夜遅くまで仕事のワタクシですが木曜日の夜は早く帰るように
しています。
それはアサヒウィークリー(英語初心者向け英字新聞です)が
届く日だからです。
外国人に英語を教えているお客様の勧めで、今年初めからの購読ですが
なにぶん、中、高学校で学んできた英語はほとんど頭から抜けており
この23ページの新聞を次の号が来るまでに読み終えるには、
届いた初日に簡単な紙面数ページを勢い良く読む必要があるからなのです。
なぜ今頃になって英語を勉強しているかといいますと・・・
ひとつは2年位前にドイツ人のＭさんからリフォームのご依頼を
いただいたのですが、その時、見積書を英語で(ドイツ語は到底無理なので)
作ろうと思い立ち挫折→専門家にお金を払って翻訳していただきました。
さらにＭさんは漢字を含め日本語バリバリＯＫの方でした・・・
もうひとつはｅｂaｙ(海外のオークションサイト)で時々面白いアイテムを
探すのですが、その説明の解読と落札後のやりとりに
英語力が必要だと感じたことです。
→ヨットの日除けを買ったら巨大なサイズの製品が届いたり
1ポンドで落札した商品の送料が100ポンドだったり色々と失敗しています。
ところで英字新聞の記事は叙情的な日本の新聞記事と比べて
表現が淡々としていますね。読み手にバイアスがかからないので
自分なりに世の中の出来事を考えてみるのには適していると思います。
最終的には和訳の無いホンモノの英字新聞を読みたいと思います。
リフォームならリフォームワークスへ
TEL045-834-3030
横浜市磯子区洋光台1-13-38
園芸店VIVOさんの正面です
