今日から、京都文化センターのガッシュ画講座にオーストラリアの女性が受講。
日本語はある程度わかる。きっと、半分くらい？
絵具の濃度、刷毛、筆づかいなどなど絵画独特の言い回しがある。
「おせいじは言いません」
「おせいじ」の意味を言うとわかる。
帰りに、デパートの化粧品売り場に立ち寄りました。
応対した販売員が
「雨は降っていらっしゃいますか？」
と私には尋ねました。
「うん？」
一瞬、言葉に詰まってしまいました。
言葉づかいを正すべきか？たださないでおくか？
結局、２拍くらい遅れ「地下ばかりだったのでわからない」と答えました。
敬語むつかし！
英語話せない！
一人でニタリとしています。