受精卵時の父親の年齢が問題？？

20代で父親になって！！

私は自分が所属するバレエスクールの先生たちや元・生徒さんたちとつながるのに
facebookを愛用しています。

そこにＴＩＭＥから新しいトピックが来るように購読可能にしてあります。
今日のトピックで面白いのがこれです。

「自閉症や統合失調症の子どもにはその父親の年齢が関係？？」

昔から出産した子どもの遺伝的な問題が、いともた易く母親のせいにされてきた歴史がありました。
これって本当なんかな？？といつも思っていました。

だって、
「子どもは夫と妻の合作」
じゃないですか？？

母親の遺伝子だけで子どもができるはずがない。
このところを、アイスランドの研究者たちが妊娠した母親と父親のどちらも
追跡調査をして出した結果が今回のものです。

この調査で定義されているのは、ダウン症児に影響が大きいのは母親の年齢であるのに対して
自閉症と統合失調症の児童により関係があるのが、妊娠時の父親の年齢だということです。

アイスランドでも晩婚化が進んでいることと比例して障害をもつ乳幼児の数が増えているのだそうです。
先進国全般の問題かもしれませんね。

わが家の息子も今年で31歳・・・・・。
元々マニアックな部分をもつのですが、これが出産時の私のせいにされてきたといういきさつがあるのです。
ひどいでしょ？？

中々分娩が思うとおりに進まなかったこともあり、トイレなどのつまりに使う例の「すっぽん！」のような器具で
息子はこの世に出るときに頭の頭頂部を引っ張られました（涙）。

夫は、これが原因であの子の変人っぷりを説明してきたのです。
そんな・・・・おかしいんと違う？と常日頃思っておりました。

いや～～。
これからこのゲノム解析の結果で、37歳で晩婚だった夫のせいにできるなぁ～～（ほくそえむ）。

ともあれ、何十億もある文字の25個から65個の突然変異という差の話だから
あんまり信憑性があるわけもないらしいです。

この分野も日進月歩でどんどん新しい発見が出てきそう。

でも、だからといって自分の20代の精子を精子バンクに冷凍保存して
後年いざ子どもを持とうと思ったら嫁に人工授精させるというような
無粋な（危険な？）賭けをするというのも倫理的、人道的に問題があると思う。

合理的な欧米人だとやりそうな話なんですけどね・・・・。
私は反対だなぁ。

世界に羽ばたけ日本の美

毎日暑いですね～。
今年は特に西日本が私の住む東海地方よりずっと暑いように思っています。
お盆を過ぎれば普通は、朝の気温が25度をわりこむのに
今年はまだまだ25度以上の熱帯夜がこの先もずっと続きそう。
何とか視覚から涼しさが得られないかと思っていると・・・・。

チーム・ラボという電脳、つまりデジタルを駆使して日本美術を世界へ発信しつつ
ＣＭなど多方面に進出している会社があります。
ここが創る作品やデジタルコンテンツは私のツボにドンピシャ！！
なんてすごいんだろ・・・・と圧巻です。

もう1つの面白い日本美を元に海外で評価の高いパーフォーマー集団がＫａｇｅｍｕ。
パリでのバカ受け公演の模様がこれ！！



うぅぅぅ～。斬新だわ～。
すっごい面白い。
こういうのをoriginality, innovationとかいう名詞でいえるもんなんでしょう。

たぶん私がＴＩＭＥを読める原動力も、今までにない「新しい何か」を
一刻も早く知りたいっていうところじゃないかな？
面倒くさいけど、それをもうちょっと推し進めたら日本じゃまだ知られない情報も
この週刊誌を通じてわかるというのが、英語の読解力を高めることよりずっと
興味深いのだから。
そうじゃないと、一気につまんなくなる・・・・。
近視眼的な目標設定じゃすぐにゲンナリしてしまうな～。

といいつつ、10月にはまた英検を受験することを予定しています。
昨日から3度目以上になる（何回やったか自分でも覚えていない汗）過去問題を時間を設定してやってみました。
2009年度3回目、例の中世イスラム世界の豊かさを紹介した、イブン・バチュータの回です。

大問１から３まで。
もう何回もやっているから60分で解いてみました。
51点中40点くらいは取れるのか？と思ってみたら37点。
はぁ～甘くないわ。
ギリシャ方面の文明時代（紀元前1700年）から出土した円盤の謎ってのが
3問中1問しかあってないのが非常にまずい。
私の苦手分野なんです、考古学・・・・。

