グーグル翻訳を使って中国語の発音の練習

今日もゆっくり親子で９時起き。

朝ごはんを食べて、私は１０時に教会へ。

釜ヶ崎越冬支援のためにお米５キロ（今年は
いつもと同じ金額でコシヒカリにできたので
コシヒカリ）を出してきました。
（なんかね、このへんは、父が生きてたら的な
思いもあるんだけど、父は人に頭をさげて、援助を
求めることはなかっただろうなと思う。）

経理の補助をして帰宅。

Ｎｏｎｅは家で、勉強をしているんだかなんだか
わからない状態。

私は中国語をしたり、レモンの蜂蜜漬けを作ったり
晩御飯を今日つくるように頼まれたので、鍋に
しようとおもって具を探しに行ったりしました。

つみれの鍋にしたんだけど、今回つみれとして
プリマハムからできあがったつみれを買ったん
だけど、次から鶏肉屋で鶏肉ミンチを買って
作ろうと思いました。

食後、Ｎｏｎｅが自習できるところに行ったので
私は家でiPhone相手に中国語の発音の練習をして
いました。

これがけっこうハマってました。

iOSがよくなったのか、私の発音がよくなったのか
わからないんですが、前よりは私の発音で中国語
Siri通じるようになっていて。

といっても、ピンインを自分で読んでイケる単語は
まだあんまりなくて、中日の辞書アプリで発音を
確かめてから（有料のアプリだから、ネイティブの
読み上げがはいっている）ほかの中国語を使う
アプリを開いて、さっき辞書アプリで聞いた発音を
マネしてＳｉｒｉで打ち込もうとしてみる。

中日アプリに一度ピンインで打った単語は、履歴に
残るからか、多少発音怪しくても、辞書の真似して
発音したら、けっこう出てきてくれます。

ただ、警官と景観が同じ発音だったりするのは、
警官と言っているのが景観で出てくるのとかは
直しようがないみたいです。

ただ、自分で発音したのをわかってもらおうと
したら、全然違うことを言おうとしているのに、
ＳｉｒｉにThank youとか出て（Ｓｉｒｉには
そう聞こえているらしい）

「なにがサンキューじゃ、なめとんのか(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!」
みたいに暴れそうになったりしていました。

じぶんではできているつもりの
shaがxiaに、zhaがjiaに、chaがqiaと認識
されます。

それぞれ、ほんとうはsh、zh、chは舌を
まかないといけないんですが、実際
シャとシァ、ジャとジァ、チャとチァで
区別をしていると、わかってもらえることが
多いと思ってはいるんですが、あと、最近になって
聞く方もshとx、zhとj、chとqの区別がついて
きたところです。

なんか、最初に発音しないととかを聞くんですが、
私としては、挫折しないことのほうが大事じゃ
ないかなと思って、使っているうちに閾（いき）
のようなものが身についてくるんじゃないかと
思っています。

英語でth最初わかんなくても、lとrとわかんなくても
区別できないと意味の違いに気づけない単語とか
よく出会うようになると気をつけるようになるし、
そのうち区別ついたりするようなものだと思います。

でも、自分的にはshもzhもchもできてる自信が
あって、（会話中に瞬発的にはまだ出せないと
思っているけど、単語１個発音するときに
意識して言うのはできると思っていて）教室で
ネイティブにチェックしてもらったときも
できていると言われていたし、発音的には
欧米言語の、のどから出すＲの音が出せれば
できる発音だと思っています。

iPhonのグーグル翻訳がけっこう使えると思う。

キンドル本でピンインが出てる文を、グーグル
翻訳に打っていって、読み上げてもらって、
それを音声を翻訳してもらうマイクを押して
自分の中国語の発音を翻訳してもらう。

上手くいけば、思った通りの日本語が返って
くるから気持ちいいけど、発音がわるくて
違う単語の意味不明の文章が戻ってくることも
あって、ちょっとヤキモキします。

編集画面に持っていけば、自分の発音がどう
聞き取られたのか、ピンインにだして確認
することができます。

まあ、耳ができてきたような気がするので、
辞書アプリのネイティブ発音を巻き舌発音に
注意しながらマネしているだけでもいいかも
しれませんが、ちょっとした文章の練習を
するのにグーグル翻訳は使えます。

楽しいだけなのか、なにかの役にたつぐらいに
なるまでにできるのかわからないけど、

英語の方は、ずっとほったらかしにしていた
Ｇｌｅｅを最後まで見て、繰り返し聞き流して
いこうかなと思うようになりました。

まあ、楽しいを優先していこうかなと思います。

だいたいこんな感じです。
にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村


ランキングに参加しています。応援クリックお願いします