指してもらおうと思うから。
まあ、今まで、全然コース料理とか興味なかったし、電車の
広告にキレイな写真が載っているなと思っていても、別世界と
諦めていたんだけど、Ｎｏｎｅに頑張ってもらえたら、
行けたらいいなと思っています。
阪大は成績が今遠いけど、府大とか同志社とかなら
届くんじゃないかてきな状態で、実際府大か同志社か
選べるとしたらどちらがいいのかとか、院行って
公認心理師目指すのか、学士で就職考えるのかとか
ゆっくりでいいから考えていこうねと言いました。
それでも、やっぱり阪大で受験できるようには勉強して
もらいたいなと思ってはいるんですが。
エクセルでの英文法のノートとりは試験が終わったので
再開してもらいます。
英作文の添削はお試しが２回ぶんあって、１回は私が
使って、６日間というので、もう一回も試験終わるまでに
締め切りくるからと、自分が使うつもりだったのですが、
１回私がお試しを使ったことで、もう１回の期限が延びて
あと数か月期限があるので、今週末にでもＮｏｎｅに
作文のお試しをやってもらうかなと思っています。
機械翻訳が台頭することが判っている中で、今後の英語
学習がどのぐらい必要なのか、どこからが必要じゃない
のかを考えながら進んでいきたいなと思っています。
だいたいこんな感じです。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村ランキングに参加しています。応援クリックお願いします