好きな分野が出たら大当たり、っていう確率がどれくらいなのかわからない以上、
何度も読んでみるか、と思っています。

やっと夏期講習も昨日で終了。
ふぅ～～。
自分の時間がやっと返ってきます。

実務翻訳ＢＥＴＡ無事終了～♪

3月から月２回の課題提出という合計12回の課題提出すべてが終了しました。
いや～、7月末からのオリンピックと8月1日から約半月続く（まだあと2回残っている）夏期講習の
間隙をぬってよくぞ終わったな、と自分でもしみじみ・・・・・。

ただ・・・。
英文和訳のできの悪さはやはり最後まで残ったまま。
自信をもって提出できずに後悔が残りました。
たぶんベストが100点満点の85点が最高でしょう。
90点を超えてみたかったけど、ま、仕方ないな～。
これが私のいまの実力ってもんなんでしょ。

この通信添削講座を終えて、この後どうするかな？と添削の先生へのひとことでも
アドバイスをお願いしたら・・・・。

これよりハイレベルの通信講座があるそうです。
8月からのコースには、私が専門としようかな？と思う経済・金融の該当するコースがなかったけど
おいおい追加されるのではないかな？と思っています。
とりあえずこれまでの見直しをする期間も必要かも。

フェローアカデミーでは翻訳者斡旋機関・アメリアというのを併設しています。
最近きたメールでは、このアメリアが自分の専門分野に応じた仲間で
質疑応答を自由にできる「しゃべり場」のようなところを開設したと書いてありました。
毎月アメリア会員は1000円ほどお金を払わなくちゃいけないのですが
私の場合、仕事をするほどの実力がまだ備わっていないので
毎月の月刊誌とネット上で翻訳家といわれる人たちがどんな活動をしているのか
それを見ていくだけなんですわ。
ぼちぼち行きましょうか。

とりあえず、実務翻訳の基礎コース、ＢＥＴＡはおしまい（パチパチパチ）。
これから英検の1次試験までは英検の準備をしようと思っています。

だってホンマに自分用に英語の学びが全然できない1ヶ月でした。
実務翻訳の課題は、１英文についてあれこれ考えなくちゃいけないので
私のような不器用な人間は、どうしても他の英語スキルを同時進行できないのです。
こういうところが間口の狭い私の哀しさだなぁ。

今日は以前から楽しみにしていたアメコミ映画『アベンジャーズ』の封切り初日ですね。
午後3時過ぎのを夫と観てきました。
いや～～楽しかった。
先月の『Ｂａｔｍａｎ　ｒｉｓｅｓ』といい、2ヶ月続いてアメコミ万歳です。




近ごろすこし古いところではロシアに、最近では韓国＆中国の日本への領地侵害とも取れる
ちょっと日本人として憤りを感じる挑発行為に怒りをいささか感じています。
こういう映画で壊して壊してまた壊し・・・というのを見るとなんというか、胸がすっきりしますよね。

どんなに強いヒーローも1人じゃ敵わない。
みんなで力を合わせよう！！

日本もみんなで力を合わせてまたコツコツ経済力をつけていきたい。

私に出来ることは、それを可能にしてくれそうな中学、高校生に
世界で戦うための英語力をここ三重で学ばせることだと思っています。
がんばるんば～～♪

お盆も夏期講習ですわ！

世間じゃ今日から3日間が旧盆とよばれる時期じゃないですか？

ところが・・・（汗）。

私の塾ではなぜか15日から17日がお盆休みとなってます。
なんでなのか、ちょっと意味不明。

ということで、今日も午前中の定時に一コマ講習をしてきました。
明日は二コマ（激汗）。
午前と夜にそれぞれ夏期講習とそのスピンオフっぽいクラスがあります。
いやはや・・・・。

この14日間にわたる夏期講習の他に３回（1時間半）補習をやってほしいと頼まれていました。
これが先週までに終了したのですが、先週の木曜日は体の心棒がちょっとずれそうでした。

というのも、いつもの午前、補習分の午後、そして夜と、3コマもあったから。

ダッシュで帰宅し、昼ごはんを作り、また数時間して塾へ。
そして再びダッシュで夕ご飯作りに帰って三度塾へ・・・・。

サプリメントで「にんにく卵黄」というのをかれこれ20年ほど愛飲してますが、
これに加えてナンパオという生薬由来のものも数錠飲む始末でした。
なんちゅうかなぁ・・・。こんだけやって英語力がちょっとでも上がってくれればなぁ～。

