再びフェローで

ベータ応用メディカルの申し込みを済ませました。

正式には１２月から３か月間なのですが、
申し込みした翌日にはすぐ資料が届き、
まぁ～早いのなんの、びっくりです～～。

経済・金融のベータ初級とマスターは通信で終了したのですが、
人間、いや私の忘れっぽさにはちょっと今回焦り気味。

テキストの丁寧さがあまりないってことが
フェローの弱点だったことをすっかり、いや全く忘れていたとは。

そのことも相まってＤＨＣのメディカル基礎を半年やっていたのに、
その間でまったく忘れてしまっていたことが判明。

まぁ～、今回の課題も含めた全体の送付分量がＡ４サイズの４０ページほどの冊子、
２－３冊だけという簡素なもの。
よくよく中身をのぞくと、自分でネット上から資料をＤＬして
せっせと読むように、と書かれてあるんですね。

つまり翻訳者は、能動的にどんどん関連資料を英文で読むべし、
という姿勢がなければアカンということなんだと理解しました。

仕方なくエイズの関連の文書（１７ページ）をプリントアウトして
現在見習いの寺の坊主にでもなったかのように
毎日音読しています。
いや～、明日はなろう明日なろうってまさにこれですね。

このフェローが同時に行っているのがコース修了者が申し込める
「アメリア」という会なのですが、
月に一度だけ会員誌を郵送してくれます。

１１月号にはメディカルのトライアルが掲載されてます。
２０日締め切りなのですが、明日からがんばって翻訳しようかと予定中。
３か月ほど前にもメディカルのトライアルがあったのですが、
やはり自分の実力が提出できるほどのレベルまでも行っていないと
はっきりわかっていて出しそびれてしまいました。
一応和訳は全文行ったのだけど、まぁ～意気地がないです・・・・・。
今回は勇気を振り絞ってチャレンジしてみるつもり。
１５００円くらいなら、講評もいただけるそうだし
惜しくないかも？？

１０月１２日に開催された英検の１級全問２の空所補充の２つ目を
毎土曜日におこなっている英語自主勉強サークルで他のメンバーに
やってもらいました（ハンタウィルスの謎）。
きっと以前ならこういう新種の疾病関連の記事は苦手だっただろうなと
思いました。

いくら覚えの悪い私でも、やっと苦労なく読めるようになってきたことに
ちょっと嬉しい気分。
こういう報われ感があるからやれるってこと、ありませんか？

時制（過去完了や現在形などへの注意）や人称から
記事の書き手がどう考えて書いているかを
なるべく早く正確に読みとる作業が必要かもしれません。
とにかく嫌がらずに今後も英文資料の読み込みが
第一の優先課題になりそうです。