不思議だったのは、3回やった午後からの補習の時のこと。
昨年の生徒さんたちはとても行儀が良くて案外サクサクと補習も済んだのです。

ところが・・・。
今年の女子１名、他10名全員男子のクラスでは、自分の席から教卓の私の隣に急接近して
ベタベタしたがる男子が3名もいました（苦笑）。
なんでやろ？？？？
おかあさんが相手してくれへんかったの？？
暑いし、面倒くさい奴らや！と内心思うのですが、邪険にもできずに
仕方なくめっちゃ至近距離で分からないところを教えました。

そこで1つだけ分かったこと。
男子というか、男性というのはどうもこの15歳くらいからの精神的な成長は
あんまり進まないのかもなぁ？とちょっとお叱りを覚悟で思ったりします。

私はちょっと恥ずかしいのだけど、戦艦大和が好きです。
その特集がＢＳプレミアムで週末3時間にわたり放送されました。
３３００名弱の兵士のうち、生き残ったのが約220名ほど。
その生存者40名の男性から証言を交えた内容でした。

タイタニックが沈没する時のように、大和が沈む際
この生存者の男性たちが異口同音に叫んだ言葉、なんだと思います？？
それは、
「おかあさぁ～～ん！！」
やっぱりそうなのです。
無意識に助けを求めるのは、母親なのですよね・・・・。

だから今年の中3生の男子君たちも、私は彼らの母親より多少年上なのに
頼りがいのある彼らの「おかあさん」なのでしょう。
英語のことだと何でも知ってそうな「おかあさん」かぁ～。
中学英語だったら私でもなんとかなるかな。

大和のエピソードでも思ったのですが、息子にとっての母親の存在の大きさ。
やはり腹をくくって自己犠牲をしながら
息子には母親の心意気を見せないとあかんのかもな、と思ったのです。

あぁぁぁ～。
あと3回で授業は終わり。
その後、26日の日曜日に模擬テストの監督をするとオール・アップです、ふぅ～。

８月１日から４日までの前期終了

こんなタイトルは、通信制大学の慶應などの夏期スクーリングなら、
そうそう前期（中期と後期）が終了したんやね？と言われるところ。

しかし、もう大学で学ぶことには未練もなくなった私がいうのなら
塾講師としての中学３年生への夏期講習の日程消化ということです。
約２週間にわたる３分の１が終わったのです。

まぁ～、なんというか。
受験生なんて気持ちは１１名中１名か２名。

大体最近は進学高校（東大に現役合格３名ほど）の生徒さんでも
高校３年生からまっしぐらに受験に向かう生徒の数は多くないのじゃないのかな？
夏休みの前後ぐらいから、やっべ、これマジでどうにかせにゃ、なんて思い始めるが実際のところかな？

そんなぐらいだから、公立中学３年生で「がんばろう♪クラス」の私の受け持ち生徒さんたちは
すっかりここが社交場の様相になりつつあります。

朝８時半から午後３時半まで。
翌日の指定された範囲が未消化な生徒の皆さんは、夜１０時頃まで居残りです（驚）。

結局自宅で勉強する癖がついていないから、塾が牢獄のようになっている始末。
こんなんで良いわけないと思うなぁ。

イヤイヤやってて身につくのかい？
そう昨日の土曜日（午前１１時過ぎからと補習に午後３時半からの二回）の午前クラスで生徒さんたちに話したのです。

私だって自分の英語のリーディングもＮＨＫの実ビジ、攻略リスも犠牲にせざるを得ない。
本当はやりたくないんですよねぇ・・・。
でもやる人間がいない事実があって仕方ない。

辛うじて８月７日朝締め切りの実務翻訳講座の課題１１回の提出を先ほどしました。
これで２２日の締め切りの１２回目を提出すると、すべてが終了ですわ～。

今回もやはり無生物主語の扱いに深いものがありました。
訳せそうで訳せないぞ、という英文がいくつも・・・・。

自分の和文英訳をｇｏｏｇｌｅの検索コードに入れてみると、間違いかどうか判明すると書いてあったのでそれもやってみました。

もう間隙をぬってお盆のころにうまく最後の１２回目の提出ができるといいなぁって思っています。

今回の例文の中で、一番訳しづらい文章がこれかな？

Unless otherwise agreed, shipment shall be effected
on the basis of payment on delivery.
「別段の合意がない場合、出荷は着払いの条件で行うものとする」

effect→行う、する、実行する、履行する
apply→（油を）塗る、（電圧を）かける

受験英語からの脱却というのは、まさしくこのことか、と目一杯思わされておりますぅ。。。。